Final Form – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Yachty
• Album: Michigan Boy Boat

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi chưa bao giờ nhận được sự tôn trọng mà tôi thực sự xứng đáng

Đó là lý do tôi đậu những chiếc M và R kép lên vỉa hè

Chiếc F8 chạy hai trăm, tôi sinh ra để lạng lách

Suốt đời tôi mấy thằng này ghét bỏ, chúng nó đúng là lũ chim chóc

Vậy nên khi anh em tôi có mấy con chim đó, chúng tôi khoe mẽ trước mặt mấy thằng mọt sách

Nếu chúng nó không làm gì thì thôi, chúng tôi đá bay mấy thằng mọt sách đó

Chúng tôi xuất hiện và định ra luật chơi, chúng tôi di chuyển theo bầy

Hỏi cô ta xem tôi kiếm được hàng triệu đô la như thế nào, từ việc gieo vần lời nói của tôi

Làm sao mấy con nhỏ này mất vị trí, vì làm tôi khó chịu

Tôi không muốn làm bạn với các người, mấy thằng này nghèo rớt mồng tơi

Tôi không muốn làm người yêu của cô, cô còn không biết điểm tín dụng của mình

Biết là mày đã cạn kiệt khi cố gây ấn tượng với giới thượng lưu

Tôi có thể đã tự đốt mình hai lần khi theo đuổi mấy con điếm bẩn thỉu

Tôi đã chơi con nhỏ này xong, chúng tôi vừa có một 'S'more'

Đã cho con nhỏ này một ngàn đô, biết rằng nó muốn nhiều hơn

Và tôi tàn nhẫn

Tôi từ chối đưa con nhỏ đó đến Ruth's Chris

Tôi từ chối làm những gì thằng đó làm, cô không phải là bạn gái của tôi

Tôi không mua đồng hồ cho cô đâu, đó không phải cổ tay của tôi

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Tôi đã phá sản hàng trăm lần để giúp mấy thằng này

Sẽ chẳng ai quan tâm đâu nếu tôi không giàu có, hả thằng kia?

Nếu tôi bị kẹt, bao nhiêu con nhỏ sẽ viết thư cho tôi, hả thằng kia?

Nếu tôi bị bắn, ai sẽ đứng bên cạnh tôi trong đám tang, hả thằng kia?

Ai sẽ chăm sóc mẹ và em gái tôi

Khi họ khóc trước bức ảnh của tôi và họ là những người duy nhất thực sự nhớ tôi?

Mọi người khác sẽ tiếp tục cuộc sống chết tiệt của họ

Và bạn gái tôi có lẽ sẽ đi làm vợ người khác

Đó là lý do tôi bị dồn vào chân tường và tôi phải suy nghĩ kỹ

Vì liệu mấy thằng này có trả hóa đơn cho tôi không nếu tôi không thể bật đèn được nữa?

Con nhỏ đó nói tôi quá xa cách với nó, tôi có mọi quyền làm vậy

Tôi nghĩ về anh em Black Gwaluh của tôi mỗi đêm

Giới vận động hành lang đang cố gắng dìm anh ấy xuống, cho anh ấy mọi đòn giáng

Tôi thực sự nghĩ luật sư của anh ta quá yếu kém, chúng tôi có thể đấm anh ta bầm mắt

Tôi thực sự đang đứng trên mũi chân, như thể mấy thằng này đã tiêu đời rồi

Tôi sẽ không bao giờ chia nhỏ thứ gì ra, tôi sẽ bán cả chiếc bánh

Mm, tôi sẽ không chia nhỏ thứ gì ra, tôi sẽ ngồi trên cao

Từ D đến A, tôi sẽ để nó bay

...

Oh, Michigan Boy Boat, yeah

Hình dạng cuối cùng của tôi, thằng kia

Bắt đầu thôi, slatt

...

[Tiếng Anh]

I ain't never got the respect that I truly deserved

That's why I park them double Ms and Rs on the curb (Helluva made this beat, baby)

F8 do two hundred, I'm destined to swerve

All my life these niggas hated, they really some birds

So when my brother got them birds, we stunted on nerds

They ain't fucking then it's up, we puntin' them nerds

We pull up and set the tone, we move in a herd

Ask her how I'm pull in 'em Ms, from rhyming my words

How these bitches lose a spot, from irkin' my nerves

I don't wanna be your friend, you niggas is poor

I don't wanna be your man, you don't know your credit score

Know you burnt your shit out tryna impress the core

Might've burnt myself twice chasing dirty whores

I done slapped this bitch out, we just made a S'more

Gave this bitch a thousand knowing that she want more

And I'm ruthless

I refuse to take that bitch to Ruth's Chris

I refuse to do what he do, you ain't my bitch

I ain't buyin' you no watch, that ain't my wrist

Yeah, yeah

Yeah, yeah

I done broke my bank a hundred times to help these niggas

Wouldn't nobody gave a fuck if I wasn't wealthy, nigga?

If I get jammed, how many bitches finna write me, nigga?

If I get shot, who at my wake standin' beside me, nigga?

Who finna take care of my mom's and my sister

When they cryin' to my picture and they the only ones who really miss me?

Everybody else gon' go on with they damn life

And my bitch'll probably go and be somebody wife

That's why my back against the wall and I be thinking twice

'Cause would these niggas pay my bills if I couldn't keep on lights

Bitch say I'm too distant from her, I got every right

I think about my brother Black Gwaluh every night

The lobby tryna hold him down, give 'em every strike

I really think his lawyer sweet, we might black his eyes

I'm really standin' on my toes, like you niggas fried

I ain't breaking shit down ever, I'm gon' sell the pie

Mm, I ain't breaking shit down, I'm gon' sit up high

From the D to the A, I'ma let it fly

Oh, Michigan Boy Boat, yeah

My final form, nigga

Let's get it, slatt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - sự tôn trọng
destined /ˈdɛstɪnd/ B1	adjective - được định sẵn
swerve /swɜːrv/ B1	verb - lách
stunted /ˈstʌntɪd/ B2	adjective - bị còi cọc verb - làm còi cọc
tone /toʊn/ A2	noun - nguỵ biện
herd /hɜːrd/ A1	noun - đàn
irk /ɜːrk/ C1	verb - làm bực tức
ruthless /ˈruːθlɪs/ B2	adjective - vô tình
refuse /rɪˈfjuːz/ A2	verb - từ chối
wealthy /ˈwɛlθi/ A2	adjective - giàu có
finna /ˈfɪnə/ C2	verb - sắp
wake /weɪk/ B1	noun - đám tang
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - nhóm vận động
lawyer /ˈlɔɪər/ A1	noun - luật sư
toast /toʊst/ A2	noun - bánh mì nướng verb - nướng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't never got the respect that I truly deserved

  ➔ Phủ định kép không trang trọng & 'Ain't' làm trợ động từ

  ➔ Cụm từ "ain't never got" sử dụng **phủ định kép** ("ain't" và "never") để nhấn mạnh sự phủ định, điều này không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong giao tiếp không trang trọng. "Ain't" ở đây hoạt động như "haven't" trong thì hiện tại hoàn thành.

• F8 do two hundred, I'm destined to swerve

  ➔ 'Được định sẵn để' + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "I'm destined to swerve" có nghĩa là việc người nói "swerve" đã được **định trước** hoặc **mệnh số**. Nó chỉ ra một kết quả tương lai không thể tránh khỏi.

• So when my brother got them birds, we stunted on nerds

  ➔ Mệnh đề thời gian (Mệnh đề 'When') + Cụm động từ

  ➔ Mệnh đề "When my brother got them birds" giới thiệu một **điều kiện thời gian**, xác định thời điểm hoặc hoàn cảnh mà hành động "we stunted on nerds" xảy ra. "Stunted on" là một **cụm động từ** có nghĩa là khoe khoang hoặc tỏ vẻ thượng đẳng với ai đó.

• How these bitches lose a spot, from irkin' my nerves

  ➔ 'From' + Danh động từ (Nguyên nhân/Lý do) & Cụm động từ không trang trọng

  ➔ Cụm từ "from irkin' my nerves" chỉ ra **nguyên nhân hoặc lý do** cho hành động trước đó. "Irkin' my nerves" là một **cụm động từ không trang trọng** có nghĩa là "làm tôi khó chịu" hoặc chọc tức ai đó.

• I don't wanna be your friend, you niggas is poor

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không trang trọng & Dạng rút gọn

  ➔ "You niggas is poor" thể hiện **sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không trang trọng**, sử dụng "is" thay vì "are" chuẩn cho một chủ ngữ số nhiều, phổ biến trong một số phương ngữ như AAVE. "Wanna" là một **dạng rút gọn** của "want to".

• Might've burnt myself twice chasing dirty whores

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng trong quá khứ ('Might have' + Phân từ hai)

  ➔ "Might've burnt" là dạng rút gọn của "might have burnt," diễn tả một **khả năng hoặc suy đoán trong quá khứ** về một hành động đã xảy ra. Nó gợi ý rằng người nói không chắc chắn nhưng coi đó là một khả năng.

• I refuse to take that bitch to Ruth's Chris

  ➔ 'Từ chối làm gì' + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "refuse to take" thể hiện **sự không sẵn lòng hoặc từ chối mạnh mẽ** thực hiện hành động "đưa" ai đó đến đâu đó.

• Wouldn't nobody gave a fuck if I wasn't wealthy, nigga?

  ➔ Câu điều kiện loại 3 không trang trọng (Ngụ ý/Đảo ngữ) & Phủ định kép

  ➔ Câu này diễn đạt một **câu điều kiện loại 3 không trang trọng**, ngụ ý "Không ai *sẽ quan tâm* nếu tôi *không giàu có*." Cụm "wouldn't nobody" cũng là một **phủ định kép không trang trọng**.

• If I get jammed, how many bitches finna write me, nigga?

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Tương lai có thật) & Tương lai không trang trọng ('Finna')

  ➔ "If I get jammed" là một **mệnh đề điều kiện loại 1**, mô tả một khả năng có thật trong tương lai. "Finna write" là một **dạng rút gọn không trang trọng** của "going to write," chỉ một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Who finna take care of my mom's and my sister

  ➔ Tương lai không trang trọng ('Finna') + Cụm động từ

  ➔ "Finna take care of" sử dụng cách diễn đạt **tương lai không trang trọng** "finna" (viết tắt của "going to") kết hợp với **cụm động từ** "take care of," có nghĩa là chăm sóc hoặc chu cấp cho ai đó.