Un Beso Y Una Flor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nino Bravo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Dejaré mi tierra por ti

Tôi sẽ rời quê hương vì em

Dejaré mis campos y me iré

Tôi sẽ bỏ hết cánh đồng và đi

Lejos de aquí

Xa khỏi nơi này

Cruzaré llorando el jardín

Tôi sẽ khóc khi vượt qua vườn cây

Y con tus recuerdos partiré

Và với ký ức của em, tôi sẽ ra đi

Lejos de aquí

Xa khỏi nơi này

De día viviré

Sáng tôi sẽ sống

Pensando en tus sonrisas

Ngắm nghĩ về nụ cười của em

De noche las estrellas me acompañarán

Tối đêm các vì sao sẽ luôn theo tôi

Serás como una luz

Em sẽ như một ánh sáng

Que alumbre mi camino

Dẫn đường cho tôi

Me voy, pero, te juro que mañana volveré

Tôi đi rồi, nhưng tôi thề rằng ngày mai tôi sẽ trở lại

...

...

Al partir

Khi chia tay

Un beso y una flor

Một cái hôn và một đóa hoa

Un "te quiero", una caricia y un adiós

Một lời yêu thương, một niu kéo và lời chia ly

Es ligero equipaje

Hành trang nhẹ nhàng

Para tan largo viaje

Cho chuyến đi dài này

Las penas pesan en el corazón

Nỗi buồn nặng trĩu trong trái tim

Más allá

Vượt ra

Del mar, habrá un lugar

Bên kia đại dương, sẽ có một nơi

Donde el sol cada mañana brille más

Mặt trời mỗi sáng soi rọi ngày càng rực rỡ hơn

Forjarán mi destino

Họ sẽ xây dựng số phận tôi

Las piedras del camino

Những viên đá trên đường đi

Lo que nos es querido siempre queda atrás

Những thứ gắn bó luôn để lại phía sau

...

...

Buscaré un hogar para ti

Tôi sẽ tìm một mái nhà cho em

Donde el cielo se une con el mar

Nơi bầu trời gặp biển

Lejos de aquí

Xa khỏi nơi này

Con mis manos y con tu amor

Với đôi tay và tình yêu của em

Lograré encontrar otra ilusión

Tôi sẽ tìm thấy một niềm tin mới

Lejos de aquí

Xa khỏi nơi này

De día viviré

Sáng tôi sẽ sống

Pensando en tus sonrisas

Ngắm nghĩ về nụ cười của em

De noche las estrellas me acompañarán

Tối đêm các vì sao sẽ luôn theo tôi

Serás como una luz

Em sẽ như một ánh sáng

Que alumbre mi camino

Dẫn đường cho tôi

Me voy, pero, te juro que mañana volveré

Tôi đi rồi, nhưng tôi thề rằng ngày mai tôi sẽ trở lại

...

...

Al partir

Khi chia tay

Un beso y una flor

Một cái hôn và một đóa hoa

Un "te quiero", una caricia y un adiós

Một lời yêu thương, một niu kéo và lời chia ly

Es ligero equipaje

Hành trang nhẹ nhàng

Para tan largo viaje

Cho chuyến đi dài này

Las penas pesan en el corazón

Nỗi buồn nặng trĩu trong trái tim

Más allá

Vượt ra

Del mar, habrá un lugar

Bên kia đại dương, sẽ có một nơi

Donde el sol cada mañana brille más

Mặt trời mỗi sáng soi rọi ngày càng rực rỡ hơn

Forjarán mi destino

Họ sẽ xây dựng số phận tôi

Las piedras del camino

Những viên đá trên đường đi

Lo que nos es querido siempre queda atrás

Những thứ gắn bó luôn để lại phía sau

Al partir

Khi chia tay

Un beso y una flor

Một cái hôn và một đóa hoa

Un "te quiero", una caricia y un adiós

Một lời yêu thương, một niu kéo và lời chia ly

Es ligero equipaje

Hành trang nhẹ nhàng

Para tan largo viaje

Cho chuyến đi dài này

Las penas pesan en el corazón

Nỗi buồn nặng trĩu trong trái tim

Más allá

Vượt ra

Del mar, habrá un lugar

Bên kia đại dương, sẽ có một nơi

Donde el sol cada mañana brille más

Mặt trời mỗi sáng soi rọi ngày càng rực rỡ hơn

Forjarán mi destino

Họ sẽ xây dựng số phận tôi

Las piedras del camino

Những viên đá trên đường đi

Lo que nos es querido siempre queda atrás

Những thứ gắn bó luôn để lại phía sau

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - rời bỏ
camino /kaˈmino/ A2	noun - đường đi
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - ngôi sao
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
flor /floɾ/ A1	noun - hoa
viaje /ˈβjaxe/ A2	noun - chuyến đi
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - kỷ niệm
destino /desˈtino/ B1	noun - đích đến, số phận
pesar /peˈsaɾ/ B1	verb - cân nặng, đau buồn
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - vuốt ve
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - ảo tưởng, hy vọng
mar /maɾ/ A1	noun - biển
sol /sol/ A1	noun - mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dejaré mi tierra por ti

  ➔ Thì tương lai dùng 'dejaré' (tôi sẽ rời đi)

  ➔ 'Dejaré' là thì tương lai của động từ 'dejar', nghĩa là 'sẽ rời đi'.

• Y con tus recuerdos partiré

  ➔ 'partiré' là thì tương lai của 'partir' (tôi sẽ rời đi)

  ➔ 'partiré' là thì tương lai của 'partir', nghĩa là 'rời đi'.

• Es ligero equipaje para tan largo viaje

  ➔ 'ligero' là tính từ nghĩa là 'nhẹ' hoặc 'nhẹ cân'

  ➔ 'Ligero' miêu tả thứ gì đó không nặng.

• Las penas pesan en el corazón

  ➔ 'Pesan' là dạng số nhiều của 'pesar' (để cân nặng, hay cảm xúc nặng trĩu)

  ➔ 'Pesan' là dạng số nhiều của 'pesar' thì hiện tại, nghĩa là 'đóng vai trò nặng nề' hoặc 'nặng trĩu'.

• Lo que nos es querido siempre queda atrás

  ➔ 'Lo que' dùng để chỉ 'cái mà' hoặc 'những gì'

  ➔ 'Lo que' là một cụm từ quan hệ có nghĩa là 'cái mà' hoặc 'những gì'.