Reggaetonera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Anuel AA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cô ấy luôn trung thành với nhạc reggaeton – chưa bao giờ thay đổi.

Luôn là người khuấy động tiệc tùng, bước vào cùng nhóm bạn để vui cháy hết mình.

Một cô nàng nổi loạn, thích những điều rắc rối và liều lĩnh.

Cực mê nhảy reggaeton, thuộc hết những bản kinh điển.

Cô ấy là “reggaetonera” đến tận cùng – cuối tuần chỉ muốn vui chơi, xả stress.

Phát điên khi DJ bật bản nhạc khiến cô phải nhảy.

Cô sống cho âm nhạc, cho tiệc tùng – chỉ cần cuối tuần là hết mình.

DJ tăng nhịp, cô thả lỏng, để tiếng reggaeton khiến mình “perrear” (lắc hông).

Từng đi khắp các bữa tiệc dù chưa đủ tuổi – hút cần, cười đùa.

Luôn có chị em bên cạnh – như một cặp đôi bất bại.

Sống như không có ngày mai.

Nói rằng nếu chết, cũng sẽ chết khi đang nhảy; cô biết mình cuốn hút mà chẳng cần tỏ ra.

Không quan tâm những người ghen ghét; mơ thành công và dám theo đuổi.

Từ thứ Hai đến thứ Năm là sinh viên, còn cuối tuần thì sống trong sàn nhảy.

Sống như trong phim, ai cũng dõi theo.

Người ta thường thấy cô đi chơi cùng ca sĩ nổi tiếng.

Một đoạn tán tỉnh táo bạo, đầy chất “street” giữa hai người.

Dale pa'cá que estoy bellaquísimo

Anh ta trêu cô, cô đáp lại – trò chơi quyến rũ không điểm dừng.

Cô chỉ đi biển trong trang phục gợi cảm, thích thử thách và mạo hiểm.

Cả nhóm bạn muốn tiếp cận cô, nhưng cô vẫn biết giữ chừng mực.

Thay đổi kiểu tóc, tạo cá tính mới.

Một “reggaetonera” đang tìm kiếm chàng trai cùng nhịp sống – từ khi chia tay, cô sống tự do.

Bạn thân của cô cũng mạnh mẽ và hoang dại.

Giờ thì đi Uber sang hơn hồi còn nghèo đi taxi.

Không quan tâm người yêu cũ, chỉ lo tận hưởng cuộc sống xa hoa cùng bạn bè.

Nếu ai động vào, cô biết cách phản ứng mạnh mẽ.

Và nếu gã đó có cửa hàng, hy vọng anh ta tự lo cho mình.

Người ta gọi cô bằng biệt danh đầy tự tin và táo bạo.

Cô mang tiếng “nữ hoàng phá cách”, chẳng sợ ai phán xét.

Cảm xúc và phần điệp khúc lên cao – khiêu khích và nóng bỏng.

Tú lo quiere' e' que te rompa el caga'o Tú lo quiere' e' que te—, tú lo que quiere' e' que te—

Nhịp nhạc và lời chơi chữ mang năng lượng reggaeton bốc lửa.

Phần nhạc dạo – sôi động, bùng nổ.

Âm thanh hiệu ứng mở đầu lại phần kết và lời nhắc lại.

Cô ấy là reggaetonera đến cùng – DJ bật nhạc, cô lại hòa vào nhịp sống.

Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh) E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe)

Tận hưởng mỗi cuối tuần, nhảy như chưa từng biết mệt.

DJ bật nhạc, và cô lại thả mình vào vũ điệu.

Kết thúc với tinh thần “Real hasta la muerte” – sống thật đến cùng.

Lời nhắc đến các nhà sản xuất âm nhạc.

Phần outro – tiếng nói, hiệu ứng, và lời chào tạm biệt.

Brr Ronca, ronca y te pateé gallo bolo

Lo' número' hablan por sí solo', jejeje Mera, dime, Nino

Brr Mera, dime, Frabian

Lo' intocable', ¿oí'te, bebé? ¿Ah?

Mera, dime, EQ Lo' illuminati, ¿oí'te, bebé?

Khép lại bài hát.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Al reggaeton le ha sido fiel (Al reggaeton) Nunca se ha vira'o (Nunca)

Es partysera a otro nivel Cayó con la' amiga' a fumar (Fumar)

E' una nena mala y le gustan problemático' (Problemático')

E' fanática 'el perreo y se sabe to' lo' clásico' (To' lo' clásico')

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Oh-oh-oh) Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh)

E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe) To'a la' cancione' que la ponen a bailar

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba) Pa'l fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar)

Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah) Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Estaba en to' lo' party sin ID (Sin ID) Fumando marihuana (Marihuana)

Siempre está pa'l do' pa' do' con la hermana (Con la hermana)

Vive la vida como si no hay un mañana (Yeh, yeh)

Y siempre dice que se va a morir perreando Sabe que está dura sin tener que estar forzando (Forzando)

Su' enemiga' viven dividiendo bando' (Bando') Quiere ser millo y se muere intentando (Yeh, yeh, yeh)

Y de lune' a jueve' en la Uni (Uah, uah) Y de vierne' a domingo en la disco (En la disco)

Lo' tiene a to' y ella se vive la movie (Oh-oh-oh)

Y jangueando con cantante' la han visto (La han visto; uah, eh; brr)

Mera, mami, ¿a ti te encanta el bicho, verdad? Porque a mí lo que me gusta e' el toto

Dale pa'cá que estoy bellaquísimo

Ese culo e' opera'o, no te haga' (No te haga') Tú ere' de la' que se la bebe y se la traga (Uy)

Si no e' en gistro ella no sale pa' la playa (Brr) Dale, gata, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Se lo quiere meter el combo entero (El combo entero; brr) Pero ella e' fina y nunca cuero (Ella no e' puta)

Se puso extensione' en el pelo (¿Ah?)

Reggaetonera en busca de un reggaetonero (Brr) Desde que el novio la dejó anda sin panty (Sin panty)

Lo' melone', mami, como dice Ranking (Uy) Su mejor amiga e' una perra como Lassie (Como Lassie)

La mandé en Uber, ante' le mandaba en taxi (Yeah)

Y a tu ex que mame bicho y que se pierda (Que se pierda) Que tengo un R que le dicen "La Jodienda" (Brr)

Se pone bruto y le vamo' a sacar la mierda (Uy)

Y la próxima ve' si tiene tienda que la atienda (Bebecita)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen Le dicen, le dicen: "La rompebicho" (Urgh-urgh)

Le dicen, le dicen, le dicen, le dicen Le dicen, le dicen: "La rompebicho" (Urgh-urgh)

Tú lo quiere' e' que te—, tú lo que quiere' e' que te—

Tú lo quiere' e' que te rompa el caga'o Tú lo quiere' e' que te—, tú lo que quiere' e' que te—

Tú lo quiere' e' que te rompa el caga'o

Oh-oh-oh Oh-oh

Uah

Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Lo' fin de semana solo quiere vacilar (Oh-oh) E' loca con que el DJ le zumbe (Le zumbe)

To'a la' cancione' que la ponen a bailar Ella e' reggaetonera hasta la tumba (Hasta la tumba)

Pa'l fin de semana solo quiere vacilar (Solo quiere vacilar) Se suelta cuando el DJ le zumba (Uah)

Lo' reggaetone' que la ponen a perrear

Real hasta la muerte, baby Real hasta la muerte, baby

Chris Jeday Gaby Music

Brr Ronca, ronca y te pateé gallo bolo

Lo' número' hablan por sí solo', jejeje Mera, dime, Nino

Brr Mera, dime, Frabian

Lo' intocable', ¿oí'te, bebé? ¿Ah?

Mera, dime, EQ Lo' illuminati, ¿oí'te, bebé?

Bebecita

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reggaeton reggaetón B2	noun - thể loại âm nhạc kết hợp reggae và nhịp điệu Latin
fiel fiel A2	adjective - trung thành, trung tín
nivel nivel B1	noun - cấp độ, mức
fumar fumar A1	verb - hút thuốc
nena nena A2	noun - cô gái, bé gái (giọng nói thông tục)
mala mala A1	adjective - xấu, hư hỏng
problemático problemático B2	adjective - gây rắc rối, có vấn đề
fanática fanática B2	noun - người cuồng nhiệt, mê mải
perreo perreo B2	noun - điệu nhảy gợi cảm trong reggaeton
clásico clásico B1	adjective - cổ điển, truyền thống
tumba tumba B1	noun - mộ, mồ mả
vacilar vacilar B1	verb - vui chơi, trêu chọc
zumbar zumbar B1	verb - vo ve, phát ra tiếng kêu rì rầm
canción canción A1	noun - bài hát
bailar bailar A1	verb - nhảy múa
marihuana marihuana B1	noun - cây cần sa
morir morir A1	verb - chết
enemiga enemiga B1	noun - kẻ thù (nữ)
bando bando B2	noun - băng nhóm, phe
disco disco A2	noun - câu lạc bộ đêm, disco

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ella e' reggaetonera hasta la tumba

  ➔ Sử dụng 'ser' (e') để chỉ đặc điểm cố hữu.

  ➔ 'e'' là viết tắt của 'es', thể hiện đặc điểm cố hữu: cô ấy là reggaetonera 'mãi mãi'.

• Nunca se ha vira'o

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành dạng phản thân.

  ➔ Động từ phản thân 'se ha vira'o' nghĩa là 'cô ấy chưa bao giờ phản bội' hoặc 'thay đổi lập trường'.

• Vive la vida como si no hay un mañana

  ➔ Dùng thể giả định với 'como si'.

  ➔ 'Como si' kích hoạt thể giả định; nghĩa là 'như thể không có ngày mai'.

• Sabe que está dura sin tener que estar forzando

  ➔ Mệnh đề động từ nguyên thể với 'sin tener que'.

  ➔ Cụm 'sin tener que' nghĩa là 'mà không cần phải', thể hiện sự không cần thiết.

• Quiere ser millo y se muere intentando

  ➔ Hai động từ song song nối bằng 'y', diễn tả ý chí và nỗ lực đồng thời.

  ➔ 'Quiere ser' và 'se muere intentando' cùng chủ ngữ, thể hiện sự kiên trì.

• Desde que el novio la dejó anda sin panty

  ➔ Mệnh đề chỉ thời gian với 'desde que'.

  ➔ 'Desde que' nghĩa là 'kể từ khi', chỉ mốc bắt đầu của một tình huống.

• Le dicen: 'La rompebicho'

  ➔ Đại từ gián tiếp 'le' dùng với động từ 'decir'.

  ➔ Đại từ 'le' chỉ người nhận hành động 'nói': 'Họ gọi cô ấy là La rompebicho'.

• Se suelta cuando el DJ le zumbe

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề thời gian ('le zumbe').

  ➔ 'Le zumbe' ở thể giả định vì diễn tả hành động lặp lại hoặc chưa chắc xảy ra.