En libertad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nino Bravo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'En libertad' của Nino Bravo - bản ballad đầy cảm xúc! Bạn sẽ học được cách diễn đạt tinh tế về tình yêu, tự do cùng cấu trúc ngữ pháp biểu cảm qua lời ca 'Cuando estoy a tu lado, soy tu esclavo'. Giai điệu sâu lắng và thông điệp nhân văn về sự giải thoát tâm hồn giúp bạn vừa thấm nhuần ngôn ngữ vừa cảm nhận văn hóa Tây Ban Nha một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Bạn không cần gì ngoài những cử chỉ yêu thương của tôi

Tôi không hiểu nổi và cảm nhận

rằng tình yêu của bạn

đang dần chết đi từng chút một

mỗi ngày trôi qua

rồi sẽ đến lúc

nói lời chia tay.

Và bạn sẽ đi (mà không nói lời tạm biệt)

và bạn sẽ đi (không lời chia tay)

và bạn sẽ đi (như làng gió thoảng)

tự do

tự do!

Nỗi cô đơn trong nhà

làm tôi buồn phiền

đã không còn hơi ấm của lửa

trong tổ ấm

khi tôi ở bên bạn

tôi là nô lệ của bạn

Tôi muốn luôn luôn

ở trong tự do.

Trong tự do (không có những cử chỉ yêu thương của bạn),

Trong tự do (những nụ hôn yêu thương)

Trong tự do (như những con chim)

tự do

trong tự do!.

Tình yêu của bạn cứ dần chết đi

mỗi ngày trôi qua

và rồi sẽ đến lúc

nói lời chia tay.

Và bạn sẽ đi (mà không nói lời tạm biệt)

và bạn sẽ đi (không lời chia tay)

và bạn sẽ đi (như làng gió thoảng)

tự do

trong tự do!.

(không có những cử chỉ yêu thương của bạn),

(những nụ hôn yêu thương)

(như những con chim)

tự do

trong tự do!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No necesitas más de mis caricias

no te comprendo y siento

que tu amor

se va muriendo un poco

cada día

que llegará el momento

del adiós.

Y tú te irás (sin despedida)

y tú te irás (sin un adiós)

y tú te irás (como la brisa)

libre

en libertad!

La soledad de casa

me entristece

ya no hay calor de fuego

en el hogar

cuando estoy a tu lado

soy tu esclavo

yo quiero siempre estar

en libertad.

En libertad (sin tus caricias),

en libertad (besos de amor)

en libertad (como las aves)

libre

en libertad!.

Tu amor se muere un poco

cada día

y llegará el momento

del adiós.

Y tú te irás (sin despedida)

y tú te irás (sin un adiós)

y tú te irás (como la brisa)

libre

en libertad!.

(sin tus caricias),

(besos de amor)

(como las aves)

libre

en libertad!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
libertad /liβeɾˈtad/ B1	noun - tự do
despedida /despeðiˈða/ B2	noun - lời chia tay
muriendo /muˈɾjendo/ B2	verb (gerund) - chết dần
cada /ˈkaða/ A2	determiner - mỗi
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
tiempo /ˈtjem.po/ B1	noun - thời gian; thời tiết
mismo /ˈmizmo/ B1	adjective - chính xác, cùng
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A2	verb - đến
otro /ˈo.tɾo/ A1	adjective/pronoun - khác, nữa
brisa /ˈbɾi.sa/ B2	noun - gió nhẹ
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - tự do
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No necesitas más de mis caricias

  ➔ Sử dụng động từ hiện tại 'necesitar' để diễn đạt sự cần thiết.

  ➔ 'Necesitar' có nghĩa là 'cần'. Ở đây, được chia ở thì hiện tại của thì hiện tại đơn: 'necesitas'.

• se va muriendo un poco

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang xảy ra, 'se va muriendo'.

  ➔ Cụm từ 'se va muriendo' là cấu trúc phản thân và tiếp diễn có ý nghĩa 'đang chết dần chết mòn'.

• Y tú te irás

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn với 'te irás' để chỉ hành động trong tương lai.

  ➔ 'Te irás' là thì tương lai của 'ir' (đi) và 'te' là đại từ phản thân chỉ hành động của chính chủ thể.

• como las aves

  ➔ Sử dụng danh từ 'aves' với 'como' để tạo thành phép so sánh hoặc hình dung.

  ➔ 'Como' là liên từ dùng để so sánh tự do của chủ thể với loài chim.

• en libertad

  ➔ 'En libertad' là cụm danh từ để diễn đạt trạng thái tự do hoặc trong tự do.

  ➔ 'En libertad' nghĩa là 'tự do' hoặc 'trong tự do', nhấn mạnh trạng thái độc lập.