Mala – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 6ix9ine, Anuel AA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mala” – một bản hit Reggaeton/Latin Trap đầy cuốn hút, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua các câu khẩu hiệu mạnh mẽ, slang đô thị và cách chơi từ ngữ độc đáo. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu sôi động, lời ca miêu tả tình yêu nguy hiểm và nhịp beat cuốn hút, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Brr

¡Haha! ANUEL

ANUEL

Thật đến chết, baby

Uhah

Tôi phải làm gì đây

Để em trở thành vợ tôi?

Baby, nói cho tôi biết: tôi phải làm gì?

Anh ấy nói: "cô nena của tôi"

Em là con quỷ dạ xoa

Và em là người xấu xa

Baby, đừng đi mà

Hãy giết tôi đi

Em là con quỷ dạ xoa

Và em là người xấu xa

Baby, đừng đi mà

Hãy ăn vài tôi đi

Oh-oh-oh-oh

Anh biết em nhớ anh

Oh-oh-oh-oh

Em trên giường của anh

Baby, em là người xấu xa

Em trên giường của anh

Baby, đừng đi mà

Ăn vài tôi đi, uhah

Tôi phải làm gì đây

Để em trở thành vợ tôi?

Baby, nói tôi biết tôi phải làm gì

Để em trở thành vợ tôi?

Uhah (uhah)

Tôi phải làm gì đây (bé yêu)

Để em trở thành vợ tôi (bé yêu)

Baby, nói tôi phải làm gì nào? (làm gì)

Để em trở thành vợ tôi (vợ)

Tôi đi với mấy ma quỷ đến đó

Đến với mấy bạn gái của em đây

Nhảy nảy lắc mông đó đi

Và chúng ta đi và ăn mừng ở đó (đó)

Tôi đi với mấy ma quỷ đó, đến đó, (bé yêu)

Baby, đến với mấy bạn gái của em đây, (bé yêu)

Nhảy mạnh mông của em ra phía sau, phía sau

Và chúng ta đi và ăn mừng ở đó

Baby, em là người xấu xa

Em ở trên giường của anh

Baby, đừng đi mà

Ăn vài tôi đi, uhah

Em là con quỷ dạ xoa

Và em là người xấu xa

Baby, đừng đi mà

Hãy giết tôi đi

Oh-oh-oh-oh (bé yêu)

Em nhảy theo điệu

Oh-oh-oh-oh

Quỷ trong giường của tôi

Hai nghìn, đôi giày Louboutin cao gót (tacc-tac)

Cô ấy say và quỳ xuống trong tư thế tổng lực (tổng lực)

Và luôn yêu cầu tôi đừng phản bội cô ấy (haha)

Và chúng ta vẫn làm chuyện đó, nhưng không cần đồng ý, eheh

Và cô ấy trèo lên trên người tôi (trên)

Và trời đất ướt đẫm rồi (trên)

Và với viên ngọc trai, tôi sẽ tiến tới phía trên uhah

Và cô ấy nói: "thật tuyệt làm sao em bị anh đau" uhah

Đổ mồ hôi và nhảy múa cùng tôi (eh,eh)

Nóng bỏng và chạm vào tôi (eh,eh)

Và cô ấy không ngừng uống rượu (uống)

Và tôi sẽ làm em phát điên trong lòng

Em là con quỷ dạ xoa

Và em là người xấu xa

Baby, đừng đi mà

Hãy giết tôi đi

Baby, em là người xấu xa

Em trên giường của tôi

Baby, đừng đi mà

Ăn vài tôi đi (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Thật đến chết, baby

Thật đến chết, baby

Uhah

Nhìn này, nói đi SIXNINE, những người không thể lay chuyển, những người illuminati

Brr, ANUEL

Uhah, uhah

Bé yêu của tôi

Bé-bé của em

...

[Tiếng Anh]

Brr

¡Ja, ja! ANUEL

ANUEL

Real hasta la muerte, baby

Uhah

¿Qué tengo que hacer

Pa que tú sea mi mujer?

Baby, dime: ¿qué tengo que hacer?

He said: "mi nena"

Tú ere' una diabla-a

Y tú ere' mala-a

Baby, no te vaya'-a

Mátame-e

Tú ere' una diabla-a

Y tú ere' mala-a

Baby, no te vaya'-a

Devórame-e

Oh-oh-oh-oh

Sé que me extraña

Oh-oh-oh-oh

Tú en mi cama

Baby, tú ere' mala-a

Tú en mi cama-a

Baby, no te vaya'-a

Devórame-eh, uhah

¿Qué tengo que hacer

Pa' que tú sea mi mujer?

Baby, ¿dime qué tengo que hacer

Pa' que tú sea mi mujer?

Uhah (uhah)

¿Qué tengo que hacer (bebé)

Pa que tú sea mi mujer? (bebé)

Baby ¿Dime qué tengo que hacer? (que hacer)

Pa que tú sea mi mujer (mujer)

Yo voy con lo' diablo' pa'llá

Ven con tus amigas pa'cá

Rebota esas nalga' pa'cá

Y nos vamo' y nos comemo' allá (allá)

Yo voy con los diablo' pa'llá, pa'llá (bebé)

Baby, ven con tus amigas pa'cá, pa'cá (bebé)

Rebota esas nalga' pa'trá, pa'trá'

Y nos vamo' y nos comemo' allá

Baby, tú ere' mala-a

Tú en mi cama-a

Baby, no te vaya'-a

Devórame-e, uhah

Tú ere' una diabla-a

Y tú ere' mala-a

Baby, no te vaya'-a

Mátame-e

Oh-oh-oh-oh (baby)

Bebiendo baila

Oh-oh-oh-oh

Diabla en mi cama

Dos mil, Louboutin los tacone' (tacone')

Ella se emborracha y en cuatro se pone (se pone)

Y siempre me pide que no la traicione (ja,ja)

Y siempre lo hacemo', pero sin condone' eheh

Y se me trepa encima (encima)

Y -tá to mojao el clima (el clima)

Y con la perla yo voy pa encima uhah

Y me dice: "qué rico tú me lastimas" uhah

Sudando y bailándome (eh,eh)

Caliente y tocándome (eh,eh)

Y ella no para de beber (beber)

Y adentro -e ti yo vo'a enloquecer

Tú ere' una diabla-a

Y tú ere' mala-a

Baby, no te vaya'-a'

Mátame-e

Baby, tú ere' mala-a

Tú en mi cama-a

Baby, no te vaya'a'

Devórame-eh (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Real hasta la muerte, baby

Real hasta la muerte, baby

Uhah

Mira, dime SIXNINE, lo' Intocable', lo' lluminati

Brr, ANUEL

Uhah, uhah

Bebecita

Bebe-bebecita

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - người phụ nữ
diabla /djaˈβla/ B1	noun - quỷ cái; người phụ nữ xấu tính
mala /ˈmala/ B1	adjective - xấu, ác, độc hại (phái nữ)
devórame /deβoˈɾaɾme/ B2	verb - ăn tươi tôi; nuốt chửng tôi
extraña /eksˈtɾɲa/ B2	verb - cô ấy nhớ tôi, hoặc kỳ lạ
bailando /bajˈlando/ A2	verb - nhảy, múa
bebe /ˈbeβe/ A1	noun - trẻ sơ sinh, em bé
pelea /peˈle.a/ B1	noun - cuộc đánh nhau
rey /rei̯/ B1	noun - vua
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - bầu trời
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt độ, nóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Qué tengo que hacer pa que tú sea mi mujer?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Câu bắt đầu bằng "¿Qué" chỉ ra một câu hỏi về những gì cần phải làm.

• Tú ere' una diabla-a y tú ere' mala-a.

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả danh từ.

  ➔ Các tính từ "diabla" và "mala" mô tả chủ ngữ "tú".

• Baby, no te vaya'-a.

  ➔ Hình thức mệnh lệnh phủ định.

  ➔ Câu này sử dụng hình thức phủ định "no" để ra lệnh cho ai đó không rời đi.

• Yo voy con lo' diablo' pa'llá.

  ➔ Sử dụng thì tương lai.

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động trong tương lai với "voy" (tôi đi).

• Y siempre me pide que no la traicione.

  ➔ Sử dụng thể giả định.

  ➔ Câu này sử dụng thể giả định "traicione" để diễn đạt một ước muốn hoặc mong muốn.

• Y adentro -e ti yo vo'a enloquecer.

  ➔ Sử dụng thì tương lai với giới từ.

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động trong tương lai với "vo'a" (tôi sẽ phát điên) và bao gồm giới từ "adentro" (bên trong).

• Bebiendo baila.

  ➔ Hình thức gerund được sử dụng như một trạng từ.

  ➔ Động danh từ "bebiendo" (uống) mô tả cách thức mà hành động nhảy múa diễn ra.