Noelia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Nino Bravo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ say đắm của 'Noelia'! Bài hát mang đến cơ hội học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt ẩn dụ và mệnh đề quan hệ trong tiếng Tây Ban Nha. Được mệnh danh là 'bản tình ca vượt thời gian' với giai điệu da diết cùng câu chuyện tình đơn phương đầy ám ảnh, Noelia chinh phục trái tim người nghe bằng sự chân thành hiếm có.

[Tiếng Việt]

Có một cô gái giống như vậy

Nhưng khác biệt với những người khác

Tôi thấy cô ấy mỗi đêm

Đi dạo trên bãi biển

Và tôi không biết cô ấy đến từ đâu

Và tôi không biết cô ấy đi đâu

Đã lâu tôi mơ về cô ấy

Và chỉ biết rằng cô ấy tên là Noelia

Đã lâu tôi sống vì cô ấy

Và chỉ biết rằng cô ấy tên là Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Tôi muốn nói với cô ấy về tình yêu của mình

Nhưng cô ấy quay lưng và đi mất

Có vẻ như cô ấy sẽ gọi tôi

Và rồi tôi chạy đi mà không nói

Đã lâu tôi mơ về cô ấy

Và chỉ biết rằng cô ấy tên là Noelia

Đã lâu tôi sống vì cô ấy

Và chỉ biết rằng cô ấy tên là Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Đã lâu tôi không gặp lại cô ấy

Và tôi không biết Noelia sẽ ra sao

Vào ban đêm tôi tìm cô ấy trên bãi biển

Và trong im lặng tôi gào lên

¡Noelia!

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia

Tôi không biết cô ấy sẽ làm gì

Cũng như không biết cô ấy có đến không

Nhưng tôi vẫn chờ đợi cô ấy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hay una chica que es igual

Pero distinta a las demás

La veo todas las noches

Por la playa pasear

Y no sé de dónde viene

Y no sé a dónde va

Hace tiempo que sueño con ella

Y solo sé que se llama Noelia

Hace tiempo que vivo por ella

Y solo sé que se llama Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Yo quiero hablarle de mi amor

Pero ella da la espalda y se va

Parece que me va a llamar

Y luego huyo sin hablar

Hace tiempo que sueño con ella

Y solo sé que se llama Noelia

Hace tiempo que vivo por ella

Y solo sé que se llama Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Hace tiempo que no he vuelto a verla

Y ya no sé qué será de Noelia

Por la noche la busco en la playa

Y en el silencio yo grito

¡Noelia!

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia, Noelia, Noelia, Noelia

Noelia

No sé qué hará

Ni si vendrá

Mas yo la espero

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chica /ˈtʃika/ A2	noun - cô gái
igual /iˈɡwal/ B1	adjective - giống
distinta /disˈtinta/ B1	adjective - khác biệt
veo /ˈβeo/ A2	verb - tôi thấy
pasear /paseˈaɾ/ B1	verb - đi dạo
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - giấc mơ
viene /ˈbjeˈne/ A2	verb - anh ấy/cô ấy đến
se llama /se ˈʝama/ A2	verb (phrase) - tên của cô ấy là
vivo /ˈβiβo/ A2	verb - tôi sống
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - tôi muốn
hablarle /aβlaɾˈle/ B1	verb (phrase) - nói chuyện với cô ấy/anh ấy
espalda /esˈpalða/ A2	noun - lưng
va /ba/ A1	verb - anh ấy/cô ấy đi
llamar /ʝaˈmaɾ/ B1	verb - gọi
busco /ˈβusko/ A2	verb - tìm kiếm
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - đêm