Fasho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YAKKI, JAY 5, Lil Baby

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua nhạc với 'Fasho' sẽ giúp bạn luyện kỹ năng nghe các mẫu câu giao tiếp tự tin và sử dụng từ vựng về cuộc sống đường phố. Sự lặp lại từ 'for sure' và cách diễn đạt đặc trưng của hip-hop khiến bài hát này trở nên thú vị và dễ nhớ cho người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi có đầy tiền, chắc chắn.

Tôi có đầy tiền, tôi là vua, chắc chắn.

Súng đặc biệt, tôi luôn giữ một khẩu Draco bên cạnh.

Cô gái đầy đặn, cô ấy nhảy lên như con pogo.

Bạn có nắp và đồng hồ rollie, tôi chỉ thổi một cây u‑blow.

Tôi kiếm được tiền.

Chắc chắn rồi.

Tất cả những cô gái ấy đang khoe khoang.

Chắc chắn rồi.

Đời chợ của mày, không thể so sánh, giá của tôi quá rẻ.

Cô ấy không nuốt, rút ra, xuất tinh lên quần áo cô.

Tôi kiếm được tiền.

Chắc chắn rồi.

Giữ một cây súng.

Không nói về pogo.

Gặp người cung cấp, tôi giảm giá và mua chiếc xe hai cửa.

Hỏi anh ấy vào ngày mai, nhưng bạn nghe tiếng cửa phòng.

Túi tôi đầy, bốn P‑up như Lil Baby.

Tôi như túi tiền, quần jean của tôi bỗng đầy tiền.

Kim cương sáng mà không lấp lánh, nên thằng đấy nổi lên vì điều gì đó.

Cô ấy cắn đất, tôi đoán cô ấy đang nói gì đó.

Tôi có đầy tiền, chắc chắn.

Giá của tôi quá rẻ, mọi người đều bàn tán.

Tôi có đầy tiền, chắc chắn.

Biết họ lên kế hoạch, tôi không lo, cô nàng đã say rượu.

Tôi có đầy tiền, tôi là vua, chắc chắn.

Súng đặc biệt, tôi luôn giữ một khẩu Draco bên cạnh.

Cô gái đầy đặn, cô ấy nhảy lên như con pogo.

Bạn có nắp và đồng hồ rollie, tôi chỉ thổi một cây u‑blow.

Tôi kiếm được tiền.

Chắc chắn rồi.

Tất cả những cô gái ấy đang khoe khoang.

Chắc chắn rồi.

Đời chợ của mày, không thể so sánh, giá của tôi quá rẻ.

Cô ấy không nuốt, rút ra, xuất tinh lên quần áo cô.

Cô ấy cứ dính vào mông tôi như đôi giày lười.

Anh ấy sẽ lén qua cô ấy như kẻ bánh mì.

Có điều gì đó về phong cách của cô ấy mà tôi không giải thích được.

Mỗi bức ảnh cô ấy chụp đều hoàn hảo, gọi cô ấy là Kodak.

Tôi không muốn đi nữa, không thể khi họ cứ gửi những túi tiền giá rẻ.

Tất cả những người của tôi không đi.

Họ sẽ không dừng lại.

Trên người bố tôi, chắc chắn.

Tất cả những viên kim cương trên người tôi, tôi vừa đặt thêm.

Chín trong mười, tôi đã đóng gói.

Nếu không kiếm được tiền, tôi sẽ không ở lại.

Giữ chân tôi lên cổ họng họ, chắc chắn.

Tôi có đầy tiền, chắc chắn.

Súng đặc biệt, tôi luôn giữ một khẩu Draco bên cạnh.

Cô gái đầy đặn, cô ấy nhảy lên như con pogo.

Bạn có nắp và đồng hồ rollie, tôi chỉ thổi một cây u‑blow.

Tôi kiếm được tiền.

Chắc chắn rồi.

Tất cả những cô gái ấy đang khoe khoang.

Chắc chắn rồi.

Đời chợ của mày, không thể so sánh, giá của tôi quá rẻ.

Cô ấy không nuốt, rút ra, xuất tinh lên quần áo cô.

Tôi là kẻ chạy theo tiền, chắc chắn.

Trong bẫy, tôi di chuyển gói hàng chắc chắn.

Trăm nghìn trên nó, chắc chắn.

Những cô gái mới, tôi không lái xe cho chúng, chắc chắn.

Ừ ừ.

Tôi là con cả của mẹ, nên tôi phải làm như vậy.

Tôi chỉ muốn kiếm thêm một túi tiền nữa.

Mệt mỏi vì luôn phải đối mặt với tin xấu.

Tôi chỉ muốn đem tiền cho những kẻ này.

Mọi thứ đều vì tiền, tôi muốn món guacamole.

Mua vé cho tôi rồi thả chiếc Rarri.

Luôn nói về khó khăn, đúng không?

Chúng ta không cần phải tỏa sáng.

Chắc chắn, chắc chắn, chắc chắn.

Chắc chắn, chắc chắn, chắc chắn.

Chắc chắn, chắc chắn, chắc chắn.

[Tiếng Anh]

I got racks that's for sure sure.

I got racks, I'm a king that's for sure sure.

Special guns, I keep a draco away for sure.

Shawty thick, she bounce on that dick like a pogo.

Bro got cap and rollies, I just bust a u-blow.

I get racks.

That for sure sure.

All these b****es flexin'.

That for sure sure.

All you trappin', can't compete, my price is too low.

She don't swallow, pull out, nut all on her coolo.

I get racks.

That for sure sure.

Keep a stick.

Ain't talkin' pogo.

Met a plug, I drug the price and cop the two door.

Ask tomorrow for him, but you hear that room door.

All my pockets full, four P-up like Lil Baby.

I feel like money bag, my jeans got them in say it.

Diamond playin' with no flash, so that n**** poppin' for somethin'.

Oh she bite up on the ground, I bet she talkin' for somethin'.

I got racks, that for sure sure.

I got gay talkin' prices, my s*** too low.

I got racks, that for sure sure.

Know they plannin', I ain't worried, you that drank hoe.

I got racks, I'm a king that's for sure sure.

Special guns, I keep a draco away for sure.

Shawty thick, she bounce on that dick like a pogo.

Bro got cap and rollies, I just bust a u-blow.

I get racks.

That for sure sure.

All these b****es flexin'.

That for sure sure.

All you trappin', can't compete, my price is too low.

She don't swallow, pull out, nut all on her coolo.

She all on my ass like a loafer.

He gon' pass her through yo' stealth like a dough man.

Somethin' 'bout her swag that I can't explain.

Every picture she take perfect, call her Kodak.

Ain't gon' go no more, I can't now when they keep sendin' these bags for the low.

All my n****s they don't go.

They ain't gon' stop.

On my pop, yeah for sure for sure.

All these diamonds on me, water, I just ordered some more.

Nine times out of ten, I got it packed in.

I ain't here to stay if I can't get my scrap in.

Keep my foot on they neck for sure for sure.

I get racks, I'm a king that's for sure sure.

Special guns, I keep a draco away for sure.

Shawty thick, she bounce on that dick like a pogo.

Bro got cap and rollies, I just bust a u-blow.

I get racks.

That for sure sure.

All these b****es flexin'.

That for sure sure.

All you trappin', can't compete, my price is too low.

She don't swallow, pull out, nut all on her coolo.

A'm a n**** chasing racks for sure for sure.

In the trap how move that pack for sure for sure.

Hunnit thou' on it back for sure for sure.

Plain new hoes, I ain't driving that for sure for sure.

Yeah yeah.

I'm my mama's oldest, so I had to.

I'm just tryna run me up a bag too.

I'm so sick of gettin' out of bad news.

I'm just tryna shower these n****s cash too.

It's all about the racks, I want that guacamole.

Pick me up a ticket and then drop the rarri.

Talk about the struggle all the time don't it.

We didn't got to get it in that shine on it.

For sure for sure for sure.

For sure for sure for sure.

For sure for sure for sure.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
racks /rækz/ B2	noun - số tiền lớn (tiếng lóng)
king /kɪŋ/ A1	noun - vua; người xuất sắc, đứng đầu
guns /gʌnz/ A2	noun - vũ khí
draco /ˈdreɪkoʊ/ C1	noun - đạn ngắn bán tự động (tên lóng cho một loại súng)
shawty /ˈʃɔːti/ C1	noun - cô gái trẻ hấp dẫn (tiếng lóng)
bounce /baʊns/ B1	verb - bị bật lên, nhảy lên xuống
bro /broʊ/ B2	noun - anh em; bạn thân nam (tiếng lóng)
cap /kæp/ B1	noun - mũ; trong tiếng lóng là lời nói dối
rollies /ˈroʊliz/ C1	noun - đồng hồ Rolex sang trọng (tiếng lóng)
bust /bʌst/ B1	verb - đập vỡ; bắn (vũ khí)
flex /flɛks/ B2	verb - khoe, thể hiện (tiếng lóng)
trappin /ˈtræpɪn/ C1	verb - buôn bán ma túy (tiếng lóng)
price /praɪs/ A2	noun - giá, số tiền yêu cầu cho một món hàng
low /loʊ/ A2	adjective - thấp, không cao
swallow /ˈswɒloʊ/ B1	verb - nuốt
plug /plʌg/ C1	noun - người cung cấp ma túy (tiếng lóng)
pockets /ˈpɒkɪts/ B1	noun - túi nhỏ trong quần áo; ẩn dụ là tiền trong túi
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - kim cương; trong tiếng lóng là trang sức lấp lánh
bag /bæɡ/ B2	noun - túi, bao; trong tiếng lóng là một khoản tiền lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got racks, I'm a king that's for sure sure.

  ➔ Thì hiện tại đơn với “got” mang nghĩa “có”

  ➔ Động từ "got" được dùng ở thì hiện tại đơn để diễn tả sự sở hữu: "I got" = "I have".

• Special guns, I keep a draco away for sure.

  ➔ Cụm động từ “keep … away” (động từ chuyển tiếp + tân ngữ + trạng từ)

  ➔ Động từ "keep" đi kèm với tân ngữ trực tiếp "a draco" và cụm trạng từ "away" chỉ sự giữ cách xa hoặc ngăn chặn.

• Shawty thick, she bounce on that dick like a pogo.

  ➔ Thì hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít (bỏ –s trong tiếng lóng) và so sánh bằng “like”

  ➔ Động từ "bounce" không có –s ở ngôi thứ ba số ít, kiểu ngôn ngữ không chính thức, và "like a pogo" là một phép so sánh.

• All these b****es flexing.

  ➔ Động từ dạng –ing (present participle) dùng như tính từ, rút gọn mệnh đề quan hệ

  ➔ Dạng –ing "flexing" hoạt động như tính từ, nghĩa là "đang khoe".

• All you trappin', can't compete, my price is too low.

  ➔ Động từ khiếm khuyết “can’t” + nguyên mẫu; so sánh “too … low”

  ➔ "can’t" là động từ khiếm khuyết phủ định, sau đó là động từ gốc "compete"; "too low" dùng "too" + tính từ để chỉ mức độ quá cao.

• She don't swallow, pull out, nut all on her coolo.

  ➔ Sử dụng không chuẩn “don’t” cho ngôi thứ ba số ít; chuỗi động từ nguyên mẫu không “to” (giống mệnh lệnh)

  ➔ "don’t" thường đi với chủ ngữ ngôi thứ hai; ở đây dùng với "she" – dạng không chuẩn, thân mật. Các động từ "pull out" và "nut" xuất hiện ở dạng nguyên mẫu không “to”, tạo cảm giác mệnh lệnh nhanh gọn.

• I'm my mama's oldest, so I had to.

  ➔ Quá khứ đơn “had to” diễn tả nghĩa vụ; cụm danh từ “my mama's oldest” là bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ "had to" là dạng quá khứ của "have to", dùng để chỉ rằng một việc nào đó là bắt buộc: "I had to" = "Tôi phải". Cụm "my mama's oldest" là bổ ngữ mô tả người nói.

• Nine times out of ten, I got it packed in.

  ➔ Cụm thành ngữ “nine times out of ten”; hiện tại đơn “got” nghĩa “có”

  ➔ "Nine times out of ten" có nghĩa là “hầu như luôn luôn”. Động từ "got" ở đây là cách nói không chính thức của "have", nên câu có nghĩa “Tôi hầu như luôn có nó đã đóng gói sẵn”.