Ese Maldito Momento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: No Te Va Gustar
• Album: El Calor del Pleno Invierno

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Ese Maldito Momento” – một ca khúc bằng tiếng Tây Ban Nha mang âm hưởng Latin‑rock‑reggae. Bài hát giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc buồn bã, tiếc nuối và ẩn dụ, đồng thời cảm nhận cách dùng thì quá khứ và các hình ảnh thơ mộng trong lời ca.

[Tiếng Việt]

Con đường vắng vẻ, như cuộc đời tôi không có bạn

Ai có thể tưởng tượng

Rằng khoảnh khắc này sẽ đến

Khoảnh khắc đáng ghét đó khi nhìn sang một bên

Và không thấy bạn trong buổi sáng của tôi, cũng không cười với giọng nói của bạn

Cảm giác như bị dồn vào chân tường

Là vì không biết trân trọng

Và chính tôi đã vứt bỏ những gì cuộc sống đã ban tặng

Tôi không thể tiếp tục, tôi không còn sức

Tôi chỉ là thế này, chỉ là bùn thôi

Tôi không có gì, tôi không xứng đáng

Bạn đừng thương hại tôi

...

Có phải chỉ là sự vụng về của tôi hay là cách tôi đi lại?

Tôi không thể theo bước chân của bạn

Tôi đã ngã xuống từng mảnh

Chỉ còn lại những mảnh vụn và tôi không thể ghép lại

Nếu bạn không có trong buổi sáng của tôi, nếu tôi không cười với bạn

Nếu tôi cảm thấy bị dồn vào chân tường

Là vì không biết trân trọng

Và chính tôi đã vứt bỏ những gì cuộc sống đã ban tặng

Tôi không thể tiếp tục, tôi không còn sức

Tôi chỉ là thế này, chỉ là bùn thôi

Tôi không có gì, tôi không xứng đáng

Bạn đừng thương hại tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La ruta semi vacía, como mi vida sin vos

Quién hubiera imaginado

Que llegaría el momento

Ese maldito momento de mirar para un costado

Y no verte en mis mañanas, ni sonreír con tu voz

Es sentirme acorralado

Es por no haber apreciado

Y yo mismo haber tirado lo que la vida me dio

No sigo más, no tengo resto

Soy sólo esto, barro nomás

No tengo nada, no lo merezco

Vos no me tengas piedad

¿Será sólo mi torpeza o será mi forma de andar?

No pude seguir tus pasos

Me fui cayendo a pedazos

Sólo quedaron retazos y no los pude juntar

Si no estás en mis mañanas, si no me río con vos

Si me siento acorralado

Es por no haber apreciado

Y yo mismo haber tirado lo que la vida me dio

No sigo más, no tengo resto

Soy sólo esto, barro nomás

No tengo nada, no lo merezco

Vos no me tengas piedad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
momento /moˈmen.to/ A2	noun - khoảng khắc, thời điểm
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - cuộc sống
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn, xem
ver /ber/ A2	verb - thấy, nhìn thấy
siento /ˈsjento/ B1	verb - tôi cảm thấy
apreciado /a.pɾe.θjaˈðo/ (Spain), /a.pɾe.siˈaðo/ (LA) B2	adjective - được trân trọng
tirado /tiˈɾa.ðo/ B1	verb - ném, rút ra
respondo /resˈpon.do/ B1	verb - tôi phản hồi, trả lời
resto /ˈresto/ A2	noun - phần còn lại
barro /ˈβa.ɾo/ A2	noun - đất sét, bùn
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - lòng thương, nhân từ
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - lòng thương, nhân từ