Es Tut Wieder Weh – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Jennifer Rostock

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca từ da diết của 'Es Tut Wieder Weh' - bài hát trở thành hiện tượng nhờ cách diễn đạt cảm xúc tinh tế! Bạn sẽ học được cụm từ biểu cảm 'Es tut wieder weh' (Nó lại đau nhói), vốn từ vựng về nỗi buồn và hy vọng tan vỡ, cùng cấu trúc câu tự nhiên trong hội thoại. Đặc biệt, giai điệu Pop-Rock pha Electropop sôi động giúp ghi nhớ từ vựng dễ dàng, biến việc học ngôn ngữ thành trải nghiệm âm nhạc đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi mang quá khứ của mình theo như rác rưởi

Dưới móng tay và quyển nhật ký khiến tôi phát ghét

Tôi xé tất cả các trang và cố gắng quên rằng tôi không thể quên bạn

Suy nghĩ của tôi treo lơ lửng như những cây liễu buồn trong không trung

Và chim én lại bay thấp hơn bao giờ hết

Rồi tôi thấy bóng dáng của bạn trên chân trời, đó là cái quái vật đã ngủ im từ lâu

Bạn xuất hiện trong cuộc đời tôi

Và tôi cảm nhận được những nhức nhối

Như tất cả hy vọng của tôi vỡ tan dưới lời nói

Bạn xuất hiện trong cuộc đời tôi

Xới lại ngọn lửa cháy

Và vết sẹo cũ nhất của tôi lại chảy máu lần nữa

Lại đau rồi

Lại đau rồi

Tôi muốn thoát khỏi đây

Nhưng không biết làm thế nào

Lại đau rồi

Lại đau rồi

Và tự trọng của tôi quỳ xuống trước bạn

Lại đau rồi

Dù còn đứng trong lửa, tôi thề lòng chưa bao giờ cảm thấy tốt hơn, nhưng dối trá không phải chiến thắng

Tôi đã bảo vệ lời nói của mình trong nhiều năm, đến sát cốt

Nhưng dao giờ đây đã cùn dần

Bạn xuất hiện trong cuộc đời tôi

Và tôi cảm nhận được những nhức nhối

Như tất cả hy vọng của tôi vỡ tan dưới lời nói

Bạn xuất hiện trong cuộc đời tôi

Xới lại ngọn lửa cháy

Và vết sẹo cũ nhất của tôi lại chảy máu lần nữa

Lại đau rồi

Lại đau rồi

Tôi muốn thoát khỏi đây

Nhưng không biết làm thế nào

Lại đau rồi

Lại đau rồi

Và tự trọng của tôi quỳ xuống trước bạn

Lại đau rồi

Lại đau rồi

Cái ham muốn này tôi không thể chịu đựng nổi

Lại đau rồi

Lại đau rồi

Và tôi cảm thấy như ngày đầu tiên

Lại đau rồi

Lại đau rồi

Bạn xuất hiện trong cuộc đời tôi

Và tôi cảm nhận được những nhức nhối

Như tất cả hy vọng của tôi vỡ tan dưới lời nói

Bạn xuất hiện trong cuộc đời tôi

Xới lại ngọn lửa cháy

Và vết sẹo cũ nhất của tôi lại chảy máu lần nữa

Bạn xuất hiện trong cuộc đời tôi

Và cuộc đời tôi trở nên giá lạnh

Và lời hứa của bạn trở nên mờ nhạt và cũ kỹ

Bạn xuất hiện trong cuộc đời tôi

Và tôi cảm nhận được những nhức nhối

Vì bạn không nhìn thấy tôi

Ô, bạn không nhìn thấy tôi

Lại đau rồi

Lại đau rồi

Tôi muốn thoát khỏi đây

Nhưng không biết làm thế nào

Lại đau rồi

Lại đau rồi

Và tự trọng của tôi quỳ xuống trước bạn

Lại đau rồi

Lại đau rồi

Cái ham muốn này tôi không thể chịu đựng nổi

Lại đau rồi

Lại đau rồi

Và tôi cảm thấy như ngày đầu tiên

Lại đau rồi -6x

Và tôi cảm nhận như ngày đầu tiên

Lại đau rồi

...

[German]

Ich trag meine Vergangenheit mit mir rum wie Dreck

Unter den Nägeln und mein Tagebuch widert mich an

Ich zerreis' alle Seiten und versuch zu vergessen, dass ich dich nicht vergessen kann

Meine Gedanken häng' wie Trauerweiden in der Luft

Und die Schwalben fliegen wieder tief

Dann seh ich deine Silhouette am Horizont da war das Monster, das so lange schlief

Du tauchst in mein Leben

Und ich spür', wie es sticht

Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht

Du tauchst in mein Leben

Schürst aufs Neue die Glut

Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Ich will raus hier

Doch ich weiß nicht wie

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie

Es tut wieder weh

Noch mit den Füßen im Feuer würd' ich schwörn' es ging mir nie besser doch die Lüge ist kein Triumph

Ich verteidige mein Wort schon seit Jahren bis aufs Messer

Doch das Messer wird mir langsam stumpf

Du tauchst in mein Leben

Und ich spür', wie es sticht

Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht

Du tauchst in mein Leben

Schürst aufs Neue die Glut

Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Ich will raus hier

Doch ich weiß nicht wie

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Du tauchst in mein Leben

Und ich spür', wie es sticht

Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht

Du tauchst in mein Leben

Schürst aufs Neue die Glut

Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

Du tauchst in mein Leben

Und mein Leben wird kalt

Und deine Versprechen werden müde und alt

Du tauchst in mein Leben

Und ich spür', wie es sticht

Denn du siehst mich nicht

Oh, du siehst mich nicht

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Ich will raus hier

Doch ich weiß nicht wie

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag

Es tut wieder weh

Es tut wieder weh

Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag

Es tut wieder weh -6x

Und ich fühl mich, wie am ersten Tag

Es tut wieder weh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
weh /veː/ A1	adjective - đau đớn
tragen /ˈtraːɡən/ A1	verb - mang, vác
Dreck /drɛk/ B1	noun - bẩn thỉu, dơ bẩn
Tagebuch /ˈtaːɡəˌbuːx/ A2	noun - nhật ký
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ A2	verb - quên
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ A2	noun - suy nghĩ
Trauerweiden /ˈtraʊ̯ɐˌvaɪ̯dən/ C1	noun - cây liễu rủ
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - bay
Schwalben /ˈʃvalbən/ B1	noun - chim én
Silhouette /zilʊˈʔɛtə/ B2	noun - hình bóng
Monster /ˈmɔnstɐ/ A2	noun - quái vật
stechen /ˈʃtɛçən/ B1	verb - châm, đâm
Hoffnungen /ˈhɔfnʊŋən/ B1	noun - hy vọng
zerbricht /t͡sɛɐ̯ˈbʁɪçt/ B2	verb - vỡ, tan vỡ
Glut /ɡluːt/ B2	noun - than hồng
Narbe /ˈnaʁbə/ B1	noun - vết sẹo
Stolz /ʃtɔlt͡s/ B1	noun - sự kiêu hãnh, niềm tự hào
Verlangen /fɛɐ̯ˈlaŋən/ B2	noun - khao khát, thèm muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich trag meine Vergangenheit mit mir rum wie Dreck

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Ich trag" chỉ ra một hành động thường xuyên mang theo quá khứ.

• Und ich spür', wie es sticht

  ➔ Mệnh đề phụ với 'wie' để diễn tả sự so sánh.

  ➔ Câu "wie es sticht" so sánh cảm giác đau đớn.

• Es tut wieder weh

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "Es tut wieder weh" diễn tả cảm giác đau đớn hiện tại.

• Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

  ➔ Thì hiện tại để tạo hình ảnh sống động.

  ➔ Câu "spuckt wieder Blut" tạo ra hình ảnh sống động về nỗi đau tái phát.

• Doch ich weiß nicht wie

  ➔ Sử dụng 'doch' để diễn tả sự tương phản.

  ➔ Từ "doch" giới thiệu một sự tương phản với câu trước đó.

• Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag

  ➔ Phép so sánh sử dụng 'wie' để so sánh cảm xúc.

  ➔ Câu "wie am ersten Tag" so sánh cảm xúc hiện tại với ngày đầu tiên.

• Und deine Versprechen werden müde und alt

  ➔ Thì tương lai để diễn tả những thay đổi đang diễn ra.

  ➔ Câu "werden müde und alt" chỉ ra rằng những lời hứa đang thay đổi theo thời gian.