Fighting My Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 花海咲季, Saki Hanami

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bây giờ tôi đã sẵn sàng, tôi đã sẵn sàng để đi

Thời điểm hoa nở đã đến rồi

Bạn đã sẵn sàng chưa? Bạn hiểu mà

Tôi sẽ làm được, vượt qua (Giga)

Này, nếu cứ lo lắng như vậy

Thời gian sẽ trôi qua, vì vậy hãy làm ngay bây giờ

Hãy cùng nhau giải quyết

Tôi sẽ không quay mặt đi nữa

Tự mình làm cho nó tốt hơn

Tạo ra đáp án đúng

Tôi chỉ muốn, chỉ muốn tìm một ai đó

Ai đó mạnh mẽ hơn tôi, uh

Mê mẩn làm bạn nóng lên

Bạn đã chuẩn bị xong chưa?

Nắm lấy chiến thắng

Vậy bây giờ hãy bắt đầu cuộc chiến!

Tôi đang chiến đấu theo cách của mình

Tôi đang chiến đấu theo cách của mình

Tương lai của giấc mơ ay-ay

Chỉ cần tin tưởng và tiến lên

Tôi tuyệt đối không có ý định thua ai cả

Tôi muốn cho bạn thấy cảnh vật ở phía xa

Nhảy múa trong tình yêu, tất cả đam mê

Tôi muốn biết nhiều hơn nữa, không thể dừng lại ay-ay

Tôi sẽ dẫn đường

Hãy đi theo con đường của tôi

Này! Đừng làm hỏng tâm trạng của tôi

Hãy đi lên đỉnh cao nhất

Chờ một chút, có gì đó

Nếu là hiểu lầm thì thật khó xử

Này, tôi không chiến đấu để hạ gục ai cả

Chỉ muốn tiếp tục thử thách bản thân

Hả? Nếu mà sa vào fantasy như thế này

Tôi sẽ càng muốn nhiều hơn nữa

Tôi không còn sợ hãi gì nữa

Vì tôi cảm thấy có thể đi cùng bạn

Hãy tham gia cùng chúng tôi

Này, bây giờ tôi nghe thấy rồi

Yeay, về phía gọi tên tôi

Tôi đang chiến đấu theo cách của mình

Tôi đang chiến đấu theo cách của mình

Tương lai của giấc mơ ay-ay

Chỉ cần tin tưởng và tiến lên

Tôi tuyệt đối không có ý định thua ai cả

Tôi muốn cho bạn thấy cảnh vật ở phía xa

Nhận mưa, vượt qua đêm

Tìm kiếm ánh sáng của bầu trời xanh

Oh whoa

Không có gì là lãng phí cả

Chuyển hóa thành sức mạnh, tôi sẽ tỏa sáng

Lấp lánh, giọt nước vỡ ra

Ah, đó là ý muốn của Chúa

Tôi sẽ đưa bạn đi, làm bạn phấn khích

Tôi sẽ không để bạn hối hận

Vượt qua ranh giới

Vậy bây giờ hãy bắt đầu cuộc chiến!

Tôi đang chiến đấu với chính mình

Tôi đang chiến đấu với chính mình

Không có chuyện thua ay-ay

Chỉ cần chấp nhận thử thách

Không ai có thể thắng tôi ngoài chính tôi

Nếu có bạn, tôi sẽ đứng dậy nhiều lần

Hát về tình yêu, tất cả cảm xúc

Tôi không muốn chạy trốn, không thể chờ đợi, vẫn chưa kết thúc ay-ay

Tôi cần bạn ở lại

Bạn làm tôi cảm thấy ổn

Này! Đã đến lúc tỏa sáng

Hãy đi lên trên bầu trời

Weh-oh, weh-oh

Ram-pam-pam-para-pum-pum-pa

Weh-oh, weh-oh

Ah, ooh, uh

...

[Tiếng Nhật]

Now I'm ready, I'm ready to go

花が咲く時が来たんだ

Are you ready? わかるでしょ

やってみせる make it through (Giga)

ほら そんな ソワソワしてたら

時は過ぎちゃうから 今すぐにさ

Let's work it out

もう 目を 背けやしないんだ

自分で make it better

作る正解を

I just wanna, just wanna find somebody

私よりも強気な ダレカ uh

夢中になる make you hot

準備体操お済みですか？

掴むんだ victory

So now let's start the war!

I'm fighting my way

I'm fighting my way

夢の未来 ay-ay

信じて進むだけ

誰にも絶対 負ける気なんかない

君に見せたいの 彼方の景色を

恋に踊れ 情熱全て

もっと先を知りたい もう止まらない ay-ay

I will lead the way

Just come along my way

Hey! Don't kill my vibe

行こう 一番上まで

ちょっと待ってよなんか

誤解なら困っちゃうな

ねぇ 蹴落とすため 戦う訳ではないの

Just wanna keep challenging myself

は？ こんな fantasy ハマったら

もっともっと欲しくなっちゃうよ

もう 何も 恐れはしないんだ

君となら行ける気がするから

Come join us

ほら 今 聞こえて来るから

Yeay 私の名を呼ぶ方へ

I'm fighting my way

I'm fighting my way

夢の未来 ay-ay

信じて進むだけ

誰にも絶対 負ける気なんかない

君に見せたいの 彼方の景色を

雨を受け 夜を抜け

青空の光 求めた

Oh whoa

一つも無駄はないさ

力に変えて 輝いてくから

キラ キラ 雫弾けた

Ah 神の思し召しだ

連れてくよ make you high

後悔はさせませんわ

超えるんだ boundary

So now let's start the war!

I'm fighting with myself

I'm fighting with myself

負けなんてない ay-ay

勝負受けて立つだけ

もう自分以外 私に勝てない

君がいれば 何度も立ち上がるわ

愛を歌え 想い全て

逃げたくはない 待てない まだ終われない ay-ay

I need you to stay

You make me feel okay

Hey! It's time to shine

行こう 空の上まで

Weh-oh, weh-oh

Ram-pam-pam-para-pum-pum-pa

Weh-oh, weh-oh

Ah, ooh, uh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng cho những gì sẽ xảy ra
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - hành động đánh bại kẻ thù hoặc đối thủ
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
strong /strɔŋ/ B1	adjective - có sức mạnh hoặc sức lực
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	verb - mời ai đó tham gia một cuộc thi
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
way /weɪ/ A1	noun - một phương pháp, phong cách hoặc cách làm điều gì đó
light /laɪt/ A2	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
boundary /ˈbaʊndəri/ C1	noun - một đường kẻ đánh dấu giới hạn của một khu vực
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm ready to go

  ➔ Sử dụng tính từ 'ready' + động từ nguyên mẫu 'to go' để thể hiện trạng thái sẵn sàng.

  ➔ 'ready' là tính từ mô tả sự sẵn sàng, kết hợp với 'to go' để chỉ hành động sắp tới.

• Let's work it out

  ➔ Dấu hiệu mệnh lệnh 'Let's' + cụm động từ, khuyến khích hành động nhóm hoặc cố gắng chung.

  ➔ 'Let's' là cách rút gọn của 'let us', dùng để gợi ý hoặc khuyến khích làm điều gì đó cùng nhau.

• I just wanna, just wanna find somebody

  ➔ 'wanna' là dạng viết không chính thức của 'want to', thể hiện mong muốn.

  ➔ 'wanna' là dạng viết không chính thức của 'want to', thường dùng trong nói để thể hiện mong muốn hoặc ý định.

• Believe in yourself and keep challenging

  ➔ Các dạng động từ mệnh lệnh 'believe' và 'keep challenging', thể hiện sự khích lệ và cố gắng liên tục.

  ➔ 'Believe' và 'keep challenging' ở dạng mệnh lệnh, thúc giục bản thân hoặc người khác tự tin và cố gắng kiên trì.

• I'm fighting my way

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn của 'to fight' + đại từ sở hữu 'my' + danh từ 'way' để biểu đạt nỗ lực hoặc đấu tranh liên tục.

  ➔ 'Fighting' trong thì hiện tại tiếp diễn biểu thị hành động đang diễn ra, còn 'my way' thể hiện phương pháp hoặc con đường riêng của bản thân.

• So now let's start the war!

  ➔ Mệnh lệnh 'let's' + động từ gốc 'start' + cụm danh từ 'the war' để diễn tả hành động quyết đoán hoặc thử thách.

  ➔ 'Let's' là cụm mệnh lệnh mời gọi hành động, còn 'start the war' tượng trưng cho việc bắt đầu thử thách hoặc đối đầu.