Ich Kann Nicht Mehr – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Jennifer Rostock

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ich Kann Nicht Mehr” – bản hit rock Deutschrock của Jennifer Rostock, nơi bạn có thể học tiếng Đức qua những câu thơ sâu sắc như “Mit jedem Augenaufschlag droht, ein neuer Kampf, ein neuer Tod” và “Und wir tun so, als ob es ein Anfang wär”. Bài hát không chỉ giúp mở rộng vốn từ vựng, cấu trúc ngữ pháp mà còn truyền tải cảm xúc mạnh mẽ, khiến trải nghiệm học ngôn ngữ trở nên đặc biệt và cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Em bước những bước nhỏ

Khi em di chuyển giữa họ vào ban ngày

Vẫn trong bóng tối, anh nghe thấy tiếng xích sắt,

Mà em đã không còn mang từ lâu

Không còn tấm kim loại nóng

Dưới chân em, nhưng em vẫn nhảy múa

Không phải vì em muốn nhảy

Mà vì em không thể làm khác

Những hình ảnh mà em lục lọi

Phần lớn đã bị giả mạo

Chúng ta đã băng bó vết thương của em

Những điều cần thiết đã được thực hiện

Anh có bánh mì, nước, morphine của mình

Từ đó đã chia sẻ với em

Mặc dù anh biết rằng sự gần gũi của anh là điều tốt nhất giúp em chữa lành

Nhưng anh không thể nữa, anh không thể nữa

Ánh nhìn của anh khô khan, tay anh trống rỗng

Anh không thể nữa, anh không thể nữa

Và anh biết điều đó không công bằng

Và anh không thể nữa, anh không thể nữa

Trái tim anh trở nên tê liệt, đầu anh nặng trĩu

Anh không thể nữa, anh không thể nữa

Và chúng ta giả vờ như đây là một khởi đầu

...

Em vẽ những đường nét của cửa bằng phấn lên tường

Đẩy nó ra và chạy vào bóng tối với con dao trong tay

Em bước vào những cuộc chiến mới và vẫn là trận chiến cũ

Anh đã chiến đấu và bảo vệ rất nhiều giấc mơ này

Nhưng anh không thể nữa, anh không thể nữa

Ánh nhìn của anh khô khan, tay anh trống rỗng

Anh không thể nữa, anh không thể nữa

Và anh biết điều đó không công bằng

Và anh không thể nữa, anh không thể nữa

Trái tim anh trở nên tê liệt, đầu anh nặng trĩu

Anh không thể nữa, anh không thể nữa

Và chúng ta giả vờ như đây là một khởi đầu

Mỗi bước tiếp theo là một bước quá xa

Mỗi bước đôi

Và anh không theo kịp

Xin lỗi, xin lỗi

Nhưng cái khóa này vẫn ở dưới anh

Những bức tường được vẽ bẩn

Bằng nỗi sợ hãi và đau khổ

Xin lỗi

...

Với mỗi cái chớp mắt

Một cuộc chiến mới, một cái chết mới

Nhưng anh không thể nữa, anh không thể nữa

Ánh nhìn của anh khô khan, tay anh trống rỗng

Anh không thể nữa, anh không thể nữa

Và anh biết điều đó không công bằng

Và anh không thể nữa, anh không thể nữa

Trái tim anh trở nên tê liệt, đầu anh nặng trĩu

Anh không thể nữa, anh không thể nữa

Và chúng ta giả vờ như đây là một khởi đầu

Mỗi bước tiếp theo là một bước quá xa

Mỗi bước đôi

Và anh không theo kịp

Xin lỗi, xin lỗi

Nhưng anh không thể nữa, anh không thể nữa

Và anh không thể nữa, anh không thể nữa

Và anh không thể nữa, anh không thể nữa

Và chúng ta giả vờ như đây là một khởi đầu

...

[German]

Du machst kleine Schritte

Wenn du dich am Tage unter ihnen bewegst

Noch im Dunkeln höre ich die Ketten rasseln,

Die du lang schon nicht mehr trägst

Kein heißes Blech mehr

Unter deinen Füßen doch du tanzst

Nicht weil du tanzen willst

Sondern weil du nicht anders kannst

Die Bilder auf denen du kramst

Waren größtenteils vermimt

Deine Wunden haben wir verbunden

Das Nötigste geschiehnt

Ich hab mein Brot, mein Wasser, mein Morphium

Seitdem mit dir geteilt

Obwohl ich weiß, dass meine Nähe das ist, was dich am besten heilt

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mein Blick ist trocken, meine Hände leer

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und ich weiß es ist nicht fair

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mein Herz wird taub, mein Kopf wird schwer

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

Du zeichnest die Konturen von Türen mit Kreide an die Wand

Stößt sie auf und rennst ins Dunkel mit dem Messer in der Hand

Du ziehst in immer neue Kriege und es ist doch die selbe Schlacht

Ich hab so viele dieser Träume mitgekämpft und mitbewacht

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mein Blick ist trocken, meine Hände leer

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und ich weiß es ist nicht fair

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mein Herz wird taub, der Kopf wird schwer

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

Jeder nächste Schritt ist ein Schritt zu weit

Jeder Schritt zu zweit

Und ich komm nicht mit

Es tut mir leid, es tut mir leid

Doch dieses Schloss bleibt unter mir

Die Tapeten sind beschmiert

Mit Angst und Leid

Es tut mir leid

Mit jededm Augenaufschlag droht

Ein neuer Kampf, ein neuer Tot

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mein Blick ist trocken, meine Hände leer

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und ich weiß es ist nicht fair

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Mein Herz wird taub, der Kopf wird schwer

Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

Jeder nächste Schritt ist ein Schritt zu weit

Jeder Schritt zu zweit

Und ich komm nicht mit

Es tut mir leid, es tut mir leid

Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr

Und wir tun so, als ob's ein Anfang wär

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Schritte /ˈʃrɪtə/ A2	noun - Bước chân
Dunkel /ˈdʊŋkl̩/ B1	noun/adj - bóng tối
Ketten /ˈkɛtn̩/ B2	noun - chuỗi xích
Brot /bʁoːt/ A2	noun - bánh mì
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - nước
Wunden /ˈvʊndn̩/ B2	noun - vết thương
Nähte /ˈnɛtə/ B2	noun - sửa chữa, đường may
Krise /ˈkʁiːzə/ B2	noun - khủng hoảng
Kampf /ˈkampf/ B2	noun - chiến đấu, cuộc chiến
Träume /ˈtʁɔʏmə/ B2	noun - giấc mơ
Schloss /ʃlɔs/ B2	noun - lâu đài, khóa
Leid /laɪ̯t/ B2	noun - đau khổ, nỗi đau
Angst /aŋst/ B2	noun - lo lắng, sợ hãi