縫い目 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 上野大樹

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

目が覚めたはずの世界に私

Trong thế giới tôi đã tỉnh dậy

見覚えがないの、どうして

Không nhận ra được, tại sao vậy

ほつれた糸は絡まり合ってる

Chỉ còn sợi chỉ rách nát đang quấn lấy nhau

消えたはずなのか見えないだけか

Có phải đã biến mất hay chỉ là không thấy rõ

来た道を辿ることも出来ない

Không thể đi theo con đường đã tới

私、絡まり回ってる

Tôi đang rối rắm, bị cuốn vào chính mình

いつか触れた貴方の眼差しを覚えてる

Tôi còn nhớ ánh mắt của người đã từng chạm vào tôi

胸の奥 鳴り止まない

Trong lòng tôi, không ngừng vang vọng

ただこの縫い目、肌、枯れる

Chỉ còn vết khâu này, làn da này, sẽ khô cạn

心ではわかっていても

Dù hiểu trong lòng rồi

わかることのない貴方のこと

Nhưng lại không thể hiểu được người đó

目が合えば心苦しくなるの

Mỗi khi gặp ánh mắt là lòng lại đau nhói

待ち侘びたはずの世界で私は揺れる

Trong thế giới mà tôi đã mong đợi, tôi lại lung lay

石楠花のように

như Hoa đỗ quyên

いつかくれた貴方のほとぼりを冷ましてる

Làm dịu đi cái bóng dáng người đã cho tôi thấy ngày tháng ấy

腕の中 溢れそうな

Trong vòng tay này, dường như sắp tràn ra

この縫い目 ただ 弛れる

Chỉ còn vết khâu này, đang thả lỏng

心では解っていても

Dù trong lòng đã hiểu rõ

わかることない貴方のこと

Nhưng lại không thể hiểu người đó

悴んだ手を取る

Nắm lấy đôi tay đã hóa cóng

優しくて儚い

Dịu dàng và mong manh

確かめたはずでも

Dù đã xác nhận rồi

振り返ると居ない

Nhìn lại, người đó đã không còn nữa

いつまでもぼやけた景色に

Trong cảnh vật mờ ảo mãi không rõ ràng

見慣れぬまま立ちすくんでる

Đứng đờ trước cảnh tượng quen thuộc, không thể rời bước

ただ、冷たくて優しくて知ってるあの手を

Chỉ còn biết rõ bàn tay kia, lạnh lẽo mà dịu dàng

胸の奥 鳴り止まない

Trong lòng không ngừng vang vọng

ただこの縫い目、肌、枯れる

Chỉ còn vết khâu này, làn da này, sẽ khô cạn

心ではわかっていても

Dù hiểu trong lòng rồi

わかることのない貴方のこと

Nhưng lại không thể hiểu người đó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
目 /me/ A1	noun - mắt
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim/tâm trí
貴方 /anata/ B1	pronoun - bạn
触れる /fureru/ B1	verb - chạm
鳴り止まない /nariyamanai/ B2	verb - không ngừng vang
優しい /yasashii/ B1	adjective - tử tế/nhẹ nhàng
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - lạnh
枯れる /kareru/ B2	verb - héo
道 /michi/ A2	noun - đường
手 /te/ A1	noun - tay
景色 /keshiki/ B1	noun - cảnh vật
絡まる /karamaru/ B2	verb - bị rối
確かめる /tashikameru/ B2	verb - xác nhận
待ち侘びる /machiwabiru/ C1	verb - chờ đợi một cách khao khát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ほつれた糸は絡まり合ってる

  ➔ Thể te + いる để chỉ trạng thái đang tiếp diễn

  ➔ "絡まり合ってる" dùng thể te + いる để mô tả trạng thái liên tục của những sợi chỉ bị rối.

• 消えたはずなのか見えないだけか

  ➔ はず (hazu) biểu thị mong đợi hoặc giả thiết

  ➔ "消えたはずなのか" sử dụng "はず" để thể hiện sự không chắc chắn về việc thứ gì đó có thể đã biến mất.

• 心ではわかっていても

  ➔ ても (temo) để thể hiện sự nhượng bộ hoặc mâu thuẫn

  ➔ "心ではわかっていても" dùng "ても" để thể hiện rằng dù người nói hiểu rõ về mặt trí tuệ, cảm xúc vẫn còn đó.

• 振り返ると居ない

  ➔ と (to) để chỉ điều kiện "khi" hoặc "nếu"

  ➔ "振り返ると居ない" dùng "と" để thể hiện "khi" người nói nhìn lại, đối tượng không còn đó.

• ただこの縫い目、肌、枯れる

  ➔ ただ (tada) nghĩa là "chỉ" hoặc "đơn giản" như một từ dùng để nhấn mạnh

  ➔ "ただ" nhấn mạnh sự đơn giản hoặc tính duy nhất của câu, làm nổi bật trạng thái thể chất.

• 心では解っていても

  ➔ でも (demo) để thể hiện sự nhượng bộ hoặc mâu thuẫn

  ➔ "心では解っていても" dùng "でも" để thể hiện sự đối lập, nghĩa là "dù tôi hiểu rõ trong lòng".