港女收港男皮 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 農夫

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hồng Kông qua bản rap đối đáp sôi động '港女收港男皮'! Học từ lóng địa phương, cách chơi chữ dí dỏm và thành ngữ đặc trưng qua cuộc tranh luận hài hước giữa 'trai Hồng Kông' và 'gái Hồng Kông'. Lý tưởng để luyện nghe tiếng Quảng Đông tự nhiên và hiểu văn hóa tranh biện trên mạng xã hội.

[Tiếng Việt]

Con gái Hồng Kông của mày đáng xấu hổ nhất, ăn xong toàn bắt tao trả tiền, còn muốn vờ vịt

Tóm lại chỉ biết dựa vào đàn ông nuôi, mày sinh ra chẳng phải người đâu phải cây cỏ gì

Một câu nói có mấy từ tiếng Anh, dùng rồi gây khó chịu cực kỳ

Toàn nói although rồi but

Dù nơi này phụ nữ nhiều hơn đàn ông

Nhưng tao vẫn nhịn mày

Biết trang điểm không tính muộn, tao cứ đợi mày mỗi lần

Nói mày giặt đồ, mày bảo gel rồi sợ làm rách

Nói mày rửa chén, mày bảo đói rồi không nấu cơm

Sao mấy từ mày nói cứ nghĩ là cao sang

Sao mấy ý mày cứ chọc dễ ốm

Mày biết chữ, tao cũng biết

Thử thưởng cho mày một chữ

Nè, la

Nè, la

Con gái Hồng Kông trông giống quý bà đâu

Con gái Hồng Kông là có gout

Không đùa, mày muốn làm tao giận hả

Đám con gái Hồng Kông chỉ thích tiền của Hồng Kông

Nè, la

Nè, la

Con gái Hồng Kông trông giống quý bà đâu

Con gái Hồng Kông là có gout

Không đùa, mày muốn làm tao giận hả

Đám con gái Hồng Kông chỉ thích tiền của Hồng Kông

Con gái Hồng Kông mấy tuổi, ôm gấu bông đi khắp nơi

Đi đâu cũng chụp hình, chụp hàng trăm bức tại một chỗ

Chụp xong biến thành người thích khoe, lên mạng muốn lên thiên đường

Mỗi giây đều follow, chia sẻ status, nhưng chẳng biết ai là Trump

Sao mấy từ mày nói cứ như hét vậy

Sao suy nghĩ mày cứ như đần độn thế

Mày biết chữ, tao cũng biết

Thử thưởng cho mày một chữ

Nè, la

Nè, la

Mấy người nói đủ chưa? Tất cả im đi

Đám con trai Hồng Kông toàn biết nói chuyện người khác

Chưa từng biết gọi là lễ phép

Mày rủ tao đi ăn, mày tiêu bao nhiêu tiền

Hơn 20 năm rồi mà còn so đo như thế

Vừa thích đàn ông lớn, lại chẳng có chút nghị lực nào

Thấy mình thấp kém, rồi xem thường người khác

Nói tao chỉ đăng bài, máy không rời khỏi tay

Không quan tâm đến tin tức

Thử chơi game, tao biết wifi của mày, mày nghĩ gì

Ai một bộ tiêu chuẩn kép để phán xét người khác

Nói tiếng Anh là dễ mất kiểm soát

Học tiếng Anh mấy chục năm rồi mà cứ yes no what

Tôi đi học bằng xe buýt

Không phải tôi nói, giọng tôi cao quá

Là do mày im lặng quá mức

Đàn ông Hồng Kông là gì? Chính là chẳng làm được gì hết, chỉ biết nói

Đàn ông Hồng Kông là gì? Chính là nói suông

Nè, la

Nè, la

Đàn ông Hồng Kông có chí lớn, đàn ông Hồng Kông có dũng khí

Không đùa, mày muốn làm tao tức đó

Nè, la

Nè, la

Đàn ông Hồng Kông có chí lớn, đàn ông Hồng Kông có dũng khí

Không đùa, mày muốn làm tao tức đó

...

[Tiếng Trung]

你啲港女最冇品 餐餐食飯要我埋單你仲要食凸人

總之奉旨靠男人養 你係咪天生植物人

一句說話有幾個英文 用又用得核突

成日although又but

Although呢度女多過男

But我都忍你

我知道化妝唔算遲到 我都次次等你

叫你洗衫 你話gel咗甲怕整爛

叫你洗碗 你話餓死都唔煮飯

你講嘢點解可以咁高key

你諗嘢點解可以低B

你識字 我可以

嘗試賞賜你一個字

嗱 啦

嗱 啦

港女邊似ladies

港女邊有taste

冇搞錯你咪搞我

啲港女只愛港紙

嗱 啦

嗱 啦

港女邊似ladies

港女邊有taste

冇搞錯你咪搞我

啲港女只愛港紙

港女幾廿歲 攬住隻公仔周圍去

去都邊都要影相 一個地點影幾百張

影完變做分享狂 上網緊要過上天堂

秒秒都follow追Po 但係唔知邊個特朗普

你講嘢點解可以咁高key

你諗嘢點解可以低B

你識字 我可以

嘗試賞賜你一個字

嗱 啦

嗱 啦

你哋講夠未呀 你哋全部同我 收聲

你哋啲港男 淨係識講人

從來咩叫做禮貌

叫你請食飯 食得你幾銀

幾廿年後仲斤斤計較

又要大男人又冇上進心

明明係自卑又睇唔起人

話我淨係Po文機不離身

對新聞漠不關心

你試吓打機嗰陣我識咗你嗰wifi你會點諗

邊個雙重標準淨係Judge人

一講英文就會失禁

學咗幾廿年英文仲yes no what

I go to school by bus

唔係我講嘢太高音

係你沉到喃嘸咁

港男係乜 就係乜都唔得淨係識

港男係乜 就係乜都唔得淨係識噏

嗱 啦

嗱 啦

港男邊有大志 港男邊有guts

冇搞錯你咪搞我 啲港男得個講字

嗱 啦

嗱 啦

港男邊有大志 港男邊有guts

冇搞錯你咪搞我 啲港男得個講字

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
港女 /ˈkʊŋnɔː/ B2	noun - phụ nữ Hồng Kông
男人 /nɑːnˈzin/ B1	noun - đàn ông, nam giới
食飯 /siːp faan/ A2	verb+noun - ăn cơm/bữa ăn
品 /pǐn/ B2	noun - phẩm chất, đặc điểm
飯 /faan/ A1	noun - cơm, bữa ăn
埋單 /maai6 daan1/ A2	verb - trả tiền hoá đơn
植物人 /zik6 mat6 jan4/ C1	noun - người trong trạng thái thực vật, người hôn mê sâu
靠 /kaau3/ B2	verb - dựa vào, tựa vào
養 /joeng5/ B2	verb - hỗ trợ tài chính, nuôi dưỡng
植物人 /zik6 mat6 jan4/ C1	noun - người trong trạng thái thực vật
英文 /jɪŋwən/ A2	noun - tiếng Anh
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb/noun - đưa ra ý kiến về noun - người đưa ra phán xét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 總之**奉旨**靠男人養 你係咪天生植物人

  ➔ Thành ngữ: "奉旨"

  ➔ "奉旨" (fung6 zi2) ngụ ý coi điều gì đó là hiển nhiên, như thể đó là một sắc lệnh của hoàng gia. Ở đây, nó ám chỉ rằng người phụ nữ tin rằng được đàn ông chu cấp là quyền của mình.

• 一句說話**有幾個英文** 用又用得核突

  ➔ Lượng từ + Danh từ + Động từ + 得 + Tính từ (sử dụng 得 để diễn tả kết quả)

  ➔ Cấu trúc "有幾個英文 用又用得核突" ngụ ý rằng có một vài từ tiếng Anh được sử dụng trong một câu và sử dụng chúng một cách vụng về. "得" sau động từ nhấn mạnh kết quả. Dùng 得 để diễn tả kết quả của một hành động.

• 叫你洗衫 你話**gel咗甲怕整爛**

  ➔ Động từ + 咗 + Danh từ + 怕 + Động từ (quá khứ)

  ➔ Cụm từ "gel咗甲怕整爛" có nghĩa là "Tôi đã làm móng tay, sợ làm hỏng chúng." "咗" chỉ ra hành động đã hoàn thành, và "怕" giới thiệu một nỗi sợ hãi hoặc lo lắng.

• 你講嘢點解**可以**咁高key 你諗嘢點解可以低B

  ➔ Động từ khuyết thiếu "可以" diễn tả khả năng hoặc năng lực.

  ➔ "可以" (ho2 ji5) có nghĩa là "có thể" hoặc "có khả năng." Trong ngữ cảnh này, nó đặt câu hỏi làm thế nào ai đó *có thể* nói bằng giọng cao như vậy hoặc suy nghĩ đơn giản như vậy.

• 啲港女只愛港紙

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ (câu trần thuật đơn giản)

  ➔ Cấu trúc câu cơ bản chỉ ra rằng con gái Hồng Kông (港女) chỉ yêu đô la Hồng Kông (港紙). Câu nói thẳng thắn không có đặc điểm ngữ pháp phức tạp.

• 去都邊**都要**影相 一個地點影幾百張

  ➔ "都" biểu thị sự nhấn mạnh hoặc "thậm chí"

  ➔ Việc sử dụng "都要" nhấn mạnh rằng *thậm chí* khi đi bất cứ đâu, họ *phải* chụp ảnh. "都" ở đây thêm sự nhấn mạnh hơn vào sự cần thiết phải chụp ảnh.

• 你哋講夠未呀 你哋全部同我 **收聲**

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "收聲" (sau1 seng1) là một động từ có nghĩa là "im đi" hoặc "giữ im lặng." Câu này là một mệnh lệnh trực tiếp để ngừng nói.

• 明明係自卑又**睇唔起人**

  ➔ Động từ + 唔起 + Danh từ (Không có khả năng chi trả (nghĩa đen/nghĩa bóng) / Khinh thường)

  ➔ "睇唔起人" (tai2 m4 hei2 jan4) dịch là "coi thường người khác". "唔起" chỉ ra sự không có khả năng hoặc không sẵn lòng có một cảm xúc hoặc hành động nhất định đối với ai đó. Ý nghĩa bóng bẩy ở đây là coi thường ai đó.