Reggaetonera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Anuel AA
• Album: Emmanuel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Reggaetonera" của Anuel AA để đắm mình trong thế giới Reggaeton đầy năng lượng! Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Banh thông qua những câu hát đậm chất đường phố, từ vựng về tiệc tùng và văn hóa Latin. Cùng tìm hiểu những điều thú vị đằng sau thành công của ca khúc này nhé!

[Tiếng Việt]

Cô ấy trung thành với reggaeton (Reggaeton) - Không bao giờ thay đổi (Không bao giờ)

Là nữ hoàng tiệc tùng cấp độ cao - Đi chơi với bạn để hút (Hút)

Cô ấy là cô gái xấu xa và thích những kẻ rắc rối - (Rắc rối)

Là fan cuồng của perreo và biết hết mọi điệu - cổ điển (Tất cả điệu cổ điển)

Cô ấy là reggaetonera đến tận cùng (Oh-oh-oh) - Cuối tuần chỉ muốn vui chơi (Oh-oh)

Cô ấy phát cuồng khi DJ chơi nhạc (Chơi nhạc) - Tất cả bài hát khiến cô ấy nhảy không ngừng

Cô ấy là reggaetonera đến tận cùng (Đến tận cùng) - Cuối tuần chỉ muốn vui chơi (Chỉ muốn vui chơi)

Cô ấy thả lỏng khi DJ chơi nhạc (Uah) - Những bản reggaeton khiến cô ấy nhảy perreo

Luôn có mặt ở mọi tiệc mà không cần ID (Không cần ID) - Hút cần sa (Cần sa)

Luôn đi cùng chị gái - (Cùng chị gái)

Sống cuộc đời như thể ngày mai không tồn tại (Yeh, yeh)

Và luôn nói sẽ chết khi đang nhảy perreo - Biết mình quyến rũ mà không cần cố gắng (Cố gắng)

Kẻ thù của cô ấy luôn chia phe (Chia phe) - Muốn trở thành triệu phú và chết vì cố gắng (Yeh, yeh, yeh)

Từ thứ hai đến thứ năm ở trường đại học (Uah, uah) - Từ thứ sáu đến chủ nhật ở hộp đêm (Ở hộp đêm)

Cô ấy có tất cả và sống như trong phim (Oh-oh-oh)

Và đã từng đi chơi với ca sĩ - (Đã từng thấy; uah, eh; brr)

Này, em yêu, em thích "con sâu" phải không? - Vì anh thích "cái toto"

Lại đây đi, anh đang rất "đáng sợ"

Cái mông đó là hàng giả, đừng để bị lừa (Đừng bị lừa) - Em là kiểu người uống say rồi nuốt hết (Uy)

Nếu không phải hàng hiệu, cô ấy không đi biển (Brr) - Nào, em yêu, nhảy đi, chúng ta sẽ làm họ phát điên

Muốn đưa cả nhóm vào (Cả nhóm; brr) - Nhưng cô ấy tinh tế và không phải gái (Cô ấy không phải gái)

Đã nối tóc dài (¿Ah?)

Reggaetonera đang tìm reggaetonero (Brr) - Từ khi bạn trai bỏ rơi, cô ấy không mặc quần lót (Không quần lót)

Lo' melone', mami, como dice Ranking (Uy) Su mejor amiga e' una perra como Lassie (Como Lassie)

Anh gọi Uber cho cô ấy, trước đây gọi taxi - (Yeah)

Và bạn trai cũ của em hãy đi mất đi (Đi mất đi) - Anh có chữ R được gọi là "La Jodienda" (Brr)

Khi nổi điên, anh sẽ cho em biết tay (Uy)

Lần sau nếu có cửa hàng thì hãy vào đó đi - (Em yêu)

Họ gọi, họ gọi, họ gọi, họ gọi - Họ gọi, họ gọi: "Kẻ phá hoại" (Urgh-urgh)

Họ gọi, họ gọi, họ gọi, họ gọi - Họ gọi, họ gọi: "Kẻ phá hoại" (Urgh-urgh)

Em muốn anh—, em muốn anh—

Em muốn anh phá hủy nó - Em muốn anh—, em muốn anh—

Em muốn anh phá hủy nó

Oh-oh-oh - Oh-oh

Uah

Cô ấy là reggaetonera đến tận cùng - (Đến tận cùng)

Cuối tuần chỉ muốn vui chơi (Oh-oh) - Cô ấy phát cuồng khi DJ chơi nhạc (Chơi nhạc)

Tất cả bài hát khiến cô ấy nhảy không ngừng - Cô ấy là reggaetonera đến tận cùng (Đến tận cùng)

Cuối tuần chỉ muốn vui chơi (Chỉ muốn vui chơi) - Cô ấy thả lỏng khi DJ chơi nhạc (Uah)

Những bản reggaeton khiến cô ấy nhảy perreo

Thật đến tận cùng, em yêu - Thật đến tận cùng, em yêu

Chris Jeday - Gaby Music

Brr - Gáy đi, gáy đi và anh sẽ đá mày

Những con số nói lên tất cả, hehehe - Này, nói đi, Nino

Brr - Này, nói đi, Frabian

Những kẻ không thể chạm tới, nghe chưa, em yêu? - ¿Ah?

Này, nói đi, EQ - Những kẻ illuminati, nghe chưa, em yêu?

Em yêu

[Tiếng Tây Ban Nha]

Al reggaeton le ha sido fiel (Al reggaeton) Nunca se ha vira'o (Nunca)

Es partysera a otro nivel Cayó con la' amiga' a fumar (Fumar)

E' una nena mala y le gustan problemático' (Problemático')

E' fanática 'el perreo y se sabe to' lo' clásico' (To' lo' clásico')

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Oh-oh-oh) Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh)

E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe) To'a la' cancione' que la ponen a bailar

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba) Pa'l fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar)

Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah) Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Estaba en to' lo' party sin ID (Sin ID) Fumando marihuana (Marihuana)

Siempre está pa'l do' pa' do' con la hermana (Con la hermana)

Vive la vida como si no hay un mañana (Yeh, yeh)

Y siempre dice que se va a morir perreando Sabe que está dura sin tener que estar forzando (Forzando)

Su' enemiga' viven dividiendo bando' (Bando') Quiere ser millo y se muere intentando (Yeh, yeh, yeh)

Y de lune' a jueve' en la Uni (Uah, uah) Y de vierne' a domingo en la disco (En la disco)

Lo' tiene a to' y ella se vive la movie (Oh-oh-oh)

Y jangueando con cantante' la han visto (La han visto; uah, eh; brr)

Mera, mami, ¿a ti te encanta el bicho, verdad? Porque a mí lo que me gusta e' el toto

Dale pa'cá que estoy bellaquísimo

Ese culo e' opera'o, no te haga' (No te haga') Tú ere' de la' que se la bebe y se la traga (Uy)

Si no e' en gistro ella no sale pa' la playa (Brr) Dale, gata, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Se lo quiere meter el combo entero (El combo entero; brr) Pero ella e' fina y nunca cuero (Ella no e' puta)

Se puso extensione' en el pelo (¿Ah?)

Reggaetonera en busca de un reggaetonero (Brr) Desde que el novio la dejó anda sin panty (Sin panty)

Lo' melone', mami, como dice Ranking (Uy) Su mejor amiga e' una perra como Lassie (Como Lassie)

La mandé en Uber, ante' le mandaba en taxi (Yeah)

Y a tu ex que mame bicho y que se pierda (Que se pierda) Que tengo un R que le dicen "La Jodienda" (Brr)

Se pone bruto y le vamo' a sacar la mierda (Uy)

Y la próxima ve' si tiene tienda que la atienda (Bebecita)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen Le dicen, le dicen: "La rompebicho" (Urgh-urgh)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen Le dicen, le dicen: "La rompebicho" (Urgh-urgh)

Tú lo quiere' e' que te—, tú lo que quiere' e' que te—

Tú lo quiere' e' que te rompa el caga'o Tú lo quiere' e' que te—, tú lo que quiere' e' que te—

Tú lo quiere' e' que te rompa el caga'o

Oh-oh-oh Oh-oh

Uah

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh) E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe)

To'a la' cancione' que la ponen a bailar Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Pa'l fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar) Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah)

Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Real hasta la muerte, baby Real hasta la muerte, baby

Chris Jeday Gaby Music

Brr Ronca, ronca y te pateé gallo bolo

Lo' número' hablan por sí solo', jejeje Mera, dime, Nino

Brr Mera, dime, Frabian

Lo' intocable', ¿oí'te, bebé? ¿Ah?

Mera, dime, EQ Lo' illuminati, ¿oí'te, bebé?

Bebecita

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reggaetonera re.gae.to.ne.ra B1	noun - nữ hâm mộ reggaeton
vacilar ba.si.lar A2	verb - vui chơi, tận hưởng
zumbe θum.be B1	verb - phát nhạc to
perrear pe.re.ar B1	verb - nhảy reggaeton một cách quyến rũ
problemático pro.ble.má.ti.ko A2	adjective - gây rắc rối
fumar fu.mar A1	verb - hút thuốc
marihuana ma.ri.wa.na A2	noun - chất gây nghiện từ cây gai dầu
forzar for.θar A2	verb - bắt buộc, ép buộc
jangueando xan.ɡwe.an.do B1	verb - tụ tập, đi chơi
bellaquísimo be.ʝa.ki.si.mo B1	adjective - rất táo bạo hoặc vô liêm sỉ
guayar ɡwa.ʝar B2	verb - nhảy một cách khiêu khích
cuero kwe.ro A1	noun - da động vật thuộc da adjective - thô tục, thô lỗ
panty pan.ti A1	noun - quần lót nữ
ronca ron.ka A2	verb - nói hoặc hét với giọng to và khàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Al reggaeton le ha sido fiel (Al reggaeton)

  ➔ Sử dụng đại từ gián tiếp 'le' với 'ha sido fiel' (trung thành). Cấu trúc này nhấn mạnh *với ai* sự trung thành được hướng tới.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Cô ấy trung thành *với* reggaeton'. 'Le' rất quan trọng; nếu không có nó, câu sẽ sai ngữ pháp. Nó cho thấy người nhận sự trung thành. Động từ 'ha sido' là thì hiện tại hoàn thành của 'ser' (thì là).

• E' fanática 'el perreo y se sabe to' lo' clásico'

  ➔ Sử dụng các từ viết tắt thông tục ('el' thay cho 'de el', 'to' lo' thay cho 'todo lo') và động từ phản thân 'se sabe' (biết bản thân).

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Cô ấy là một người cuồng nhiệt với perreo và biết tất cả các bản kinh điển'. 'Se sabe' ngụ ý rằng cô ấy có sự hiểu biết sâu sắc và kiến thức về các bài hát reggaeton kinh điển. Các từ viết tắt là điển hình của lời nói thông tục.

• Quiere ser millo y se muere intentando (Yeh, yeh, yeh)

  ➔ Sử dụng động từ 'querer' (muốn) theo sau là một động từ nguyên thể ('ser millo' - trở thành triệu phú) và động từ phản thân 'se muere' (chết khi cố gắng).

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Cô ấy muốn trở thành triệu phú và đang chết dần chết mòn khi cố gắng'. 'Se muere intentando' là một cách nói cường điệu nhấn mạnh mong muốn mạnh mẽ và nỗ lực không ngừng của cô ấy.