Esclava Remix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bryant Myers, Anonimus, Anuel AA, Almighty
• Album: La Oscuridad

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bryant Myers

Hôm nay lại được gặp em

Nếu có ai gọi, hãy từ chối

Chúng ta đang hút cần sa

Hôm nay em sẽ là nô lệ của anh trong phòng khách sạn

Hôm nay lại được gặp em, anh đang rất kích động

Hãy mặc đồ lót và tạo dáng với giày cao gót

Trong khi anh cuộn thuốc và cởi áo

Anh cởi quần, để lộ quần lót

Anh mặc quần retro, trông rất ngầu

Em thích cách anh đối xử với em trên giường

Em muốn anh làm điều đó liên tục

Khi em cô đơn, chúng ta chơi trò đuổi bắt

Anh sẽ dập tắt ngọn lửa trong em, như một lính cứu hỏa

Anh thích liếm cả hai lỗ của em

Anh thích khuôn mặt em khi anh vào sâu

Em là người giỏi nhất, nếu anh phải thành thật

Hãy để tro tàn trong gạt tàn

Cái máy rung, không phải máy cạo râu

Hãy để anh nghỉ ngơi, chúng ta đã xong hiệp một

Em nhìn anh và nói hãy đưa em đến cực hạn, hãy thôi miên em

Me mira y me dice que la lleve a la nota máxima, que la hipnotice

Chỉ cần chạm vào em, anh có thể làm da em nổi gai ốc

Khi anh sắp lên đỉnh, hãy báo cho em biết

Anh không đi gym, nhưng cánh tay anh khỏe như bút chì

Hãy bảo bạn trai em dừng phim lại và hạ cánh máy bay của anh

Để anh giải thích, anh thích mở rộng chân em và liếm chỗ đó

Em có mông tròn như hai má của Kiko

Anh vẫn nhớ khi em lần đầu nói "Papi, thật tuyệt"

Chúng ta bắt đầu lúc bảy giờ, và em biết, kết thúc lúc năm rưỡi

Hôm nay lại được gặp em

Nếu có ai gọi, hãy từ chối

Nhưng phải im lặng, chúng ta phải giấu kín

Con gái của Lucifer, một con quỷ hóa thân thành phụ nữ

Vì vậy anh là người tình của em, và em trung thành với anh

Em là nô lệ trên giường của anh, hãy giết chết những ham muốn

Anh ở bên em và chúng ta luôn lặp lại

Không để ai biết, bí mật này sẽ mãi mãi

Chúng ta giết chết ham muốn trong phòng khách sạn

Hôm nay chúng ta sẽ làm lại, anh đang rất kích động

Chúng ta đã hút một lượng lớn, và chia thành nhiều gói

Mệt nhưng anh vẫn làm được

Anh sẽ làm em như một con vẹt

Em cười và nói "Thật tuyệt"

Em thích những gã giang hồ như Lynette Chico

Hãy để con mèo của em yên

Hoặc anh sẽ để nó ở Campo Rico

Em luôn ướt, giày Jordan của anh màu đỏ

Em ơi, cho anh biết giờ, anh cắn mông em và em ướt

Anh sẽ ăn em và vào ba lỗ của em

Anh vừa uống hai viên Percocet, anh sẽ làm em như Cotto

Xăm trên da anh, những kẻ xấu xí có ảnh của anh

Em không yêu ai, trái tim em đã vỡ

Em phẫu thuật mông và ngực, và không tôn trọng chồng

Hãy nói với anh ấy rằng anh có một khẩu bốn mươi với ba băng đạn

Hôm nay lại được gặp em, nếu có ai gọi, hãy từ chối

Nhưng phải im lặng, chúng ta phải giấu kín

Con gái của Lucifer, một con quỷ hóa thân thành phụ nữ

Vì vậy anh là người tình của em, và em trung thành với anh

Em là nô lệ trên giường của anh, hãy giết chết những ham muốn

Anh ở bên em và chúng ta luôn lặp lại

Không để ai biết, bí mật này sẽ mãi mãi

Chúng ta giết chết ham muốn trong phòng khách sạn

Em ơi, đây là bí mật hàng đầu

Hãy cởi đồ và tạo dáng với đồ lót Victoria's Secret

Anh thắng dù có bao nhiêu kẻ khác theo đuổi em

Trước đây là ở khách sạn hoặc trong xe

Và nhờ người hâm mộ, giờ chúng ta có vé đến khách sạn San Juan

Em làm anh bốc lửa

Em cởi đồ và chúng ta dính chặt như tờ rơi

Hãy nói với Myers

Anh như Toy Story, bảo vệ hơn cả Buzz Lightyear

Anh không uống rượu, nhưng làm em nóng như lò vi sóng

Đừng nghe điện thoại

Khi em đang ở trên xe, Lexus hay Honda

Em đang kích động và chúng ta đang ở đỉnh cao

Mông em làm anh suy nghĩ và anh muốn làm lại vào ngày mai

Con mèo của em là một triệu

Hãy nói với anh ấy rằng em ướt và đốt thuốc lá với anh

Hãy mang giày Heely

Và chạy lên trên quả bóng như Miley

Hôm nay lại được gặp em, nếu có ai gọi, hãy từ chối

Nhưng phải im lặng, chúng ta phải giấu kín

Con gái của Lucifer, một con quỷ hóa thân thành phụ nữ

Vì vậy anh là người tình của em, và em trung thành với anh

Em là nô lệ trên giường của anh, hãy giết chết những ham muốn

Anh ở bên em và chúng ta luôn lặp lại

Không để ai biết, bí mật này sẽ mãi mãi

Chúng ta giết chết ham muốn trong phòng khách sạn...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Bryant Myers

Hoy denuevo te voy a ver

Si llama pichea el cel

Estamos fumando marihuana

Hoy serás mi esclava en el cuarto de un motel

Hoy de nuevo te voy a ver estoy bien bellaco

Quédate en pantys modélame en tacos

En lo que yo enrolo y desenmoño el saco

Me quito el pantalón por el boxer lo saco

Tengo un par de retros me visto bien caco

Te gusta en la cama como te maltrato

Quieres que te lo meta a cada rato

Cuando está sola jugamos al ratón y al gato

Yo bajo sin peros yo soy el bombero

Que te apaga el fuego en tu desespero

Me gusta lamberte los dos agujeros

Me gusta tu cara cuando entra entero

La mejor que me lo ha hecho si te soy sincero

Echa la cachispa en el cenicero

La maquina que vibra y no es la del barbero

Déjame descansar ya terminamos el primero

Me mira y me dice que la lleve a la nota máxima, que la hipnotice

Que nada más con tocarla yo tengo el poder de lograr que la piel se le erice

Que cuando me vaya a venir le avise

No voy al gym mira como el lápiz tiene el trícep

Dile al jevo que tumbe la película y que el avión me lo aterrice

Déjame ver como te lo explico Me gusta abrirte las piernas y lamberte ese crico

Tiene las nalgas bien cachetonas como los dos cachetes de Kiko

Se me quedó en la mente cuando me dijiste por primera vez "Papi que rico"

Empezamos a las siete y ya tú sabes vete como a eso de las cinco y pico

Hoy de nuevo te voy a ver

Si llaman pichea el cel

Pero todo callado nos tenemos que esconder

Una hija de Lucifer, un demonio hecho mujer

Por eso soy tu amante y de lo mio eres fiel

Eres esclava de mi cama, matemos esas ganas

Contigo la paso y siempre lo volvemos hacer

Esto sin dejarnos ver, el secreto nadie va a saber

Que matamos las ganas en el cuarto de un motel

Hoy vamo' a chingar otra vez que yo estoy bien bellaco

Rompimos una libra y la endecamos en sacos

Cansao' pero como quiera te la aplico

Te vo'a martillar como si tu fueras perico

Se rie y me dice ''Que rico''

A ella le gustan los gangsters como a Lynette Chico

A tu gato que se quede quietico

O te lo voy a dejar tirao' en la Campo Rico

Bellaca tu siempre te mojas, to'as mi Jordan son rojas

Baby dame la hora, le muerdo la nalgas y se remoja

Bebé yo te como ese toto y, te lo meto por esos tres rotos

Acabé de echarme dos percos, baby te voy a partir como Cotto

Tatuajes en mi piel, los feos tienen mi foto

Ella no se enamora, tiene el corazón roto

Se hizo la nalga y las tetas, y a su marido no lo respeta

Dile que yo tengo una cuarenta con tres peines treinta

Hoy de nuevo te voy a ver, si llaman pichea el cel

Pero todo callado nos tenemos que esconder

Una hija de Lucifer, un demonio hecho mujer

Por eso soy tu amante y de lo mio eres fiel

Eres esclava de mi cama, matemos esas ganas

Contigo la paso y siempre lo volvemos hacer

Esto sin dejarnos ver, el secreto nadie va a saber

Que matamos las ganas en el cuarto de un motel

Baby esto es top secret

Quítate el traje y modélame los pantys de Victoria Secret

Yo gano por más que te tiren los buitres

Antes era en moteles o en la van

Y gracias a los fan, ahora tenemos tickets pa'l Hotel San Juan

Me tienes on fire

Se quita la ropa y quedamos pegaos' como flyer

Dicelo Myers

Estoy como Toy Story con más protección que Buzz Lightyear

No bebo redonda, pero te caliento como un microonda

El cell no respondas

Mientras estés de capota en la guagua, el Lexus o el Honda

Tú estás bellaca y estamos al cien Partir como yo ¿dime quién?

El booty que tiene me tiene pensando y ya quiero meterle mañana también

Tu gato es un trili

Dile que conmigo te mojas y quemas los phillies

Ponte las Heely

Y corre a treparte encima de la bola a lo Miley

Hoy de nuevo te voy a ver, si llaman pichea el cel

Pero todo callado nos tenemos que esconder

Una hija de Lucifer, un demonio hecho mujer

Por eso soy tu amante y de lo mio eres fiel

Eres esclava de mi cama, matemos esas ganas

Contigo la paso y siempre lo volvemos hacer

Esto sin dejarnos ver, el secreto nadie va a saber

Que matamos las ganas en el cuarto de un motel...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
esclava /esˈklaβa/ B2	noun - nô lệ nữ hoặc người bị kiểm soát
cuarto /ˈkwarto/ A2	noun - phòng
motel /moˈtel/ A2	noun - nhà nghỉ ven đường
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - lửa
demonio /deˈmonjo/ B1	noun - ác quỷ
piel /pjɛl/ A2	noun - da
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
amante /aˈmante/ B1	noun - người tình
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - mong muốn, khao khát
piel /pjɛl/ A2	noun - da
descansar /deskanˈsaɾ/ A2	verb - nghỉ ngơi
ver /bɛɾ/ A1	verb - nhìn, xem
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - mang theo, đưa đi
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn, quan sát
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - sức mạnh, năng lực verb - có thể
fiel /fjɛl/ B1	adjective - trung thành
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - làm vỡ, xé rách
tatuaje /taˈtwaxe/ B1	noun - hình xăm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoy de nuevo te voy a ver.

  ➔ Thì tương lai gần với 'ir a + động từ nguyên mẫu'

  ➔ 'voy a ver' nghĩa là 'tôi sắp gặp', diễn tả hành động sắp xảy ra trong tương lai gần.

• Si llama pichea el cel.

  ➔ Câu điều kiện với 'si' và mệnh lệnh thức

  ➔ Cấu trúc 'si llama, pichea' nghĩa là 'nếu ai đó gọi, thì bỏ qua', kết hợp câu điều kiện và mệnh lệnh thức.

• Estamos fumando marihuana.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'estar + động từ đuôi -ando/-iendo'

  ➔ 'Estamos fumando' nghĩa là 'chúng tôi đang hút', diễn tả hành động đang diễn ra.

• Quédate en pantys modélame en tacos.

  ➔ Mệnh lệnh dạng phản thân với 'quédate'

  ➔ 'Quédate' là mệnh lệnh của 'quedarse' nghĩa là 'hãy ở lại', hậu tố '-te' cho thấy đó là dạng phản thân.

• Me gusta tu cara cuando entra entero.

  ➔ Dùng 'gustar' với đại từ gián tiếp

  ➔ 'Me gusta' dịch sát nghĩa là 'nó làm tôi thích', 'me' là đại từ gián tiếp.

• Dile al jevo que tumbe la película.

  ➔ Mệnh lệnh có đại từ gián tiếp

  ➔ 'Dile' nghĩa là 'hãy nói với anh ấy/cô ấy'; '-le' chỉ 'cho anh/cô ta' và được gắn với động từ mệnh lệnh 'di'.

• Se hizo la nalga y las tetas.

  ➔ Thì quá khứ dạng phản thân với 'se hizo'

  ➔ 'Se hizo' nghĩa là 'cô ấy làm (điều gì đó) cho chính mình', diễn tả hành động tự phản thân.

• Esto sin dejarnos ver.

  ➔ Cụm danh động từ có đại từ phản thân

  ➔ 'Dejarnos ver' nghĩa là 'để người khác nhìn thấy chúng tôi', 'nos' là đại từ phản thân làm tân ngữ.