BUGATTI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Anuel AA

Lyrics & Bản dịch

“BUGATTI” của Anuel AA là một bản Latin trap/reggaeton đầy năng lượng, không chỉ khoe khoang sự xa hoa mà còn ẩn chứa câu chuyện về quyền lực và khao khát. Muốn hiểu rõ hơn những ẩn ý về người phụ nữ độc lập và cách Anuel AA thể hiện địa vị qua ngôn ngữ? Hãy học tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc này để khám phá các phép ẩn dụ độc đáo về siêu xe, cách dùng từ lóng Latin trap và các cụm từ thể hiện sự tự tin, giàu có và sự tôn trọng đối với một đối tác giá trị cao. Ca khúc này đặc biệt bởi sự kết hợp giữa chất liệu âm nhạc mạnh mẽ và câu chuyện cá nhân của nghệ sĩ về việc chinh phục ước mơ, biến nó thành một trải nghiệm ngôn ngữ và văn hóa đầy thú vị.

[Tiếng Việt]

Cô ấy là độc nhất (Độc nhất)

Không muốn có bạn bè mới

Vì cô ấy và hội của cô ấy đã ở đẳng cấp rất cao rồi (Rất cao)

Sự phô trương là trọn đời

Chiếc Bugatti đó không có chủ (Chủ)

Vì cỗ máy đó không bán (Bán)

Một vòng ba khủng trong bộ đồ bé xíu (Bé xíu)

Sống trong tâm trí của mọi người mà không phải trả tiền thuê (Tiền thuê)

Chiếc Bugatti đó không có chủ, oh-oh

Em yêu, nếu em không biết hút, anh sẽ dạy em (Dạy em)

Chỗ đó ở dưới là vàng hồng, anh không cầm cố đâu, eh-eh (Oh-oh-oh)

Anh cảm thấy như Ronaldo kể từ khi anh đã 'ghi bàn' với em

Anh cảm thấy như Rochy với một vòng ba ở Punta Cana (Punta Cana)

Quần lót và bộ đồ cô ấy mặc đều là hàng Supreme (Là Supreme, yeah)

Em là người tuyệt nhất trong số tất cả chị em của em (Chị em)

Cô ấy biết anh có 'hàng nóng' trong tay (Brr)

Cặp mông đó là Chiron, đó không phải là Lamborghini (Lamborghini)

Động cơ V16 (V16)

Đã đi rất nhiều dặm

Nhưng trong bộ bikini, cô ấy trông như mới xuất xưởng (Uah)

Cỗ máy đó anh không chia sẻ, oh-oh (Ey)

Đã va chạm, nhưng vẫn nguyên vẹn, oh-oh (Ey)

Yaviah đang tạo kết nối, oh-oh (Uah)

Anh là quỷ của em, chúng ta hãy lập giao ước (Oh-oh), Amen

Chiếc Bugatti đó không có chủ (Chủ)

Vì cỗ máy đó không bán (Bán)

Một vòng ba khủng trong bộ đồ bé xíu (Bé xíu)

Sống trong tâm trí của mọi người mà không phải trả tiền thuê (Tiền thuê)

Chiếc Bugatti đó không có chủ, oh-oh

Em yêu, nếu em không biết hút, anh sẽ dạy em (Dạy em)

Chỗ đó ở dưới là vàng hồng, anh không cầm cố đâu, eh-eh (Oh-oh-oh)

Trên những đường cong đó anh không phanh

Vòng một của cô ấy đã được phẫu thuật (Phẫu thuật)

Anh luôn 'lái' cô ấy khi say xỉn

Anh dành thời gian cho cô ấy, em thì phí thời gian vào mấy cái caption (Caption)

Lái con 'quái vật' đó anh là Toretto (Brrum)

Em là Letty vì anh đã 'ghi bàn' với em (Ghi bàn, oh)

Anh đạp ga nhẹ nhàng trên đường lớn (Uah)

Anh để em ở tư thế 'bốn chân' và nhấn nitro, eh

Cô ấy không bao giờ hết xăng (Hết xăng)

Anh chuyển đến khu của em để em làm hàng xóm của anh (Hàng xóm của anh)

Còi xe kêu thật lớn (Brr)

Em la hét còn lớn hơn Bizarrap ở Argentina (Ah)

Cỗ máy đó anh không chia sẻ, oh-oh (Uah)

Đã va chạm, nhưng vẫn nguyên vẹn, oh-oh

Yaviah đang tạo kết nối, oh-oh (Oh-oh)

Anh là quỷ của em, chúng ta hãy lập giao ước, oh-oh (Uah-uah)

Chiếc Bugatti đó không có chủ

Vì cỗ máy đó không bán

Một vòng ba khủng trong bộ đồ bé xíu

Sống trong tâm trí của mọi người mà không phải trả tiền thuê

Chiếc Bugatti đó không có chủ, oh-oh

Em yêu, nếu em không biết hút, anh sẽ dạy em

Chỗ đó ở dưới là vàng hồng, anh không cầm cố đâu, eh-eh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ella e' exclusiva (Exclusiva)

No quiere amigas nueva'

Porque ella y las de ella ya están muy arriba (Muy arriba)

La frontea'era es de por vida

Ese Bugatti no tiene dueño (Dueño)

Porque ese maquinón no está a la venta (Venta)

Un culo grande en un trajecito pequeño (Pequeño)

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta (Renta)

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

Baby, si no fuma', yo te enseño (Enseño)

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh (Oh-oh-oh)

Me siento como Ronaldo desde que te lo metí

Me siento como Rochy con un culo en Punta Cana (Punta Cana)

Las pantie' y la combi que ella tiene es Supreme (Son Supreme, yeah)

Tú ere' la má' ricota entre toda' tu' hermana' (Hermana')

Ella sabe que en el palo tengo el mini (Brr)

Esas nalgas son Chiron, eso no e' un Lamborghini (Lamborghini)

El motor V16 (V16)

Tiene el millaje bien trepa'o

Pero se ve nueva de caja en el bikini (Uah)

El maquinón no lo comparto, oh-oh (Ey)

Lo chocó, pero sigue intacto, oh-oh (Ey)

Yaviah dando contacto, oh-oh (Uah)

Yo soy tu diablo, hagamo' un pacto (Oh-oh), amén

Ese Bugatti no tiene dueño (Dueño)

Porque ese maquinón no está a la venta (Venta)

Un culo grande en un trajecito pequeño (Pequeño)

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta (Renta)

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

Baby, si no fuma', yo te enseño (Enseño)

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh (Oh-oh-oh)

En esas curva' yo no freno

Tiene operaíto' los seno' (Seno')

Yo siempre la guío borracho

Le doy mi tiempo a ella, tú pierde' el tiempo en los caption (Caption)

Guiando esa bestia soy Toretto (Brrum)

Tú ere' Letty porque te lo meto (Meto, oh)

La piso callaíto' en la Metro (Uah)

La pongo en cuatro y el nitro le aprieto, eh

No se queda sin gasolina (Gasolina)

Me mudé pa' tu urba' pa' que seas mi vecina (Mi vecina)

Que duro suenan las bocina' (Brr)

Tú gritando suenas más que Bizarrap en Argentina (Ah)

El maquinón no lo comparto, oh-oh (Uah)

Lo choco, pero sigue intacto, oh-oh

Yaviah dando contacto, oh-oh (Oh-oh)

Yo soy tu diablo, hagamo' un pacto, oh-oh (Uah-uah)

Ese Bugatti no tiene dueño

Porque ese maquinón no está a la venta

Un culo grande en un trajecito pequeño

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

Baby, si no fuma', yo te enseño

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
exclusiva /eks.kluˈsi.βa/ B1	adjective - độc quyền
dueño /ˈdwe.ɲo/ A2	noun - chủ sở hữu
venta /ˈben.ta/ A2	noun - bán
pequeño /peˈke.ɲo/ A1	adjective - nhỏ
renta /ˈren.ta/ B1	noun - tiền thuê
enseño /emˈse.ɲo/ A2	verb - dạy
empeño /emˈpe.ɲo/ B1	verb - cầm cố
Lamborghini /λamˈbor.ɡi.ni/ B2	noun - Lamborghini (thương hiệu xe)
Chiron /ʃiˈron/ C1	noun - Chiron (mẫu xe Bugatti)
nitro /ˈni.tro/ B2	noun - đô-mi-nít (trong đua xe)
gasolina /ɣa.soˈli.na/ A2	noun - xăng
vecina /beˈθi.na/ A2	noun - hàng xóm
maquinón /ma.kiˈnon/ B1	noun - cỗ máy lớn (tiếng lóng cho xe)
pantie /ˈpan.ti/ B1	noun - quần lót
Supreme /suˈprem/ B2	adjective - tối cao (thương hiệu/chất lượng cao)
caption /ˈkap.ʃən/ B1	noun - chú thích (văn bản trên mạng xã hội)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella e' exclusiva (Exclusiva)

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ, tính từ.

  ➔ Động từ "**e'**" đồng ý với chủ ngữ số ít giống cái "**Ella**". "**Exclusiva**" là một tính từ bổ nghĩa cho "**Ella**".

• No quiere amigas nueva'

  ➔ Thì động từ (hiện tại), sự hòa hợp của tính từ (số nhiều).

  ➔ Động từ "**quiere**" ở thì hiện tại. "**Nueva'**" (mới) là dạng số nhiều giống cái của tính từ, phù hợp với "**amigas**".

• Porque ella y las de ella ya están muy arriba (Muy arriba)

  ➔ Chủ ngữ ghép, thì hiện tại hoàn thành (ngụ ý), trạng từ chỉ mức độ.

  ➔ "**Ella y las de ella**" là một chủ ngữ ghép. "**están**" (là) gợi ý một trạng thái đã đạt được, ngụ ý một bối cảnh hiện tại hoàn thành. "**Muy**" là một trạng từ chỉ mức độ, bổ nghĩa cho "**arriba**".

• Ese Bugatti no tiene dueño (Dueño)

  ➔ Từ hạn định sở hữu, thì động từ (hiện tại).

  ➔ "**Ese**" hoạt động như một từ hạn định chỉ định. "**tiene**" (có) ở thì hiện tại.

• Porque ese maquinón no está a la venta (Venta)

  ➔ Thì động từ (hiện tại tiếp diễn), cụm giới từ.

  ➔ "**está**" (là) và "**a la venta**" là một cụm giới từ xác định trạng thái.

• Un culo grande en un trajecito pequeño (Pequeño)

  ➔ Sự hòa hợp của tính từ (giới tính và số), giới từ.

  ➔ "**grande**" (lớn) là tính từ. "**pequeño**"(nhỏ) bổ nghĩa cho "**trajecito**". Giới từ "**en**" biểu thị vị trí.

• Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta (Renta)

  ➔ Thì động từ (hiện tại), cụm giới từ, việc sử dụng mạo từ.

  ➔ "**Vive**" (sống) ở thì hiện tại. "**en toa' las mente'**" là một cụm giới từ chỉ nơi. Việc sử dụng mạo từ "**las**".

• Baby, si no fuma', yo te enseño (Enseño)

  ➔ Mệnh đề điều kiện, thì động từ (hiện tại).

  ➔ "**si no fuma**" là một mệnh đề điều kiện. "**enseño**" (tôi dạy) ở thì hiện tại.

• Me siento como Ronaldo desde que te lo metí

  ➔ Thì động từ (hiện tại), cụm từ so sánh, liên từ.

  ➔ "**Me siento**" ở thì hiện tại. "**como Ronaldo**" là một cụm từ so sánh. "**desde que**" là một liên từ giới thiệu mệnh đề thời gian.