Feels Like Summer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Childish Gambino

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn có thể cảm nhận được điều đó trên phố phường

Vào một ngày như hôm nay, cái nóng thật khó chịu

Cảm giác như mùa hè

Tôi cảm thấy như mùa hè

Tôi cảm thấy như mùa hè

Bạn có thể cảm nhận được điều đó trên phố phường

Vào một ngày như hôm nay, cái nóng thật khó chịu

Tôi cảm thấy như mùa hè

Cô ấy cảm thấy như mùa hè

Cảm giác như mùa hè

Tôi cảm thấy như mùa hè

Bảy tỷ linh hồn đang xoay quanh mặt trời

Lăn nhanh hơn, nhanh và không có cơ hội chậm lại

Chậm lại thôi

Những người tạo ra cỗ máy chỉ muốn những gì họ quyết định

Cha mẹ cố gắng bảo con cái hãy chậm lại

Chậm lại thôi

Tôi biết

Ồ, tôi biết bạn cũng hiểu nỗi đau đó

Tôi hy vọng thế giới này sẽ thay đổi

Nhưng mọi thứ vẫn cứ như vậy

(Cảm giác vẫn vậy)

Bạn có thể cảm nhận được điều đó trên phố phường

Vào một ngày như hôm nay, cái nóng thật khó chịu

Cảm giác như mùa hè

(Tôi cảm thấy như mùa hè)

Tôi cảm thấy như mùa hè

(Tôi cảm thấy như mùa hè)

Tôi cảm thấy như mùa hè

Mỗi ngày một nóng hơn ngày trước

Nước sắp cạn rồi, mọi thứ sắp tồi tệ hơn

Tồi tệ hơn

Không khí giết chết những con ong mà chúng ta phụ thuộc vào

Chim sinh ra để hót

Thức dậy mà không nghe thấy âm thanh nào

Không một âm thanh

Tôi biết

Ồ, tôi biết bạn cũng hiểu nỗi đau của tôi

Tôi hy vọng thế giới này sẽ thay đổi (yeah)

Nhưng mọi thứ vẫn cứ như vậy

Tôi biết

Ồ, tôi hy vọng chúng ta sẽ thay đổi

Tôi thực sự nghĩ rằng thế giới này có thể thay đổi

Nhưng dường như mọi thứ vẫn vậy

Tôi biết

Ồ, tâm trí tôi vẫn vậy

Tôi hy vọng thế giới này sẽ thay đổi

Nhưng mọi thứ vẫn cứ như vậy

Tôi biết

Ồ, tôi hy vọng chúng ta sẽ thay đổi

...

[Tiếng Anh]

You can feel it in the streets

On a day like this, the heat

It feel like summer

I feel like summer

I feel like summer

You can feel it in the streets

On a day like this, the heat

I feel like summer

She feel like summer

This feel like summer

I feel like summer

Seven billion souls that move around the sun

Rolling faster, fast and not a chance to slow down

Slow down

Men who made machines that want what they decide

Parents tryna tell their children please slow down

Slow down

I know

Oh, I know you know that pain

I'm hopin' that this world will change

But it just seems the same

(It feels like the same)

You can feel it in the streets

On a day like this, the heat

It feels like summer

(I feel like summer)

I feel like summer

(I feel like summer)

I feel like summer

Every day gets hotter than the one before

Running out of water, it's about to go down

Go down

Air that kill the bees that we depend upon

Birds were made for singing

Waking up to no sound

No sound

I know

Oh, I know you know my pain

I'm hopin' that this world will change (yeah)

But it just seems the same

I know

Oh, I hope we change

I really thought this world could change

But it seems like the same

I know

Oh, my mind is still the same

I'm hoping that this world will change

But it just seems the same

I know

Oh, I hope we change

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt, sức nóng
souls /soʊlz/ B1	noun - linh hồn
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
fast /fæst/ A1	adjective - nhanh adverb - nhanh chóng
slow /sloʊ/ A2	adjective - chậm verb - làm chậm lại
machines /məˈʃiːnz/ A2	noun - máy móc
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ em
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
hotter /ˈhɑːtər/ A2	adjective - nóng hơn
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
air /er/ A1	noun - không khí
bees /biːz/ A2	noun - ong
birds /bɜːrdz/ A1	noun - chim
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - ca hát verb - hát
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can feel it in the streets

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng/khả thi

  ➔ "Can" chỉ ra rằng có khả năng cảm nhận được cái nóng. Ở trình độ B2/C1, học sinh nên sử dụng thành thạo các động từ khuyết thiếu để diễn tả các mức độ chắc chắn và khả thi khác nhau.

• Men who made machines that want what they decide

  ➔ Mệnh đề quan hệ (who, that, what)

  ➔ Câu sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thêm thông tin về "men" (người), "machines" (máy móc) và "want" (muốn). "Who" đề cập đến "men", "that" bổ nghĩa cho "machines", và "what" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ. Ở cấp độ C1, người học nên nắm vững việc sử dụng mệnh đề quan hệ để xây dựng câu phức tạp.

• Parents tryna tell their children please slow down

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng "tryna" (trying to)

  ➔ "Tryna" là một dạng rút gọn rất không trang trọng của "trying to". Hiểu và nhận biết các dạng rút gọn không trang trọng rất hữu ích để hiểu tiếng Anh nói và viết, đặc biệt là trong các ngữ cảnh thông tục. Mặc dù thường không được sử dụng trong văn viết trang trọng, nhưng nó phổ biến trong các bài hát và lời nói thông thường. Ở trình độ B2, học sinh nên nhận biết những cách sử dụng không trang trọng này.

• Running out of water, it's about to go down

  ➔ Cấu trúc "about to" để diễn tả một hành động sẽ xảy ra ngay lập tức trong tương lai

  ➔ "About to" chỉ ra rằng điều gì đó sắp xảy ra rất nhanh. Ở đây, nó gợi ý rằng tình hình đang xấu đi nhanh chóng, và tình trạng thiếu nước đang đạt đến một điểm tới hạn. Cấu trúc này rất quan trọng ở trình độ B2/C1 để diễn tả tính cấp bách và sự mong đợi.

• Air that kill the bees that we depend upon

  ➔ Mệnh đề quan hệ với giới từ ở cuối câu

  ➔ Cụm từ "that we depend upon" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "bees". Lưu ý giới từ "upon" ở cuối mệnh đề, đây là một lựa chọn phong cách phổ biến trong các ngữ cảnh ít trang trọng hơn. Ở C1/C2, học sinh nên sử dụng thoải mái cấu trúc này trong văn viết và nói.

• I'm hopin' that this world will change

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với ý nghĩa tương lai (hoping)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn "I'm hopin'" ngụ ý một ý định hoặc kỳ vọng mạnh mẽ về tương lai. Mặc dù thường được sử dụng cho các hành động đang xảy ra bây giờ, nó cũng có thể mô tả các sự kiện tương lai được lên kế hoạch hoặc dự đoán. Cách sử dụng này đòi hỏi sự hiểu biết tốt về ngữ cảnh để phân biệt với nghĩa đen của một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. Người học B2-C1 nên hiểu rằng hiện tại tiếp diễn có thể mô tả các hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc các sự kiện trong tương lai.

• But it just seems the same

  ➔ Sử dụng "seems" như một động từ liên kết diễn tả nhận thức

  ➔ "Seems" liên kết chủ ngữ "it" (thế giới) với tính từ "the same", cho thấy một nhận thức hoặc ấn tượng. Việc sử dụng 'just' làm tăng thêm sự nhấn mạnh vào cảm giác của người nói rằng không có gì thay đổi. Ở B2, học sinh cần sử dụng các động từ liên kết để thể hiện đặc điểm của một chủ ngữ.