Como todos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nino Bravo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Si yo nací... como todos nacemos

Nếu tôi sinh ra... như tất cả mọi người

llorando, llorando,

khóc, khóc,

si yo crecí... como todos crecemos

nếu tôi lớn lên... như tất cả mọi người

jugando, jugando,

chơi, chơi,

si yo viví como todos

nếu tôi sống như tất cả

soñando, soñando

mơ, mơ

y conseguí lo que tengo

và đạt được những gì tôi có

luchando, luchando.

chiến đấu, chiến đấu.

Por qué no puedo encontrar un amor

Tại sao tôi không thể tìm thấy một tình yêu

como tú o como aquel

như bạn hoặc như người đó

si yo soy igual

nếu tôi cũng giống như vậy

por qué no puedo obtener felicidad

tại sao tôi không thể có hạnh phúc

por qué no puedo encontrar un amor

tại sao tôi không thể tìm thấy một tình yêu

como tú o como aquel

như bạn hoặc như người đó

si yo soy igual

nếu tôi cũng giống như vậy

Si yo nací... como todos nacemos

Nếu tôi sinh ra... như tất cả mọi người

llorando, llorando,

khóc, khóc,

si yo crecí... como todos crecemos

nếu tôi lớn lên... như tất cả mọi người

jugando, jugando,

chơi, chơi,

si yo viví como todos

nếu tôi sống như tất cả

soñando, soñando

mơ, mơ

y conseguí lo que tengo

và đạt được những gì tôi có

luchando, luchando.

chiến đấu, chiến đấu.

Por qué no puedo encontrar un amor

Tại sao tôi không thể tìm thấy một tình yêu

como tú o como aquel

như bạn hoặc như người đó

si yo soy igual

nếu tôi cũng giống như vậy

por qué no puedo obtener felicidad

tại sao tôi không thể có hạnh phúc

Por qué no puedo encontrar un amor

Tại sao tôi không thể tìm thấy một tình yêu

como tú o como aquel

như bạn hoặc như người đó

si yo soy igual .

nếu tôi cũng giống như vậy.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nacer /naˈθeɾ/ A2	verb - được sinh ra
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
crecer /kɾeˈθeɾ/ A2	verb - tăng trưởng
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - chơi
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - mơ
conseguir /konseˈɣiɾ/ B1	verb - đạt được
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - đấu tranh
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - hạnh phúc
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - bằng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si yo nací... como todos nacemos

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động lặp đi lặp lại hoặc chân lý chung.

  ➔ Cụm từ sử dụng **thì hiện tại đơn** để diễn đạt một chân lý chung về việc sinh ra.

• jugando, jugando

  ➔ Dạng động từ phân từ hiện tại để biểu thị hành động đang diễn ra hoặc liên tục.

  ➔ **Dạng gerund** (**jugando, jugando**) diễn đạt hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• como todos nacemos

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ để so sánh hoặc liên tưởng.

  ➔ Cụm từ **como todos nacemos** sử dụng **thì hiện tại** để so sánh hoàn cảnh của người nói với người khác.

• Por qué no puedo encontrar un amor

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với động từ khuyết thiếu **puedo** để diễn đạt sự không thể làm gì đó.

  ➔ Cụm **no puedo encontrar** sử dụng **thì hiện tại** và **động từ khuyết thiếu** để thể hiện khó khăn của người nói trong việc tìm kiếm tình yêu.

• si yo soy igual

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của **ser** để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm.

  ➔ Cụm **si yo soy igual** sử dụng thì hiện tại của **ser** để thể hiện trạng thái hiện tại.

• y conseguí lo que tengo

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn **conseguí** để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Động từ **conseguí** ở **thì quá khứ đơn**, biểu thị hành động hoàn thành trong quá khứ của việc đạt được những gì hiện tại có.