返老還童 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 農夫

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca khúc “返老還童” của FAMA, nơi bạn có thể học cách biểu đạt cảm xúc phức tạp, sử dụng từ lóng hiện đại và hiểu sâu về văn hóa Hong Kong. Bài hát đặc biệt với phần lyric thẳng thắn, sâu sắc về quá trình trưởng thành, rất phù hợp để rèn luyện kỹ năng ngôn ngữ và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Thực ra một ngày nào đó, bạn thấy mình đã đến một độ tuổi nhất định

Thực ra, bạn sẽ cảm thấy nhanh chóng già đi như thế

Thời trai trẻ vui biết bao, diện mạo nhanh chóng già đi

Hóa ra sáng mai thức dậy, không còn ngày nào cao lên nữa

Bạn đã không còn là đứa trẻ nhỏ nữa

Mọi thứ sẽ thay đổi, đến mức nào đây?

Thái độ cũng sẽ thay đổi, không còn vui cười nữa

Khóc hai lần, tóc đã hói rồi

Nói lời tạm biệt với quá khứ của bạn

Khi nào bắt đầu nhận ra mình đã trưởng thành rồi?

Mẹ dù hay càm ràm, bạn cũng cố gắng giúp bà qua hết

Những câu nói vô lý, những lời la mắng cay nghiệt

Bạn cũng đã ngu ngốc rồi, còn nghĩ là họ gọi là mẹ bạn

Khi nào bắt đầu nhận ra mình có chút già rồi?

Nghĩ chạy ra ngoài, buộc dây giày mà cảm giác không còn trẻ trung

Trước đây đi săn mồi, hét vang khắp núi đồi

Giờ đây, vài chục năm hút thuốc, không cai được phổi đã sắp hết

Khi nào mới nhận ra mình bắt đầu trưởng thành?

Chính là khi bạn phát hiện mình chịu đựng sự xỉ nhục của sếp

Dù chính trị bất ổn, bạn vẫn chọn lùi bước

Còn lại thì chẳng sợ gì, chỉ sợ cơ quan thuế

Khi nào mới nhận ra mình đã trở thành người lớn?

Chính là khi bạn phạm lỗi, lập tức đổ lỗi cho người khác

Bạn không phải kẻ ác, nhưng lại làm những thứ nhỏ bé mà bạn không muốn trở thành

Người lớn đó

Thực ra, một ngày nào đó, bạn phát hiện mình đã đến một độ tuổi nhất định

Thực ra, bạn cảm thấy quá nhanh, quá già rồi

Thời trai trẻ vui biết bao, diện mạo nhanh chóng già đi

Hóa ra sáng mai thức dậy, không còn ngày nào cao lên nữa

Bạn đã không còn là đứa trẻ nhỏ nữa

Mọi thứ sẽ thay đổi, đến mức nào đây?

Thái độ cũng sẽ thay đổi, không còn vui cười nữa

Khóc hai lần, tóc đã hói rồi

Nói lời tạm biệt với quá khứ của bạn

Khi nào bắt đầu nhận ra mình đã lớn rồi?

Đá bóng ít tham gia, chủ yếu mua vé thôi

Còn đâu những sáng sớm ra sân sút bóng

Thư giãn rồi, sáng hôm sau đi làm không nổi, mới ra sân sút bóng

Khi nào mới coi là đã trưởng thành? Trước đây, bạn tự hào lắm

Toàn mang theo bộ thẻ bóng, hôm nay lại thấy ghen tị

Người ta mang ví đen, còn bạn ngày nào cũng nghĩ về giàu sang

Khi nào mới phát hiện mình già rồi, đã quen nhiều người

Nhưng nhiều bạn cũ đã mất liên lạc, cứ tối lại ăn cơm hộp lẹt xẹt

Mỗi ngày đều buồn, gặp lại bạn cũ, đột nhiên bạn muốn quay lại học

Luôn có điều chưa nói với ai đó, luôn muốn hỏi họ bây giờ đang ở đâu, khi còn nhỏ

Tin rằng tương lai mọi chuyện đều sẽ làm được, ra ra, chẳng có gì đặc biệt, chỉ còn đếm ngược tuổi trẻ

Thực ra, một ngày nào đó, bạn phát hiện mình đã đến một độ tuổi nhất định

Thực ra, bạn cảm thấy quá nhanh, quá già rồi

Thời trai trẻ vui biết bao, diện mạo nhanh chóng già đi

Hóa ra sáng mai thức dậy, không còn ngày nào cao lên nữa

Bạn đã không còn là đứa trẻ nhỏ nữa

Mọi thứ sẽ thay đổi, đến mức nào đây?

Thái độ cũng sẽ thay đổi, không còn vui cười nữa

Khóc hai lần, tóc đã hói rồi

Nói lời tạm biệt với quá khứ của bạn

Thực ra, một ngày nào đó, bạn phát hiện mình đã đến một độ tuổi nhất định

Thực ra, bạn cảm thấy quá nhanh, quá già rồi

Thời trai trẻ vui biết bao, diện mạo nhanh chóng già đi

Hóa ra sáng mai thức dậy, không còn ngày nào cao lên nữa

Bạn đã không còn là đứa trẻ nhỏ nữa (phải bắt đầu nuôi dưỡng cha mẹ)

Bạn khó khăn cả đời không già (phải bắt đầu hiểu nỗi buồn)

Bạn đã không còn là đứa trẻ nhỏ nữa

Mọi thứ sẽ thay đổi, đến mức nào đây?

Thái độ cũng sẽ thay đổi, không còn vui cười nữa

Khóc hai lần, tóc đã hói rồi

Nói lời tạm biệt với quá khứ của bạn

(Chào tạm biệt)

Nhóc ngoan, nhanh nhẹn và khỏe mạnh

(Lớn rồi)

Không phải ai cũng khen bạn ngoan, những khoảnh khắc vui vẻ trôi qua rồi

(Quá nhanh)

Lại đến lúc phải nói lời tạm biệt với mọi người

(Tạm biệt)

...

[Tiếng Trung]

實際上某日發現你去到某個歲數

實際上你就會話咁快咁快咁老

青春多好 容顏太快變老

原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路

一切會變 變到點

心態會變 冇笑點

哭了兩遍 禿了髮線

跟你過去講句再見

幾時開始發現自己經大個

阿媽再多囉唆你都幫拖佢都捱過

冇道理嘅説話 發爛渣嘅責罵

你都敷愆吓 你會諗鬼叫佢係你阿媽

幾時開始發現自己有啲老態

諗住跑吓街綁完鞋帶都有啲冇態

以前做靚仔通山奔走通山嗌

而家有幾廿年煙癮唔肯戒啲肺泡就快冇晒

幾時先發現自己開始成熟

就係你發現接受到老細嘅凌辱

無論政局 幾動盪 你會選擇退縮

其餘乜都唔驚 你淨係最驚稅局

幾時先發現自己做咗大人

就係做錯啲乜嘢事你第一時間賴人

你冇做到個壞人 但係做咗你細個最唔想成爲嘅

嗰種大人

實際上某日發現你去到某個歲數

實際上你就會話咁快咁快咁老

青春多好 容顏太快變老

原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路

一切會變 變到點

心態會變 冇笑點

哭了兩遍 禿了髮線

跟你過去講句再見

幾時開始發現自己已經大個

球賽你好少參與 主要係買多

仲邊有晨早流流 起身落球場射波

頂隆係第朝返工起唔到身 咁先至射波

幾時先算 成熟嘅一刻 以前你最自豪

隨身一疊閃卡 今日你最羡慕

人地銀包張黑卡 你每日無諗乜嘢淨係諗發達

幾時先發現自己已經老咗 識左好多人

但好多舊朋友都冇咗 聯絡 晚飯直落

日日都咁寂寞 撞返舊同學 你突然 好想返學

總係對某人有說話未曾講 總係想問佢這刹那在何方以前仲係細路

相信將來乜都做到 原來一啲特別都冇 只係 青春倒數

實際上某日發現你去到某個歲數

實際上你就會話咁快咁快咁老

青春多好 容顏太快變老

原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路

一切會變 變到點

心態會變 冇笑點

哭了兩遍 禿了髮線

跟你過去講句再見

實際上某日發現你去到某個歲數

實際上你就會話咁快咁快咁老

青春多好 容顏太快變老

原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路 (要開始供養父母)

你 難一世不老 (要開始懂得苦惱)

你 唔再係細路

一切會變 變到點

心態會變 冇笑點

哭了兩遍 禿了髮線

跟你過去講句再見

(GoodBye)

蝦仔你乖乖 快快脆

(長大)

冇個個讚你乖 歡樂嘅時光過得

(特別快)

又係時候同大家講

(Bye Bye)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
發現 /faat3 jin6/ B1	verb - phát hiện noun - sự phát hiện
老 /lou5/ A1	adjective - già
青春 /cing1 ceon1/ B1	noun - tuổi trẻ, thanh xuân
容顏 /jung4 ngaan4/ B2	noun - dung nhan, diện mạo
變 /bin3/ A2	verb - thay đổi, biến đổi
心態 /sam1 taai3/ B1	noun - tâm thái, thái độ
禿 /tuk1/ B2	adjective - hói
阿媽 /aa3 maa1/ A1	noun - mẹ
老態 /lou5 taai3/ B2	noun - dáng vẻ già nua
成熟 /sik6 suk9/ B1	adjective - trưởng thành
接受 /zip3 sau6/ B1	verb - chấp nhận, tiếp nhận
退縮 /teoi3 suk1/ B2	verb - co lại, rút lui
壞人 /waai6 jan4/ A2	noun - người xấu, kẻ xấu
寂寞 /zik6 mok6/ B1	adjective - cô đơn, hiu quạnh
將來 /zoeng1 loi4/ A2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你唔再係細路

  ➔ Phủ định với '唔' + động từ + '再' có nghĩa là 'không còn nữa'.

  ➔ Cấu trúc này dùng để phủ định hành động trong tương lai hoặc chung chung.

• 實際上某日發現你去到某個歲數

  ➔ '實際上' + cụm từ về thời gian + '發現' + mệnh đề để diễn đạt nhận thức thực tế.

  ➔ Cụm từ này giới thiệu một nhận thức dựa trên trải nghiệm hoặc quan sát.

• 心態會變 冇笑點

  ➔ '會' + động từ để biểu thị khả năng hoặc khả năng thay đổi trong tương lai.

  ➔ Chỉ ra rằng một trạng thái hoặc điều kiện dự kiến sẽ thay đổi trong tương lai.

• 跟你過去講句再見

  ➔ '跟' + đại từ + '過去' + động từ để biểu thị 'với' hoặc 'đến' và hành động trong quá khứ.

  ➔ Diễn đạt ý 'nói chuyện với' hoặc 'về' quá khứ, thường mang ý nghĩa chia tay.

• 幾時先發現自己已經老咗

  ➔ '幾時' + '先' + động từ để hỏi về thời điểm xảy ra thay đổi hoặc nhận thức.

  ➔ Hỏi về thời điểm mà một nhận thức hoặc thay đổi cụ thể xảy ra.

• 你會選擇退縮

  ➔ '會' + động từ để chỉ xu hướng hoặc khả năng trong tương lai, ở đây là 'lựa chọn rút lui'.

  ➔ Diễn đạt ý rằng trong tương lai, người đó có thể có xu hướng hoặc lựa chọn rút lui.

• 實際上你就會話咁快咁快咁老

  ➔ '就' + động từ để nhấn mạnh tính tất yếu hoặc chắc chắn của một sự kiện trong tương lai.

  ➔ Nhấn mạnh rằng một sự kiện hoặc thay đổi trong tương lai sẽ chắc chắn hoặc rất nhanh xảy ra.