Finest – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YoungBoy Never Broke Again

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và chân thực trong “Finest” của YoungBoy Never Broke Again. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là bài học về cách thể hiện cảm xúc phức tạp, từ nỗi lo âu đến khát vọng được hiểu. Bạn sẽ học được cách sử dụng từ ngữ để truyền tải sự đấu tranh nội tâm và sức mạnh vượt qua nghịch cảnh, đồng thời cảm nhận được sự sâu sắc trong từng câu chữ của YoungBoy.

[Tiếng Việt]

(Ayy JB, bạn ngầu quá)

Hừ hừ

Nhìn đi, đi thôi

Tôi nói với Chúa, tôi là ai

Cầu nguyện lên bầu trời

Tôi lo lắng và tuyệt vọng

Tôi ước mình có thể khóc

Mệt mỏi với những hoàn cảnh

Tôi ước mình có thể chết

(Top, sao bạn cứ phàn nàn)

Bạn sẽ mãi mãi là con của tôi

Cha sống hoang dã

Đây không phải cách tôi được nuôi dạy

Kẻ thù muốn hãm hại chúng ta

Viện kiểm sát muốn treo cổ chúng ta

Tôi xin lỗi vì suy nghĩ và hành động của mình

Điều đó không hợp ý bạn

Trời ơi, tôi sợ, đây không phải giả tạo

Tôi không thích chính mình

Tôi không biết mình có thể chạy đến với ai

Tôi không biết mình có thể chạy trốn và ẩn náu ở đâu

Ý định của bạn sẽ khiến bạn chết

Tôi cảm thấy mình còn sống

Bọn giang hồ đang đến gần

Nhìn xem mọi chuyện đã đến đâu

Họ nói với tôi rằng tôi chính là người đó

Nhưng bên trong tôi vẫn

Giữ tất cả cảm xúc của một đứa trẻ

Làm giang ho ở đỉnh cao nhất

Giết người ở mức cao nhất mọi thời đại

Làm việc chăm chỉ ở đỉnh cao nhất cả đời tôi

Tôi đã cố gắng làm mọi thứ đúng đắn

Tôi không cần bạn bỏ đi và rời bỏ tôi

Tôi cần bạn ở đây

Ôi tôi

Quỳ cầu nguyện vào ban đêm

Để các thiên thần thấy rằng tôi

Không phải là người họ nói tôi là

Chạy trốn khỏi nơi sinh ra tôi

Lạy Chúa, đó đã là một trận động đất

Tin vào ngọn lửa của tôi

Ôi tôi đã cần một chút bình yên

Bạn có thể nói khi nào nó đang đến không

Ôi yêu thương, bạn yêu tôi

Bạn có thể làm tình với tôi như bạn vẫn làm không?

Hả? Công việc của tôi khiến chúng ta cãi nhau

Tôi đã làm việc chăm chỉ tất cả vì bạn

Tôi đã gặp rắc rối

Nhưng không thể nói cho bạn biết

Tôi làm gì, tôi đã làm gì hoặc tôi đã làm ra sao

Tôi không quan tâm, tôi nói sự thật

Tôi sẽ lấy súng của tôi bắn nổ mái nhà

Tôi đã làm một chiếc mui xe T-top từ chiếc coupe

Từ chiếc xe KD đến Bentley

Tôi không sao cả, họ đang cười vào nỗi đau của tôi

Tôi lo lắng về Chúa khi tôi đang phạm tội

Con bitch đáng sợ, nhìn dây chuyền của tôi đi

Họ thề với Chúa rằng tôi đang thắng

Nhưng tôi đã đang thua và hoang tưởng

Có thể là bạn của tôi đang cố gắng bắt tôi

Mắc kẹt trong tù, chửi chết cái hệ thống này

Hút đá vào mũi

Đến khi tôi nhận ra mình đang ngáo đá

Tôi là người kiểm soát mọi thứ

Đồ bitch, tôi đã tự kiếm được tám triệu

Cả thời gian mà tôi sa sút

Tôi không quan tâm đến tiền bạc

Vẫn có thể bắt gặp tôi nhăn mặt

Vẫn có thể bắt gặp tôi với khẩu Glock trắng

Tôi đang ở Ogden

Trong một khu phố trắng với băng Treces

Mặc dù tôi hợp tác với Southside

Bà ngoại qua đời

Đã thấy bà qua FaceTime đêm đó

Sáng hôm đó bà mất

Nói cho tôi biết khi nào nó đến

Tôi đã đợi năm năm rồi

Tôi biết bạn nghe thấy tôi

Làm giang ho ở đỉnh cao nhất

Giết người ở mức cao nhất mọi thời đại

Làm việc chăm chỉ ở đỉnh cao nhất cả đời tôi

Tôi đã cố gắng làm mọi thứ đúng đắn

Tôi không cần bạn bỏ đi và rời bỏ tôi

Tôi cần bạn ở đây

Ôi tôi

Quỳ cầu nguyện vào ban đêm

Để các thiên thần thấy rằng tôi

Không phải là người họ nói tôi là

Chạy trốn khỏi nơi sinh ra tôi

Lạy Chúa, đó đã là một trận động đất

Tin vào ngọn lửa của tôi

Ôi tôi đã cần một chút bình yên

Bạn có thể nói khi nào nó đang đến không

Ôi yêu thương, bạn yêu tôi

Bạn có thể làm tình với tôi như bạn vẫn làm không

Hả? Công việc của tôi khiến chúng ta cãi nhau

Tôi đã làm việc chăm chỉ tất cả vì bạn

Tôi đã gặp rắc rối

Nhưng không thể nói cho bạn biết

Tôi làm gì, tôi đã làm gì hoặc tôi đã làm ra sao

Tôi không quan tâm, tôi nói sự thật

Tôi sẽ lấy súng của tôi bắn nổ mái nhà

Tôi đã làm một chiếc mui xe T-top từ chiếc coupe

Từ chiếc xe KD đến Bentley

...

[Tiếng Anh]

(Ayy JB you sauced up)

Huh huh

Look go

I say God who am i

Prayin' to the sky

I'm anxious and I'm desperate

I be wishin' that i cry

Tired of situations

I be wishin' that i die

(Top why you keep complaining)

You'll forever be my child

Livin' wild father

This is not how i was raised up

Opps wanna frame us

DA wanna hang us

I'm sorry for my thoughts and actions

That ain't to your likin'

Man I'm scared this ain't no facades

I don't like me

I don't know who i could run to

I don't know where i could run and hide

Your intemtions'll get you dead

I feel alive

Gangsters approachin'

Look what this come to

They tellin' me I'm that guy

While off inside I'm still

Holdin' all the feelings of a child

Thuggin' at it's finest

Murder at a all time high

Hustlin' at its finest all my life

I've been tryna get it right

I don't need you up and leavin' me

I need you here

Oh I

Pray on my knees at night

So the angels see i am

Not who they said i am

Runnin' from my birthplace

Lord it been a earthquake

Trust in my fire

Oh i been needin' some peace

Can you say when it's on the way

Oh bae you love me

Can you fuck me like you do?

Huh? My job got us fussin'

I've been hustlin' all for you

I done got up in some trouble

But can't tell you

What I do what I done or what I did

I don't give a fuck I speak the truth

I'll take my stick blow out the roof

I made a T-top out the coupe

From KD car to a Bentley

I don't trip they laughin' at my pain

I worry God as I'm sinnin'

Scary-bitch look at my chain

They swear to God that I'm winnin'

But I've been losin' and paranoid

Might be my boy tryna get me

Stuck in prison fuck this system

Snortin' ice inside my nose

'till I noticed that I'm trippin'

I'm the one who got control

Bitch, I made me eight million

Whole time that I was down

I don't give a fuck about no money

Might still catch me with a frown

Might still catch me with my white Glock

I'm in Ogden

On a white block with the Treces

Even though I fuck with Southside

Grandma passed away

Saw her on FaceTime that night

That mornin' she died

Tell me when it's comin'

I've been waitin' five

I know you hear me

Thuggin' at it's finest

Murder at a all time high

Hustlin' at its finest all my life

I've been tryna get it right

I don't need you up and leavin' me

I need you here

Oh I

Pray on my knees at night

So the angels see i am

Not who they said i am

Runnin' from my birthplace

Lord it been a earthquake

Trust in my fire

Oh i been needin' some peace

Can you say when it's on the way

Oh bae you love me

Can you fuck me like you do

Huh My job got us fussin'

I've been hustlin' all for you

I done got up in some trouble

But can't tell you

What I do what I done or what I did

I don't give a fuck I speak the truth

I'll take my stick blow out the roof

I made a T-top out the coupe

From KD car to a Bentley

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - trốn chạy
pray /preɪ/ A1	verb - cầu nguyện
hustlin' /ˈhʌslɪn/ B1	verb - vật lộn
thuggin' /ˈθʌɡɪn/ B2	verb - hành động như kẻ côn đồ
murder /ˈmɜːrdər/ A2	noun - giết người
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - hoang tưởng
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ A2	noun - động đất
peace /piːs/ A1	noun - hòa bình
sin /sɪn/ A2	noun - tội lỗi
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - kiểm soát
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống
desperate /ˈdɛspərɪt/ B1	adjective - tuyệt vọng
anxious /ˈæŋkʃəs/ B1	adjective - lo lắng
frame /freɪm/ A2	verb - vu khống
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B1	noun - ý định
facades /fəˈsɑːd/ C1	noun - vỏ bọc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I say God who am i

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ và động từ trong câu hỏi

  ➔ Câu này đảo ngược thứ tự chủ ngữ - động từ thông thường để nhấn mạnh câu hỏi và tạo hiệu ứng thơ ca. 'Who am I' trở thành 'God who am i' để trực tiếp gọi đến Chúa.

• I be wishin' that i cry

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' cho hành động thói quen

  ➔ 'Be wishin' ' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một mong muốn hoặc thói quen lặp đi lặp lại, nhấn mạnh khao khát liên tục của người nói được thể hiện cảm xúc qua việc khóc.

• You'll forever be my child

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' cho sự chắc chắn

  ➔ 'You'll forever be my child' sử dụng 'will' để thể hiện sự chắc chắn tuyệt đối về bản chất không thay đổi của mối quan hệ.

• I'm sorry for my thoughts and actions

  ➔ Cấu trúc xin lỗi với 'be sorry for'

  ➔ Cụm từ này theo một cấu trúc xin lỗi phổ biến, thể hiện sự hối tiếc về cả suy nghĩ và hành động, làm nổi bật sự ăn năn của người nói.

• I don't know who i could run to

  ➔ Đại từ quan hệ 'who' trong mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Who' được dùng như đại từ quan hệ để giới thiệu một mệnh đề mô tả người mà người nói có thể chạy đến, thể hiện sự không chắc chắn và cô lập.

• Thuggin' at it's finest

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dấu rút gọn

  ➔ 'It's' là dạng rút gọn của 'it is', được sử dụng ở đây để nhấn mạnh tính liên tục của lối sống 'thuggin' '.

• I've been tryna get it right

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn với 'tryna'

  ➔ 'Tryna' là dạng rút gọn thông tục của 'trying to', được sử dụng với thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh nỗ lực liên tục để cải thiện.

• Can you fuck me like you do?

  ➔ Câu hỏi trực tiếp với động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ Câu này sử dụng 'can' để tạo thành một câu hỏi trực tiếp, tìm kiếm sự xác nhận hoặc cho phép về hành động được mô tả.

• I don't give a fuck I speak the truth

  ➔ Phủ định mạnh mẽ với 'don't give a fuck'

  ➔ 'Don't give a fuck' là một cụm từ thành ngữ được sử dụng để phủ định mạnh mẽ, nhấn mạnh sự coi thường hậu quả của người nói.

• From KD car to a Bentley

  ➔ Cụm từ giới từ chỉ sự thay đổi

  ➔ Cụm từ giới từ 'from...to' được sử dụng để chỉ sự tiến triển hoặc thay đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác, làm nổi bật sự di chuyển lên của người nói.