Schlaflos – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Jennifer Rostock
• Album: Schlaflos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức sống động qua 'Schlaflos' của Jennifer Rostock! Bài hát không chỉ là bản tình ca về đêm không ngủ với giai điệu pop-punk sôi động mà còn giúp bạn học tiếng Đức đời thường qua những câu nói ấn tượng như 'Chúng ta không cần tìm nhau – chúng ta luôn ở quầy bar!'. Đặc biệt, bạn sẽ nắm bắt ngữ điệu tự nhiên, thành ngữ địa phương và cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt trong văn hóa nhạc trẻ Đức – tất cả trong một tác phẩm đạt hạng 2 bảng xếp hạng album Đức!

[Tiếng Việt]

Xe điện, lịch trình, bản đồ quen thuộc xưa

Xương sọ đầy tội lỗi, túi đầy thỏi mồi

Về nhà đi, ngủ đi, đã muộn rồi đó

Phút sợ hãi, giờ giới nghiêm, còn vòng cuối cùng nữa

Cho đến khi chó cắn lấy mình. Những vết thương cũ lại mở ra

Về nhà đi, ngủ đi, ngủ hết sức có thể

Tôi là bóng tối cuối cùng còn lảng vảng trong ngõ

Trong tay tôi là ánh sáng, sẽ phai nhạt theo thời gian

Hãy để que diêm cháy miễn là còn có thể

Tôi bắt chuyến tàu cuối cùng, lại đi qua con đường này

Về nhà, đắp chăn, nhìn trần nhà

Chìa khoá đã trong, tôi khoá cửa lại, nhưng đã quá muộn rồi

Bạn quá lớn trong đầu tôi, mọi thứ xoay vòng

Tôi cố quên bạn, nhưng không thể

Tôi thức trắng, bối rối chẳng biết làm gì

Tôi phải làm sao? Bạn làm tôi mất ngủ

Sự im lặng vang vọng trong tai tôi, nó xé nát tôi

Tôi đếm từng giờ cho đến sáng, mà vẫn chẳng biết

Chuyện gì sẽ xảy ra đây? Tôi đành chịu bối rối

Tôi phải làm sao? Bạn làm tôi mất ngủ

...

Đêm khuya, phim trong đầu, hình bóng siêu thực chiếu liên tục

Những suy nghĩ thành hình, thành tiếng, lạc nhịp

Một máy chiếu không trục trặc, chỉ hoạt động bình thường

Giấy dán tường trong phòng chẳng ngừng hồi tưởng

Bóng tối của bạn vẫn còn đây, vẫn nhấp nháy

Như thể bị che khuất bởi lớp sương mù vô hình trên tường

Cảnh phim lặp đi lặp lại mãi trong vòng lặp quen thuộc

Hình ảnh nhảy nhót như côn trùng không thể níu bắt

Tiếng ồn xao động làm tôi phát điên, giữ tôi tỉnh táo

Cơ thể nóng như cơn sốt, hơi thở lạnh hơn

Điều này khi kèm theo những móc treo đuôi ngoằn ngoèo lấy chặt trong giấc ngủ

Nỗi sợ về đêm và những gì nó làm với tôi

Bạn quá lớn trong đầu tôi, mọi thứ xoay vòng

Tôi cố quên bạn, nhưng không thể

Tôi thức trắng, bối rối chẳng biết làm gì

Tôi phải làm sao? Bạn làm tôi mất ngủ

Sự im lặng trong tai tôi, nó xé nát tôi

Tôi đếm từng giờ cho đến sáng, mà vẫn chẳng biết

Chuyện gì sẽ xảy ra đây? Tôi đành chịu bối rối

Tôi phải làm sao? Bạn làm tôi mất ngủ

...

Tôi phải làm sao? Bạn làm tôi mất ngủ

...

Xe điện, lịch trình, bản đồ quen thuộc xưa

Xương sọ đầy tội lỗi, túi đầy thỏi mồi

Về nhà đi, ngủ đi, đã muộn rồi đó

...

[German]

Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten

Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken

Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät

Schrecksekunde, Sperrstunde, noch die letzte Runde schmeißen

Bis mich die Hunde beißen. Altbekannte Wunden reißen auf

Geh nach Haus, schlaf dich aus, so gut es geht

Ich bin der letzte Schatten der noch durch die Gassen irrt

In meiner Hand ein Licht, dass mit der Zeit verblassen wird

Lass das Streicholz brennen solang es geht

Ich nehm die letzte Bahn, wieder diese Strecke fahrn

Zuhause Decke übern Kopf und an die Decke starrn

Der Schlüssel steckt, ich sperr dich aus. doch es ist zu spät

Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich

Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht

Ich lieg wach und bleib ratlos

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich

Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht

Was muss passieren? Ich bleib ratlos

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

Mitternacht, Kopfkino, Super-Acht projektion

Die Gedanken sind in Bild und Ton, Unsynchron

Ein Projektor der nicht stottert, nur funktioniert

Die Tapete in den Zimmern hört nicht auf sich zu errinern

Deine Schatten sind noch immer hier und flimmern

Wie durch unsichtbare Blender an den Wänden projeziert

Der Filmstreifen hängt in immergleichen Schleifen fest

Die BIlder springen wie ein Insekt, dass sich nicht greifen lässt

Das Geschwirre macht mich irre und es hält mich wach

Wie unter Fieber werden Glieder heiß, Atem kalt

Was sich mit Wiederhaken dann in meine Laken krallt

Ist die Angst vor der Nacht und was sie mit mir macht

Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich

Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht

Ich lieg wach und bleib ratlos

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich

Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht

Was muss passieren? Ich bleib ratlos

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

Was soll ich tun? du machst mich Schlaflos

Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten

Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken

Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Schlaflos /ˈʃlaːfloːs/ B2	adjective - mất ngủ
Kopf /kɔpf/ A1	noun - đầu
Haus /haʊs/ A1	noun - nhà
Wunde /ˈvʊndə/ B1	noun - vết thương
Angst /aŋst/ B2	noun - nỗi sợ
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - im lặng
Licht /lɪçt/ A2	noun - ánh sáng
Stunde /ˈʃtʊndə/ A2	noun - giờ
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1	noun - suy nghĩ
Schlüssel /ˈʃlʏsl/ B1	noun - chìa khóa
Hunde /ˈhʊndə/ A2	noun - chó
Bahn /ba:n/ A2	noun - tàu
Film /fɪlm/ A1	noun - phim
Schatten /ˈʃatən/ B1	noun - bóng
Streifen /ˈʃtraɪfən/ B2	noun - dải
Flimmern /ˈflɪmɐn/ B2	verb - nhấp nháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten

  ➔ Cụm danh từ và biến cách tính từ

  ➔ Dòng này có một danh sách các danh từ kết hợp để mô tả một cảnh. "Alt bekannte" là một tính từ được biến cách bổ nghĩa cho "Landkarten" (bản đồ). Biến cách mạnh của tính từ thường được sử dụng trước danh từ khi không có mạo từ xác định.

• Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken

  ➔ Cách sở hữu (ngầm) và các cách danh từ (cách chủ ngữ)

  ➔ Cụm từ "Schädel voller Schandtaten" ngụ ý mối quan hệ sở hữu: "Schädel voller *von* Schandtaten" (Đầu đầy *những* việc làm xấu xa). Bản thân các danh từ ở cách chủ ngữ là chủ ngữ của các mệnh đề ngầm.

• Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät

  ➔ Thể mệnh lệnh và cụm trạng ngữ

  ➔ "Geh nach Haus" và "schlaf dich aus" là những mệnh lệnh ở thể mệnh lệnh. "Schon spät" là một cụm trạng ngữ chỉ thời gian.

• Ich bin der letzte Schatten der noch durch die Gassen irrt

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "der noch durch die Gassen irrt" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "der letzte Schatten". "der" là một đại từ quan hệ.

• Zuhause Decke übern Kopf und an die Decke starrn

  ➔ Lược bỏ và cụm giới từ

  ➔ Dòng này sử dụng phép lược bỏ (bỏ qua từ). Nó ngụ ý "Ich bin" hoặc "Ich liege" trước "Zuhause". "übern Kopf" (über den Kopf) và "an die Decke" là các cụm giới từ chỉ hướng/vị trí.

• Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht

  ➔ Mệnh đề nguyên thể và liên từ

  ➔ "dich zu vergessen" là một mệnh đề nguyên thể được sử dụng làm tân ngữ trực tiếp của "versuch". "doch" là một liên từ diễn tả sự tương phản (nhưng).

• Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich

  ➔ Cách Dative và động từ phản thân (ngụ ý)

  ➔ "mir" ở cách dative, cho thấy rằng "die Stille" đang tác động lên người nói. "Es zerreist mich" có thể được hiểu là tương tự như một cấu trúc phản thân - sự im lặng xé *vào* tôi. Hành động xé được hướng tới chủ ngữ, được chỉ ra bởi cách accusative "mich".