好彩分手 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 農夫

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông đời thực qua hit '好彩分手' của FAMA! Bài rap đặc trưng với cách dùng từ lóng Hong Kong, diễn đạt cảm xúc mộc mạc và nhịp điệu cuốn hút sẽ giúp bạn học tiếng lóng giới trẻ, cách truyền tải cảm xúc qua rap, cùng tư duy tích cực khi đối mặt đổ vỡ - tất cả trong thông điệp 'chia tay là phúc' đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Ủa đừng buồn quá bạn ơi, cuộc tình nào cũng có lúc kết thúc

Nếu cô ấy sẵn lòng chia tay với bạn, thì bạn cũng nên buông bỏ, đừng do dự nữa

Loài người như vậy đều có, thật giống như là thú vật vậy, mình hiểu mà

Bạn đã chịu đựng đủ rồi, chờ cô ấy thay đổi đi

Cô ấy chẳng quan tâm cảm xúc của bạn, còn lấy sạch tiền của bạn

Cô ấy cắt đứt liên lạc, dập mặt bạn

Bạn đã hết lòng rồi, cô ấy còn muốn gì nữa?

Nhớ hôm nay cô ấy bỏ bạn đi, cô ấy chẳng biết quý trọng gì hết

Loại người này đừng xem là quen biết, như chưa từng biết nhau

Chỉ vì bạn tin nhầm người xấu, sai rồi

Đừng tin tình yêu có kết quả tốt đẹp

Bạn cũ rõ ràng là đồ rẻ rách, là người vô dụng

Đừng phí công sức vì cô ấy, hãy nghĩ đến bản thân và người khác

Nghe nói khoan dung là vàng, tha thứ là đạo lý

Cô ấy còn trên Instagram đăng bài viết này nọ

Bạn nói cô ấy giả bộ sao, giả bộ làm nạn nhân

Cô ấy nói cô ấy còn tổn thương hơn, nhưng thực ra bạn đã bị cô ấy bôi nhọ

Những chuyện này cứ xảy ra, ai cũng bị liên lụy, ai còn chia tay rồi mà còn hát

Cuộc đời dài lắm, gặp không ít những chuyện

may mắn nhớ lần chia tay đó

Bạn cảm thấy uất ức nhất, chịu đủ rồi, không có chia tay thì sao có đoạn trên đường

Cuối cùng tìm được đôi tay hạnh phúc

Bạn vui vẻ đến mức không còn bạn bè, người đã chơi bạn ban đầu chờ ngày trời định

Ừ tôi biết bạn chưa buông xuôi

Nhưng người đó không có tư cách ảnh hưởng suốt cuộc đời bạn

Khóc đi, cứ khóc đi

Nước mắt nhỏ, coi như học phí chút ít

Bạn không muốn yêu đương như đi vào chiến trường

Nhưng cách cô ấy làm tổn thương bạn mỗi lần đều không giống nhau

Nói dối là sở trường của cô ấy, bạn quá tốt bụng

Cách đối xử với người khác không phản ánh cách người ta sẽ đối xử với bạn

Học được điều này, lợi ích dành cho chính bạn

Hoặc mối tình này mang một chút đắng cay

Nhưng bạn nên vui vì người này không đi đến cuối cùng cùng bạn

Bạn cũ rõ ràng là người đời này

Bạn sẽ ghét bỏ tất cả những gì cô ấy làm, hối tiếc vì yêu cô ấy

Như câu nói từ xưa, đời người ai chẳng có lúc chết

Thực ra bạn muốn ngày đó cô ấy tới sớm hơn

Bạn còn phải giả vờ làm gì, vờ làm anh hùng

Bản thân cô ấy từ trước đến nay chỉ biết yêu chính mình

Chia tay rồi còn nói đúng sai, ai mà chấp nhận nổi người hèn đến tận đất rồi

Cuộc đời dài lắm, có người không cần phải tha thứ

May mắn nhớ lần chia tay đó

Bạn cảm thấy uất ức nhất, chịu đủ rồi, không có chia tay thì sao có đoạn trên đường

Cuối cùng tìm được đôi tay hạnh phúc

Bạn vui vẻ đến mức không còn bạn bè, người đã chơi bạn ban đầu chờ ngày trời định

Này, may mắn chia tay rồi, đừng ngại xấu hổ

Này, cô ấy nói ra rồi, lập tức vỗ tay

Này, bạn quay lưng đi, đừng xét nét làm chi

Này, bạn yên tâm, cuối cùng sẽ có một cuộc hội ngộ hoàn hảo

...

[Tiếng Trung]

喂 唔駛咁愁喎朋友 一段感情梗有佢完嘅時候架

佢肯同你分手 你應該走夾唔抖喇

咁嘅人都有 簡直係禽獸 我明架

你能夠忍嘅都忍夠 你等佢變

佢冇理過你感受 佢洗你錢

佢cut你線 佢落你面

你對佢仁至義盡啦 佢仲想你點？

記住今日佢飛你係佢唔識貨

呢種人你咪當從來無識過

但你只係信錯衰人一個

咪唔信愛情係會有好結果

你個ex擺明係賤人 係廢人

你咪為佢費神 你當為己為人

你有冇聽聞得饒人處且饒人

佢仲喺instagram處寫條文

你話佢扮咩 扮咩受害者

佢話佢比你仲傷 其實你係你俾佢中傷

呢啲咪趟着都要中槍 邊有人分手趙完仲唱

人生流流長 總會遇到幾條

好彩諗起嗰一次你有分手

最委屈嘅你受夠 冇分手會有排你受

終於搵到嗰一對美滿雙手

你開心到冇朋友 最初玩你嘅人等天收

係 我知你未放得低

但係呢個人冇資格影響你一世

喊啦 即管喊出黎

少少眼淚 咪當交少少學費

你唔想拍拖拍到似上戰場

但係佢次次傷害你嘅方法都唔一樣

講大話佢太擅長 朋友你太善良

你點對人 唔等於人地會點對你

學識呢個道理 獲益嘅係你自己

或者呢段感情係有啲苦澀味

不過你應該慶幸 呢個人冇同你走到結尾

你個ex擺明呢一生呢一世

你都會憎佢做嘅一切 你後悔同佢一齊

正所謂自古人生誰冇死

其實你想佢嗰日早啲嚟

你仲要扮咩 扮咩偉大啫

根本佢就係有史以嚟 呢個人淨係識愛自己

分咗手仲要講你是非 邊有人一衰衰到貼地

人生流流長 總有人唔洗原諒

好彩諗起嗰一次你有分手

最委屈嘅你受夠 冇分手會有排你受

終於搵到嗰一對美滿雙手

你開心到冇朋友 最初玩你嘅人等天收

嗱 好彩分手 洗乜怕醜

嗱 佢講出口 即刻拍手

嗱 你轉身走 洗乜深究

嗱 你放心有最尾完美嘅邂逅

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - chia tay, đường ai nấy đi noun - sự chia tay
朋友 /péng you/ A1	noun - bạn
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - tình cảm, cảm xúc
禽獸 /qín shòu/ C1	noun - thú vật, đồ tồi tệ (dùng để chỉ người tàn nhẫn)
感受 /gǎn shòu/ B1	noun - cảm nhận, trải nghiệm verb - cảm nhận, trải nghiệm
錢 /qián/ A1	noun - tiền
學費 /xué fèi/ A2	noun - học phí
賤人 /jiàn rén/ C1	noun - người khốn nạn, kẻ đê tiện
廢人 /fèi rén/ B2	noun - người vô dụng, người bỏ đi
傷害 /shāng hài/ B2	verb - gây thương tích, làm hại noun - sự tổn thương, sự gây hại
方法 /fāng fǎ/ A2	noun - phương pháp, cách
大話 /dà huà/ B1	noun - lời nói dối, sự giả dối
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - tốt bụng, hiền lành
道理 /dào lǐ/ B1	noun - đạo lý, nguyên tắc
苦澀 /kǔ sè/ C1	adjective - cay đắng, chát
慶幸 /qìngxìng/ B2	verb - mừng, may mắn
憎 /zēng/ C1	verb - ghét, căm ghét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你咪為佢費神 你當為己為人

  ➔ Sử dụng '咪' như một phần tử phủ định mang nghĩa 'không' hoặc 'đừng' trong tiếng Quảng Đông nói chuyện hàng ngày.

  ➔ '咪' là một phần tử trong tiếng Quảng Đông dùng để phủ định hoặc làm nhẹ đi mệnh lệnh, giống như 'đừng'.

• 人生流流長 總會遇到幾條

  ➔ '總會' dùng để diễn đạt 'cuối cùng rồi' hoặc 'sẽ luôn' trong tương lai.

  ➔ '總會' chỉ điều gì đó cuối cùng rồi sẽ xảy ra hoặc nhất định xảy ra trong tương lai.

• 少少眼淚 咪當交少少學費

  ➔ '咪' dùng như một phần tử nhẹ nhàng, giống như 'chỉ' hoặc 'đơn giản là'.

  ➔ '咪' ở đây làm giảm đi mức độ nghiêm trọng, ngụ ý rằng rơi vài giọt nước mắt chỉ là một cái giá nhỏ hoặc một hi sinh nhỏ.

• 你有冇聽聞得饒人處且饒人

  ➔ '得' dùng để diễn đạt mức độ hoặc cách thức của động từ, tương đương với 'như thế nào' hoặc 'cách'.

  ➔ '得' giới thiệu phần bổ nghĩa mô tả cách thức hoặc mức độ của hành động.

• 你點對人 唔等於人地會點對你

  ➔ '點' dùng để có nghĩa là 'như thế nào' hoặc 'cách' trong câu hỏi hoặc so sánh.

  ➔ '點' hoạt động như một từ để hỏi về cách hoặc phương pháp.

• 佢仲喺instagram處寫條文

  ➔ '仲' dùng để có nghĩa là 'vẫn' hoặc 'chưa', chỉ hành động hoặc trạng thái kéo dài.

  ➔ '仲' nhấn mạnh rằng hành động vẫn đang tiếp diễn hoặc trạng thái vẫn còn.

• 根本佢就係有史以嚟 呢個人淨係識愛自己

  ➔ '就係' dùng để nhấn mạnh sự chính xác hoặc chắc chắn, nghĩa là 'đúng là' hoặc 'chính là'.

  ➔ '就係' nhấn mạnh rằng điều gì đó chính xác hoặc đơn giản đúng như đã nói, xác nhận danh tính hoặc sự chắc chắn.