¿Qué Nos Pasó? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Anuel AA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “¿Qué Nos Pasó?” của Anuel AA để luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua lời ca đầy sắc thái: từ những cụm từ đô thị, slang Reggaeton, đến cách diễn tả cảm xúc căng thẳng và tình cảm qua “revenge sex”. Bài hát không chỉ có giai điệu sôi động mà còn mở ra cơ hội học từ vựng, cấu trúc câu và biểu hiện ngôn ngữ trong một mối quan hệ đầy xung đột – một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Thật đến chết

Do thiên thần và quỷ dữ, chỉ có chúng ta

...

Quỷ dữ, nói cho tôi biết, chuyện gì đã xảy ra với chúng ta?

Trước đây chúng ta thường xuyên ân ái

...

Hôm nay chúng ta vẫn đang cãi nhau (oh-oh-oh, oh-oh)

...

Nhưng không có gì tồi tệ hơn việc quan hệ để trả thù (oh-oh-oh, oh-oh)

...

Bởi vì, nói cho tôi biết, ai lại chán bạn chứ? (Ey)

...

Nghe tiếng bạn gào thét khắp nhà

...

Cãi nhau và ân ái sau những lời đe dọa (uah)

...

Hàng xóm tự hỏi, chuyện gì đang xảy ra?

Chúng ta thật điên rồ trong nhà

Một lần tôi đã nằm ngửa trong lâu đài (lâu đài)

Bạn biết đấy, bình thường, hút thuốc với đám bạn (với đám bạn)

Và cô gái đã gửi cho tôi một tin nhắn

Nói rằng cô ấy đã chán ngấy mọi thứ này

Đầu tiên là cần sa, thứ hai là bạn bè (bạn bè)

Thật sự, phụ nữ, wow, hãy làm những gì bạn muốn

Đôi khi tôi giấu súng của mình khỏi bạn ở một phòng khác (brr)

Nghĩ rằng bạn có thể bắn tôi vào đầu, em yêu

Tôi không biết, em ơi, chiếc thuyền này sẽ đi đâu (tôi không biết)

Không phải tôi quên bạn khi Cristina đốt cháy

Nhưng bạn phải hiểu rằng đó là cô gái của tôi (cô gái của tôi)

Mắt xanh, tóc tím, cô ấy thật xinh đẹp, mai

Nghe tôi này, em ơi, hãy nghe khẩu hiệu của tôi

"Tôi là lửa và ai chơi với lửa sẽ bị cháy" (bị cháy)

Nói chuyện sau, vì tôi đang ở trong studio thu âm

Nhưng bạn đang nghĩ rằng tôi có người khác

Do (do, do, do) thiên thần và quỷ dữ, chỉ có chúng ta (chỉ có chúng ta, oh)

...

Quỷ dữ, nói cho tôi biết, chuyện gì đã xảy ra với chúng ta? (Oh-oh, oh-oh)

...

Trước đây chúng ta thường xuyên ân ái (-áí) (luôn luôn)

...

Hôm nay chúng ta vẫn đang cãi nhau (oh-oh-oh, oh-oh)

...

Nhưng không có gì tồi tệ hơn việc quan hệ để trả thù (uah)

...

Bởi vì, nói cho tôi biết, ai lại chán bạn chứ? (Chán)

...

Nghe tiếng bạn gào thét khắp nhà (nhà)

...

Cãi nhau và ân ái sau những lời đe dọa

...

Hàng xóm tự hỏi, chuyện gì đang xảy ra?

...

Chúng ta thật điên rồ trong nhà (brr)

Một lần nữa, một ngày khác, một đêm khác ở Miami (ở Miami)

Mặt nạ đen, quần áo đen, kính đen, em yêu (em yêu)

Tôi ra đi mà không có đồ trang sức, không nói với bà

Và giờ đang suy nghĩ trong xe, để lại một mớ tóc

Đó là cuộc sống, khi bạn ít thất bại nhất

Là vì người yêu của bạn nghĩ rằng bạn đang phản bội

Không phải dối trá, bên bạn tôi cảm thấy tuyệt vời (cảm thấy tuyệt vời)

Nhưng đôi khi làm tình không cho phép tôi cuốn một điếu thuốc (cuốn một điếu thuốc)

Và cô ấy nói với tôi: "đồ khốn, bạn chỉ là một thằng khốn

Bạn làm tôi ghét, bạn làm tôi trầm cảm"

Và tôi nói với cô ấy rằng thời gian sẽ cho tôi tất cả lý do

Khi tôi kết hôn với bạn và tặng bạn một biệt thự (ah)

Và cho bạn một vài ngày và một chiếc xe khác tuyệt vời hơn (ah)

Giờ bạn có những gì bạn đã thấy một ngày trên truyền hình

Khi thực hiện ước mơ của bạn chưa bao giờ tồn tại như thế nào (không, không)

Chúng tôi là người đường phố và tôi nói điều đó với niềm tự hào trong trái tim (oh, oh)

Và nếu tôi muốn, tôi sẽ ở lại ngẫu hứng trong toàn bộ bài hát (không, không)

Và tôi không lặp lại điệp khúc vì nói về bạn thật khó khăn (thật khó khăn, brr)

Bởi vì nói về bạn thật khó khăn

Đừng phản bội để không bao giờ học cách xin lỗi

Uah

Bởi vì ở đó họ sẽ nghe thấy tiếng gào thét trong nhà (nhà)

...

Cãi nhau và ân ái sau những lời đe dọa

...

Hàng xóm tự hỏi chuyện gì đang xảy ra

Chúng ta thật điên rồ trong nhà

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Thật đến chết, em yêu

Thật đến chết, em yêu

Uah

Uah, uah, em yêu

Này, nói cho tôi biết, Kronix

Lo illuminati, bạn nghe thấy không, em yêu?

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Real hasta la muerte

Do ángele' y demonios tú y yo

Diabla, dime, ¿qué nos pasó?

Ante' solíamo' estar chingando siempre

Hoy día mantenemos peleando (oh-oh-oh, oh-oh)

Pero no hay na má hija'e puta que el sexo en venganza (oh-oh-oh, oh-oh)

Porque, dime tú, ¿de ti quién puñeta se cansa? (Ey)

Se escuchan tus grito por toa' la casa

Pelea y chingaera tras amenaza (uah)

Los vecino se preguntan, ¿qué e' lo que pasa?

Es que somo' loco en casa

Una vez taba tirao' pa'trá en el castillo (castillo)

Ya tú sabe, normal, fumando con el corillo (con el corillo)

Y la baby me mandó un texto

Diciéndome que ya está cansá de to esto'

Primero es la marihuana, segundo son los pana (los pana)

En verdad, mujer, wow, haz lo que te da la gana

A veces escondo mi pistola de ti en otro cuarto (brr)

Pensando que eres capaz de darme un tiro en el casco, bebé

Yo no sé, ma, pa dónde este bote se rema (yo no sé)

No es que me olvide de ti cuando Cristina quema

Pero tiene que entender que esa es mi nena (mi nena)

Ojos verde, pelo violeta, ella está buena, mai

Óyeme, ma, escucha mi lema

"Yo soy fuego y el que juega con fuego se quema" (se quema)

Hablamo luego, que estoy en el estudio grabando

Pero está pensando que tengo a otra mamando

Do (do, do, do) ángele y demonios tú y yo (tú y yo, oh)

Diabla, dime, ¿qué nos pasó? (Oh-oh, oh-oh)

Antes solíamo' estar chingando (-gando) siempre (siempre)

Hoy día mantenemo peleando (oh-oh-oh, oh-oh)

Pero no hay na má hijueputa que el sexo en venganza (uah)

Porque, dime tú, ¿de ti quién puñeta se cansa? (Cansa)

Se escuchan tus grito por toa' la casa (casa)

Pelea y chingaera tras amenaza

Los vecino se preguntan, ¿qué e' lo que pasa?

Es que somo loco en casa (brr)

Otra ve, otro día, otra noche en Miami (en Miami)

Máscara negra, ropa negra, gafas negra, mami (mami)

Me fui sin prenda, sin decirle nan a la doña

Y ahora maquinando en el carro dejo una moña

Así es la vida, cuando meno estás fallando

Es que tu pareja piensa que estás traicionando

No es mentira, contigo me siento cabrón (me siento cabrón)

Pero a vece' jodiendo no dejas ni enrolar un blunt (enrolar un blunt)

Y me dice: "hijueputa, tú lo que ere e un cabrón

Tú me tiene aborrecía, tú me tiene en depresión"

Y yo le digo que el tiempo a mí me va a dar toa la razón

Cuando yo me case contigo y te regale una mansión (ah)

Y te dé uno par de día y otro carro más cabrón (ah)

Ahora tiene lo que viste un día en la televisión

Cuando cumplir tus sueño nunca existían ni como son (no, no)

Somos de calle y lo digo con orgullo en el corazón (oh, oh)

Y si quiero, me quedo improvisando en toa' la canción (no, no)

Y no repito el coro porque hablar de ti está má cabrón (está má cabrón, brr)

Porque hablar de ti está má cabrón

No traicione pa que nunca aprenda a pedir perdón

Uah

Porque ahí sí van a escuchar los grito en la casa (casa)

Pelea y chingaera tras amenaza

Los vecino se preguntan qué e' lo que pasa

E' que somo' loco en casa

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Real hasta la muerte, baby

Real hasta la muerte, baby

Uah

Uah, uah, baby

Mera, dime, Kronix

Lo illuminati, ¿oíste, bebé?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pelea /peˈlei̯.a/ B1	noun - cuộc tranh chấp, cuộc cãi nhau
demonios /deˈmo.njos/ B2	noun - ác quỷ, quỷ dữ
casa /ˈka.sa/ A2	noun - nhà
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - điên, điên rồ
nene /ˈne.na/ A2	noun - bé gái, người yêu nhỏ (thường dùng thân mật)
fuego /ˈfwe.ɣo/ B2	noun - lửa
cabron /kaˈβɾon/ C1	noun - đồ chó, thằng khốn (lăng mạn)
perro /ˈpe.ro/ A2	noun - chó
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - vấn đề
traicionar /tɾa.θjoˈnaɾ/ B2	verb - phản bội, phản trắc
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - dối trá, lời nói dối
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc đời