Es War Nicht Alles Schlecht – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Jennifer Rostock, Nico, War from a Harlots Mouth

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Đức qua ca khúc truyền cảm hứng 'Es War Nicht Alles Schlecht' – khám phá cách diễn đạt tinh tế về chấp nhận và lạc quan trong nghịch cảnh, kết hợp âm nhạc rock-electro đầy năng lượng. Lời bài hát đơn giản nhưng giàu cảm xúc giúp bạn làm chủ tiếng Đức qua giai điệu cuốn hút!

[Tiếng Việt]

Lửa tàn nhưng than vẫn nóng

Chân bỏng rát ta vẫn lén lút luẩn quẩn

Tôi thấy môi run khi em nói em xin lỗi

Em nghĩ mục đích biện minh cho sự tầm thường của em à?

Vô duyên, vô duyên

Vô duyên, vô duyên, đừng làm tôi lạc nhịp

Đừng hát cho tôi nghe, nhạc của em nhạt nhẽo

Vô duyên, vô duyên, đừng làm tôi lạc nhịp

Đừng nói em nghĩ gì khi em nghĩ

Đâu phải mọi thứ đều tệ

Ta làm hài lòng tất cả mọi người

Ngoài tôi ra, ngoài tôi ra

Đâu phải mọi thứ đều tệ

Nhưng tệ nhiều hơn tốt

Ngoài tôi ra, tôi mất kiểm soát rồi

Đâu phải mọi thứ đều tốt dù ai cũng tỏ ra vậy

Dù ai cũng giấu nhẹm

Rằng giờ tôi chẳng còn gì

Ngoài tôi ra, tôi mất kiểm soát rồi

...

Em cười khi em thắng và giăng mãi những sợi cũ mèm

Và nếu em chẳng còn gì để nói, thì đừng nói nữa

Em lừa dối tôi lặng lẽ, em vui thú ồn ào

Cái cách em tự trói mình, thủ đoạn của em dễ bị nhìn thấu

Vô duyên, vô duyên

Vô duyên, vô duyên, đừng làm tôi lạc nhịp

Đừng vẽ cho tôi, tranh của em nhạt nhẽo

Vô duyên, vô duyên, đừng làm tôi lạc nhịp

Đừng nói em nghĩ gì khi em nghĩ

Đâu phải mọi thứ đều tệ

Ta làm hài lòng tất cả mọi người

Ngoài tôi ra, ngoài tôi ra

Đâu phải mọi thứ đều tệ

Nhưng tệ nhiều hơn tốt

Ngoài tôi ra, tôi mất kiểm soát rồi

Đâu phải mọi thứ đều tốt dù ai cũng tỏ ra vậy

Dù ai cũng giấu nhẹm

Rằng giờ tôi chẳng còn gì

Ngoài tôi ra, tôi mất kiểm soát rồi

...

Không, đừng hát nữa

Không, đừng vẽ nữa

Không, ai sẽ ném viên đá đầu tiên

Ai sẽ ném viên

Không, ngay cái nhìn đầu tiên thôi

Không, ai sẽ ném viên đá đầu tiên

Không, đâu phải mọi thứ đều tệ

Ta làm hài lòng tất cả mọi người

Ngoài tôi ra, ngoài tôi ra

Đâu phải mọi thứ đều tệ

Ta làm hài lòng tất cả mọi người

Ngoài tôi ra, ngoài tôi ra

Đâu phải mọi thứ đều tệ

Ta làm hài lòng tất cả mọi người

Ngoài tôi ra, ngoài tôi ra

Đâu phải mọi thứ đều tệ

Nhưng tệ nhiều hơn tốt

Ngoài tôi ra, tôi mất kiểm soát rồi

Đâu phải mọi thứ đều tốt dù ai cũng tỏ ra vậy

Dù ai cũng giấu nhẹm

Rằng giờ tôi chẳng còn gì

Ngoài tôi ra, tôi mất kiểm soát rồi

Không

Đâu phải mọi thứ đều tệ

Đâu phải mọi thứ đều tệ

Đừng hát nữa

Không

Đâu phải mọi thứ đều tệ

Đâu phải mọi thứ đều tệ

Đừng vẽ nữa

Không

Ai sẽ ném viên đá đầu tiên

Ai sẽ ném viên đá đầu tiên

Không

Đâu phải mọi thứ đều tệ

...

[German]

Das Feuer ist vorüber doch die Glut ist heiß

Und mit verbrannten Füßen schleichen wir immer noch im Kreis

Ich seh das Zucken in den Lippen wenn du sagst es tut dir leid

Hast du gedacht der Zweck heiligt deine Mittelmäßigkeit

Du bist taktlos, taktlos

Du bist taktlos, taktlos bring mich aus dem Takt bloß

Sing mir keine Lieder, deine Lieder sind geschmacklos

Taktlos, taktlos, bring mich aus dem Takt bloß

Sag nicht was du denkst wenn du denkst

Es war nicht alles schlecht

Wir wurden allen gerecht

Außer mir, außer mir

Es war nicht alles schlecht

Und doch mehr schlecht als recht

Außer mir, ich bin außer mir

Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

Auch wenn jeder verschweigt

Dass mir jetzt nichts mehr bleibt

Außer mir, ich bin außer mir

Du grinst wenn du gewinnst und spinnst die immer gleichen Fäden

Und wenn du nichts mehr zu sagen hast, musst du nicht länger reden

Du betrügst mich leise, du vergnügst dich laut

So wie du dich verstrickst ist deine Masche schnell durchschaut

Du bist taktlos, taktlos

Du bist taktlos, taktlos, bring mich aus dem Takt bloß

Mal mir keine Bilder, deine Bilder sind geschmacklos

Du bist taktlos, taktlos, bring mich aus dem Takt bloß

Sag nicht was du denkst wenn du denkst

Es war nicht alles schlecht

Wir wurden allen gerecht

Außer mir, außer mir

Es war nicht alles schlecht

Und doch mehr schlecht als recht

Außer mir, ich bin außer mir

Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

Auch wenn jeder verschweigt

Dass mir jetzt nichts mehr bleibt

Außer mir, ich bin außer mir

Nein, sing keine Lieder

Nein, mal keine Bilder

Nein, wer wirft den ersten Stein

Wer wirft den ersten

Nein, den ersten Blick schon

Nein, wer wirft den ersten Stein

Nein, es war nicht alles schlecht

Wir wurden allen gerecht

Außer mir, Außer mir

Es war nicht alles schlecht

Wir wurden allen gerecht

Außer mir, Außer mir

Es war nicht alles schlecht

Wir wurden allen gerecht

Außer mir, außer mir

Es war nicht alles schlecht

Und doch mehr schlecht als recht

Außer mir, ich bin außer mir

Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

Auch wenn jeder verschweigt

Dass mir jetzt nichts mehr bleibt

Außer mir, ich bin außer mir

Nein

Es war nicht alles schlecht

Es war nicht alles schlecht

Sing keine Lieder

Nein

Es war nicht alles schlecht

Es war nicht alles schlecht

Mal keine Bilder

Nein

Wer wirft den ersten Stein

Wer wirft den ersten Stein

Nein

Es war nicht alles schlecht

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - lửa
Glut /ɡluːt/ B2	noun - lửa rơm rớm, than hồng
Schleichen /ˈʃlaɪçn/ B2	verb - lén lút, đi rón rén
Zucken /ˈtsʊkən/ B2	verb - co rúm, run rẩy
Leiden /ˈlaɪdən/ B1	verb - chịu đựng, đau khổ
Widerstand /ˈvɪdɐʃtant/ B2	noun - kháng cự
mittelmäßig /mɪtəlˈmɛːsɪç/ B2	adjective - tầm thường, trung bình
verstecken /fɛɐˈʃtɛkn/ B2	verb - ẩn, giấu
Geschmacklos /ɡəˈʃmaklɔs/ B2	adjective - vô vị, thiếu thẩm mỹ
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - nghĩ
gerecht /ɡəˈʁɛçt/ B2	adjective - công bằng, chính đáng
Recht /ʁɛçt/ B1	noun - pháp luật, quyền
schlecht /ʃlɛxt/ A2	adjective - xấu, tồi
gut /ɡʊt/ A2	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hast du gedacht der Zweck heiligt deine Mittelmäßigkeit

  ➔ Thể giả định với 'du gedacht' thể hiện lời nói hoặc suy nghĩ được báo cáo.

  ➔ 'gedacht' là quá khứ phân từ của 'denken' (nghĩ), dùng với 'hast du' để tạo thành thì quá khứ hoàn thành trong lời kể lại.

• Wir wurden allen gerecht

  ➔ Thể bị động quá khứ đơn với 'wurden' làm trợ động từ.

  ➔ 'wurden' là quá khứ của 'werden' (trở nên), dùng để tạo thành thể bị động.

• Es war nicht alles schlecht

  ➔ 'es war nicht alles schlecht' thể hiện phủ định của toàn bộ trong quá khứ.

  ➔ 'war' là quá khứ của 'sein' (là), và 'nicht alles schlecht' phủ định 'tất cả đều xấu'.

• Sag nicht was du denkst wenn du denkst

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định 'Sag nicht' và mệnh đề điều kiện 'wenn du denkst'.

  ➔ 'Sag' là dạng mệnh lệnh của 'sagen' (nói), và 'nicht' phủ định nó; 'wenn du denkst' là mệnh đề phụ với 'denkst' ở thì hiện tại.

• Mal mir keine Bilder, deine Bilder sind geschmacklos

  ➔ Mệnh lệnh 'Mal mir keine Bilder' kèm phủ định; tính từ sở hữu 'deine' và động từ liên kết 'sind'.

  ➔ 'Mal' là động từ ra lệnh có nghĩa 'vẽ', 'mir' là đại từ gián tiếp, và 'keine Bilder' phủ định 'hình ảnh'.

• Es war nicht alles gut auch wenn jeder so tut

  ➔ 'auch wenn' dùng để giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, với 'jeder so tut' nghĩa là 'mỗi người giả vờ'.

  ➔ 'auch wenn' là liên từ phụ nghĩa là 'dù thật', giới thiệu mệnh đề nhượng bộ.