底牌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 窜稀,許富凱

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “底牌” (Dǐ pái) của Hứa Phú Khải và Cao Nha Văn để đắm mình trong giai điệu Hokkien Pop (Min Nam) đầy cảm xúc! Bài hát này không chỉ là một câu chuyện tình yêu đẹp mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với từ vựng, ngữ pháp và cách phát âm đặc trưng của tiếng Hokkien Đài Loan. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sự kết nối đặc biệt giữa hai giọng ca tài năng này!

[Tiếng Việt]

Anh muốn nghe em nói yêu anh

Người yêu ơi

Khó khăn thế nào mới tìm thấy em

Em mãi là duy nhất của anh

Không cần những tình tiết quá phức tạp

Ngốc

Anh như một thằng ngốc hoàn toàn

Viết một bức thư, tất cả về em

Từng câu chữ đều là về em

Baby anh không nói dối

Gạt bỏ mọi phòng bị, nhìn thẳng vào mắt anh

Chỉ cần em là chính mình, không gánh nặng

Vì em, anh cũng có thể trở thành một cool guy

Lên kế hoạch làm những điều điên rồ với em

Và đó là những gì em thích

Khắc ghi ký ức, từ nay không xóa bỏ

Em như ánh nắng chiếu vào khung cửa sổ của anh

Thầm lặng mà thắp sáng tình yêu

Do re mi fa do re mi fa do re mi fa

Dù chúng ta chỉ ở nhà

Chỉ cần cây đàn guitar và nói chuyện với em

Nghe đồng hồ tích tắc tích tắc tích tắc

Mối quan hệ của chúng ta ngày càng khăng khít

Mọi người đều đồn rằng định mệnh đã an bài

Nhưng chỉ có em mới có thể xua tan mây đen

Anh muốn nghe em nói yêu anh

Người yêu ơi

Khó khăn thế nào mới tìm thấy em

Em mãi là duy nhất của anh

Không cần những tình tiết quá phức tạp

Ngốc

Anh như một thằng ngốc hoàn toàn

Viết một bức thư, tất cả về em

Từng câu chữ đều là về em

Bài hát này cũng là về em

Lần này anh không còn kiềm chế ham muốn

Anh đặt cược tất cả những quân bài cuối cùng

Baby anh cưỡi tàu lượn ngắm hoàng hôn

Cảm giác hồi hộp bị những giấc mơ đẹp đánhtan

Giữa những cung bậc, em ở phía sau anh

Anh trở nên dũng cảm rồi

yeah

Khẽ khàng hát bên tai anh

Ánh chiều tà rải đầy trong mắt em

Cảm giác chân thật khiến anh quá chắc chắn

(Em không phải là mơ)

Nghe đồng hồ tích tắc tích tắc tích tắc

Mối quan hệ của chúng ta ngày càng khăng khít

Mọi người đều đồn rằng định mệnh đã an bài

Nhưng chỉ có em mới có thể xua tan mây đen

Anh muốn nghe em nói yêu anh

Người yêu ơi

Khó khăn thế nào mới tìm thấy em

Em mãi là duy nhất của anh

Không cần những tình tiết quá phức tạp

Ngốc

Anh như một thằng ngốc hoàn toàn

Viết một bức thư, tất cả về em

Từng câu chữ đều là về em

[Tiếng Trung]

I wanna hear you love me

Darling

多辛苦才找到你

You always be my one and only

不需要太過複雜的劇情

Fool

I be like a fully fool

寫封信 it's all about you

每句話都 all about you

Baby I ain't liar

放下你的防備和我 eye to eye

只要你做自己沒任何負擔

為了你我也能變成 cool guy

計劃要和你做 crazy things

and that's what you like

刻下了 memory 從此不塗改

你像陽光曬在了我的窗台

無聲無息照亮了愛

do re mi fa do re mi fa do re mi fa

哪怕我們只待在家

只有把吉他只和你說話

聽著時鐘 tick tock tick tock tick

我們的關係越來越緊密

所有人都聽說命中注定

卻只有你能驅趕走烏雲

I wanna hear you love me

Darling

多辛苦才找到你

You always be my one and only

不需要太過複雜的劇情

Fool

I be like a fully fool

寫封信 it's all about you

每句話都 all about you

這首歌也 all about you

這次我不再克制慾望

我賭上所有底牌

Baby 我乘著落日過山車

緊張感被美夢彈走了

低盪之間你在我身後

我變得勇敢了

yeah

在我耳邊溫柔的哼

餘暉撒滿你的眼眸

真切的感受讓我太確定

(你不是夢)

聽著時鐘 tick tock tick tock tick

我們的關係越來越緊密

所有人都聽說命中注定

卻只有你能驅趕走烏雲

I wanna hear you love me

Darling

多辛苦才找到你

You always be my one and only

不需要太過複雜的劇情

Fool

I be like a fully fool

寫封信 it's all about you

每句話都 all about you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
關係 /ɡwɑn.ɕi/ B1	noun - mối quan hệ
memory /ˈmeməri/ B1	noun - ký ức
陽光 /jɑŋ.ɡwɑŋ/ B1	noun - ánh nắng mặt trời
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
底牌 /dǐ pái/ B2	noun - lá bài tẩy
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - điên rồ
緊張 /t͡ɕiŋ.ʂɑŋ/ B2	noun - căng thẳng
勇敢 /jʊŋ.ɡɑn/ B2	adjective - dũng cảm
感受 /ɡɑn.ʂøʊ/ B2	verb - cảm nhận noun - cảm xúc
確定 /kʰwɑt.t͡ɕiŋ/ B2	verb - chắc chắn
驅趕 /t͡ɕʰjuː.ɡɑn/ C1	verb - xua đuổi
命運 /mɪŋ.jʊn/ C1	noun - vận mệnh
克制 /kʰɤ.t͡ɕi/ C1	verb - kiềm chế
慾望 /jʊk.wɑŋ/ C1	noun - ham muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 多辛苦才找到你

  ➔ Cụm trạng từ chỉ mức độ/mức độ + Động từ tình thái + Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ

  ➔ Cụm trạng từ '多辛苦' (vất vả biết bao) thể hiện mức độ khó khăn. '才' (mới) chỉ sự việc đạt được sau khi trải qua nhiều khó khăn.

• You always be my one and only

  ➔ Động từ tình thái + Trạng từ tần suất + Động từ 'to be' + Đại từ sở hữu + Danh từ

  ➔ Sử dụng 'always' để mô tả bản chất, tính nhất quán của đối tượng.

• 不需要太過複雜的劇情

  ➔ Động từ hỗ trợ + Trạng từ mức độ + Tính từ + 的 + Danh từ

  ➔ Cấu trúc dùng '不需要' (không cần) theo sau là trạng từ chỉ mức độ '太過' (quá) bổ nghĩa cho tính từ '複雜' (phức tạp) và sau đó là '的劇情' (cốt truyện).

• I be like a fully fool

  ➔ Động từ 'to be' + Giới từ (like) + Trạng từ (fully) + Danh từ

  ➔ Cách dùng thông tục của 'be' và 'like' để so sánh bản thân với điều gì đó.

• 寫封信 it's all about you

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Chủ ngữ + Động từ + Giới từ + Đại từ

  ➔ Động từ mệnh lệnh '寫' (viết) đặt ra hành động. Phần thứ hai dùng cấu trúc 'it's all about you' để nhấn mạnh chủ thể của hành động.

• 刻下了 memory 從此不塗改

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Trạng từ + Động từ trạng ngữ

  ➔ '刻下' (khắc/khảm) theo sau là tân ngữ 'memory' và các trạng từ '從此' (từ đó) + '不塗改' (không thay đổi).

• 這次我不再克制慾望

  ➔ Cụm trạng ngữ (thời gian) + Đại từ + Trạng từ + Động từ + Tân ngữ

  ➔ '這次' (lần này) là một cụm trạng ngữ chỉ thời gian. '不再' (không còn) là một trạng từ phủ định, bổ nghĩa cho động từ.

• 我賭上所有底牌

  ➔ Đại từ + Động từ + Tân ngữ

  ➔ Cấu trúc câu Chủ-Động-Tân đơn giản; '賭上' (đặt cược) là động từ, '所有底牌' (tất cả các quân bài chủ) là tân ngữ.