BUGATTI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Anuel AA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha đương đại qua 'BUGATTI' của Anuel AA! Bài học ngôn ngữ đặc sắc từ cách dùng tiếng lóng đường phố, phát âm nhịp điệu reggaeton đến ẩn dụ văn hóa Latin. Giai điệu sôi động cùng lời ca tự hào sẽ giúp bạn thấm văn hóa qua từng câu rap cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Em ấy độc nhất vô nhị (Độc nhất vô nhị)

Không muốn có bạn mới

Vì em ấy và những người như em ấy đã ở trên đỉnh cao rồi (Trên đỉnh cao)

Chất chơi là mãi mãi

Chiếc Bugatti đó vô chủ (Vô chủ)

Vì cỗ máy đó không phải để bán (Để bán)

Mông to trong bộ đồ bé xíu (Bé xíu)

Sống trong tâm trí mọi người mà không tốn đồng nào (Đồng nào)

Chiếc Bugatti đó vô chủ, oh-oh

Em yêu, nếu em không hút, anh sẽ dạy em (Dạy em)

Cái đó dưới kia là vàng hồng, anh không cầm đâu, eh-eh (Oh-oh-oh)

Anh cảm thấy như Ronaldo từ khi anh cho em cái đó

Anh cảm thấy như Rochy với một cái mông ở Punta Cana (Punta Cana)

Quần chip và bộ đồ của em ấy là Supreme (Là Supreme, yeah)

Em là người ngon nghẻ nhất trong tất cả chị em (Chị em)

Em ấy biết là anh có khẩu mini bên mình (Brr)

Vòng ba đó là Chiron, không phải Lamborghini đâu (Lamborghini)

Động cơ V16 (V16)

Số dặm đã được leo trèo nhiều rồi

Nhưng trông vẫn như mới khui hộp trong bộ bikini (Uah)

Cỗ máy này anh không chia sẻ đâu, oh-oh (Ey)

Đâm rồi, nhưng vẫn còn nguyên vẹn, oh-oh (Ey)

Yaviah đang liên lạc, oh-oh (Uah)

Anh là ác quỷ của em, hãy lập giao ước (Oh-oh), a men

Chiếc Bugatti đó vô chủ (Vô chủ)

Vì cỗ máy đó không phải để bán (Để bán)

Mông to trong bộ đồ bé xíu (Bé xíu)

Sống trong tâm trí mọi người mà không tốn đồng nào (Đồng nào)

Chiếc Bugatti đó vô chủ, oh-oh

Em yêu, nếu em không hút, anh sẽ dạy em (Dạy em)

Cái đó dưới kia là vàng hồng, anh không cầm đâu, eh-eh (Oh-oh-oh)

Ở những khúc cua đó, anh không phanh

Ngực đã qua phẫu thuật rồi (Ngực rồi)

Anh luôn lái em khi say

Anh dành thời gian cho em ấy, còn em thì phí thời gian vào mấy cái caption (Caption)

Lái con quái vật đó, anh là Toretto (Brrum)

Em là Letty vì anh cho em cái đó (Cho em, oh)

Anh đạp ga êm ru trong Metro (Uah)

Anh cho em vào thế bốn chân rồi nhấn nitro, eh

Không bao giờ hết xăng (Xăng)

Anh chuyển đến khu của em để em làm hàng xóm của anh (Hàng xóm của anh)

Tiếng còi xe nghe mới chất làm sao (Brr)

Tiếng em hét còn to hơn cả Bizarrap ở Argentina (Ah)

Cỗ máy này anh không chia sẻ đâu, oh-oh (Uah)

Anh đâm rồi, nhưng vẫn còn nguyên vẹn, oh-oh

Yaviah đang liên lạc, oh-oh (Oh-oh)

Anh là ác quỷ của em, hãy lập giao ước, oh-oh (Uah-uah)

Chiếc Bugatti đó vô chủ

Vì cỗ máy đó không phải để bán

Mông to trong bộ đồ bé xíu

Sống trong tâm trí mọi người mà không tốn đồng nào

Chiếc Bugatti đó vô chủ, oh-oh

Em yêu, nếu em không hút, anh sẽ dạy em

Cái đó dưới kia là vàng hồng, anh không cầm đâu, eh-eh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ella e' exclusiva (Exclusiva)

No quiere amigas nueva'

Porque ella y las de ella ya están muy arriba (Muy arriba)

La frontea'era es de por vida

Ese Bugatti no tiene dueño (Dueño)

Porque ese maquinón no está a la venta (Venta)

Un culo grande en un trajecito pequeño (Pequeño)

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta (Renta)

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

Baby, si no fuma', yo te enseño (Enseño)

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh (Oh-oh-oh)

Me siento como Ronaldo desde que te lo metí

Me siento como Rochy con un culo en Punta Cana (Punta Cana)

Las pantie' y la combi que ella tiene es Supreme (Son Supreme, yeah)

Tú ere' la má' ricota entre toda' tu' hermana' (Hermana')

Ella sabe que en el palo tengo el mini (Brr)

Esas nalgas son Chiron, eso no e' un Lamborghini (Lamborghini)

El motor V16 (V16)

Tiene el millaje bien trepa'o

Pero se ve nueva de caja en el bikini (Uah)

El maquinón no lo comparto, oh-oh (Ey)

Lo chocó, pero sigue intacto, oh-oh (Ey)

Yaviah dando contacto, oh-oh (Uah)

Yo soy tu diablo, hagamo' un pacto (Oh-oh), amén

Ese Bugatti no tiene dueño (Dueño)

Porque ese maquinón no está a la venta (Venta)

Un culo grande en un trajecito pequeño (Pequeño)

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta (Renta)

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

Baby, si no fuma', yo te enseño (Enseño)

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh (Oh-oh-oh)

En esas curva' yo no freno

Tiene operaíto' los seno' (Seno')

Yo siempre la guío borracho

Le doy mi tiempo a ella, tú pierde' el tiempo en los caption (Caption)

Guiando esa bestia soy Toretto (Brrum)

Tú ere' Letty porque te lo meto (Meto, oh)

La piso callaíto' en la Metro (Uah)

La pongo en cuatro y el nitro le aprieto, eh

No se queda sin gasolina (Gasolina)

Me mudé pa' tu urba' pa' que seas mi vecina (Mi vecina)

Que duro suenan las bocina' (Brr)

Tú gritando suenas más que Bizarrap en Argentina (Ah)

El maquinón no lo comparto, oh-oh (Uah)

Lo choco, pero sigue intacto, oh-oh

Yaviah dando contacto, oh-oh (Oh-oh)

Yo soy tu diablo, hagamo' un pacto, oh-oh (Uah-uah)

Ese Bugatti no tiene dueño

Porque ese maquinón no está a la venta

Un culo grande en un trajecito pequeño

Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta

Ese Bugatti no tiene dueño, oh-oh

Baby, si no fuma', yo te enseño

Eso allá abajo oro rosado, no lo empeño, eh-eh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dueño /ˈdweɲo/ A2	noun - chủ sở hữu
venta /ˈbenta/ A2	noun - sự bán
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - lớn
pequeño /peˈkeɲo/ A1	adjective - nhỏ
mente /ˈmente/ B1	noun - tâm trí
oro /ˈoɾo/ A2	noun - vàng
hermana /eɾˈmana/ A1	noun - chị/em gái
motor /moˈtoɾ/ A2	noun - động cơ
diablo /ˈdjablo/ B1	noun - quỷ
bestia /ˈbestja/ B1	noun - quái thú
vecina /beˈθina/ A2	noun - hàng xóm (nữ)
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - hét
exclusiva /ekskluˈsiba/ B2	adjective - độc quyền
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella e' exclusiva

  ➔ Sử dụng động từ 'ser' (e') để mô tả một đặc điểm vĩnh viễn.

  ➔ Động từ "ser" được sử dụng vì 'exclusiva' mô tả một đặc điểm vốn có trong bản chất của cô ấy.

• No quiere amigas nueva'

  ➔ Mệnh lệnh/giả định phủ định ngụ ý với 'no quiere'.

  ➔ 'No quiere' ngụ ý rằng cô ấy không *muốn* có bạn mới, nó không phải là một mệnh lệnh trực tiếp, nhưng mang ý nghĩa không thích.

• La frontea'era es de por vida

  ➔ Sử dụng 'de por vida' để diễn tả 'trọn đời'.

  ➔ 'De por vida' là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là 'trọn đời', được sử dụng ở đây để nhấn mạnh tính vĩnh viễn của địa vị của họ.

• Vive en toa' las mente' sin pagarle' renta

  ➔ Sử dụng 'en' + mạo từ xác định + danh từ để có nghĩa là 'trong tất cả'.

  ➔ 'En toa' las mente'' có nghĩa là 'trong tất cả các tâm trí'. 'Toa'' là cách viết tắt thông tục của 'todas'.

• si no fuma', yo te enseño

  ➔ Câu điều kiện loại 1. 'Si' + hiện tại đơn, mệnh đề chính tương lai đơn (ngụ ý).

  ➔ Ý nghĩa ngụ ý là: 'Nếu bạn không hút thuốc, tôi sẽ dạy bạn.'

• Me siento como Ronaldo desde que te lo metí

  ➔ Sử dụng 'desde que' để chỉ một thời điểm mà từ đó một điều gì đó đã xảy ra.

  ➔ 'Desde que te lo metí' có nghĩa là 'Kể từ khi tôi quan hệ với bạn', ngụ ý rằng kể từ thời điểm đó, anh ấy cảm thấy mình như Ronaldo.

• Esas nalgas son Chiron, eso no e' un Lamborghini

  ➔ Sử dụng 'ser' để định nghĩa hoặc đánh đồng một cái gì đó. So sánh ẩn dụ.

  ➔ Ca sĩ đang so sánh ẩn dụ vòng ba của người phụ nữ với một chiếc Bugatti Chiron, ngụ ý rằng nó vượt trội hơn một chiếc Lamborghini.

• Tiene operaíto' los seno'

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ. Lược bỏ 'estar' (thì/là).

  ➔ 'Tiene operaíto' los seno'' có nghĩa là 'Cô ấy đã phẫu thuật ngực' hoặc 'Ngực của cô ấy đã được phẫu thuật'. Động từ 'estar' được lược bỏ để ngắn gọn.