Genie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YoungBoy Never Broke Again
• Album: Until Death Call My Name Reloaded

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Genie" của YoungBoy Never Broke Again để học tiếng Anh qua âm nhạc hiện đại! Bài hát này đặc biệt với cách thể hiện cảm xúc chân thật và lời ca đầy tính tự sự, giúp người học hiểu được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, thành ngữ thông dụng và văn hóa hip-hop đương đại. Với giai điệu hấp dẫn và nội dung sâu sắc, đây là tài liệu học tập tuyệt vời cho những ai muốn cải thiện kỹ năng nghe hiểu và mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Đây là một bài hát đau khổ, nhưng tôi sẽ buông bỏ mọi thứ

Tôi hứa khi tôi nói cụ thể về bất cứ điều gì

Vì đó là cách tôi thể hiện rằng tôi không còn quan tâm nữa

Tôi sẽ cứ tiếp tục cuộc đời mình

Cho đến khi cái chết gọi tên tôi

Playboy ở đây, nhưng anh ta không đùa giỡn đâu

Quá nhiều vấn đề, yeah

Đang nghĩ xem tôi sẽ giải quyết nó thế nào, yeah

Quá nhiều nỗi đau trong cơ thể tôi, yeah

Họ bán lời dối trá và tôi đã mua nó, yeah

Đừng nói em yêu anh nếu em không thể chết vì anh, yeah

Em có thể tránh xa anh nếu em không thể sát cánh cùng anh, yeah

Nói với anh là em sẽ không bao giờ rời đi, sao em lại có thể nói dối anh chứ? Yeah

Đứng dậy đi, em không cần phải khóc lóc với anh đâu, yeah

Anh đã trao tất cả tình yêu của mình, nói anh nghe, em có cảm nhận được không?

Không bao giờ học được cách tin tưởng khi ngồi trong trại giam

Tất cả vì em, anh sẽ chịu đạn, em yêu, ai mới là người chân thật nhất?

Anh phải nói với cô ấy anh là thần đèn, anh có thể đáp ứng mọi điều ước, yeah

Anh có rắc rối khi em đi cùng anh

Chúng ta bị chặn lại, không, em sẽ không phải ngồi tù vì anh đâu

Anh giơ tay lên, cảnh sát chĩa súng vào anh

Quá nhiều cáo buộc khiến anh muốn rời đi nước ngoài, yeah

Hồi tưởng về những ngày anh ngồi trong cái lồng đó

Anh đã cầu xin em ở lại, và em đã cúp máy ngay trước mặt anh

Free Kodak, mọi thứ đang bị tàn sát

Họ cứ cầu xin anh thay đổi

Anh đã nói chuyện với Future hôm nọ và

Anh ấy nói anh cần phải đổi hướng, yeah

Vì họ sẽ cố gắng gạt bỏ anh

Cho đến khi anh khiến họ phải tính đến anh, yeah

Kích thích não bộ của tôi, yeah, yeah

Phải nói với họ rằng tôi sẽ không rời đi

Theo cách tôi đã đến, yeah, ồ, mặc kệ những gì tôi nói

Rất nhiều heroin, tôi bán thứ đó ngay trước mặt mẹ tôi

Thề rằng tôi sẽ không bao giờ bỏ chạy, như một người đàn ông tôi sẽ đối mặt với vấn đề của mình

Ngay cả khi giọng tôi khàn đặc

Tôi sẽ rap trong phòng thu, tôi sẽ nhập tâm như một yêu tinh

Thằng khốn đó đã làm tôi tức điên

Tôi sẽ quay lại khu nhà hắn, tôi thừa nhận mình đã bắn hắn

Kim cương VVS trên dây chuyền của tôi, nói với con nhỏ đó Young Thug là tất cả

Nghe thấy những giọng nói trong đầu tôi, hy vọng mọi thứ sẽ thay đổi

Tôi đã lăn lộn trên đường phố và tôi đã nắm chặt súng của mình

Tôi đã đổ máu trên đôi chân mình và tôi đã lắp camera trên cây của tôi, em yêu

Nói rằng tôi đã thay đổi với em

Nhưng anh cảm thấy em đã thay đổi với anh, đã thay đổi với anh

Anh đã cầu nguyện và em sẽ gặt hái những gì em đã gieo, yeah

Anh đã dùng Adderall pha với lean, pha với lean

Hy vọng tôi sẽ không tỉnh dậy khỏi giấc ngủ

Quá nhiều vấn đề, yeah, quá nhiều vấn đề

Đang nghĩ xem tôi sẽ giải quyết nó thế nào, yeah, giải quyết chúng, sẽ giải quyết chúng

Quá nhiều nỗi đau trong cơ thể tôi, yeah, quá nhiều nỗi đau trong cơ thể tôi

Họ bán lời dối trá và tôi đã mua nó, yeah, bán lời dối trá và tôi đã mua nó

Đừng nói em yêu anh nếu em không thể chết vì anh, yeah, ồ

Em có thể tránh xa anh

Nếu em không thể sát cánh cùng anh, yeah, ồ

Nói với anh là em sẽ không bao giờ rời đi, sao em lại có thể nói dối anh chứ? Yeah, ồ

Đứng dậy đi, em không cần phải khóc lóc với anh đâu, yeah

Anh đã trao tất cả tình yêu của mình, nói anh nghe, em có cảm nhận được không?

Không bao giờ học được cách tin tưởng khi ngồi trong trại giam

Tất cả vì em, anh sẽ chịu đạn, em yêu, ai mới là người chân thật nhất?

Anh phải nói với cô ấy anh là thần đèn

Anh có thể đáp ứng mọi điều ước, yeah, có thể đáp ứng mọi điều ước, bạn thân

Yêu đương chưa bao giờ giúp tôi giải quyết vấn đề của mình, giải quyết vấn đề của mình

Tôi ước mình có thể tìm được một cô gái giống mẹ tôi

Tôi không muốn làm tổn thương ai cả

Nhưng vẫn lái xe với khẩu súng trường đó, yeah

Cuộc sống Zoe cho đến cuối cùng

Nói với họ hãy trả tự do cho tay bắn tỉa chính, nói với họ hãy trả tự do cho Kodak

Yeah, tôi gọi đó là

Slatt, slatt, slatt

Đó là tất cả cuộc sống

Sla-sla-slatt

Slatt, slatt, slatt

Yeah, cái slatt đó

[Tiếng Anh]

This a pain song, but I'm letting everything go

I promise when I speak specifically about anything

'Cause that's my way of showing I don't care no more

I'ma just go with my life

Until death call my name

Playboy on this bitch, but he ain't playing though

Too many problems, yeah

Thinking how I'm gon' solve it, yeah

So much pain in my body, yeah

They selling lies and I bought it, yeah

Don't tell me that you love me if you ain't gon' die for me, yeah

You can stay the fuck from 'round me if you ain't gon' ride for me, yeah

Told me you would never leave, how can you just lie to me? Yeah

Get from off your knees, you ain't got to cry to me, yeah

I been giving all my love, tell me, do you feel it?

Never learned how to trust sittin' in penitentiary

All for you, I'll take a slug, baby, who the realest?

Had to tell her I'm a genie, I can answer wishes, yeah

I got my static when you ride with me

We get pulled over, no, you ain't going to do no time for me

I put my hands up, police drew down on me

So many charges make me wanna go away overseas, yeah

Reminiscing 'bout them days I was sittin' up in that cage

I was begging you to stay, and you hung up in my face

Free Kodak, everything gettin' slayed

They keep begging me to change

Talked to Future the other day and

He say I need to change lanes, yeah

'Cause they gon' try to count you out

'Til you make them count you in, yeah

Stimulate my brain, yeah, yeah

Had to tell 'em I ain't leaving out the

Same way I came in, yeah, oh, fuck what I sayin'

Whole lotta heroin, I sell that shit right in front of my momma

Swear I would never run, just like a man I'ma face my problems

Even when my voice fucked up

I'ma spit in the booth, I'ma go in like a goblin

Nigga got me fucked up

I'ma spin on his block, I admit that I had shot him

VVS' in my chain, tell that ho Young Thug everything

Hearing voices in my brain hoping everything change

I been rolling through the streets and I been clutching on my heat

I put blood all on my feet and I put cameras in my trees, baby

Said I changed on you

But I feel that you changed on me, changed on me

I said my prayers and you gon' sow just what you reap, yeah

I been taking Adderall mixing it with lean, mixing' it with lean

Hope I don't wake up out my sleep

Too many problems, yeah, too many problems

Thinking how I'm gon' solve it, yeah, solve 'em, gon' solve 'em

So much pain in my body, yeah, so much pain in my body

They selling lies and I bought it, yeah, selling lies and I bought it

Don't tell me that you love me if you ain't gon' die for me, yeah, oh

You can stay the fuck from 'round me

If you ain't gon' ride for me, yeah, oh

Told me you would never leave, how can you just lie to me? Yeah, oh

Get from off your knees, you ain't got to cry to me, yeah

I been giving all my love, tell me, do you feel it?

Never learned how to trust sittin' in penitentiary

All for you, I'll take a slug, baby, who the realest?

Had to tell her I'm a genie

I can answer wishes, yeah, can answer wishes, slime

Being in love never help me solve my problems, solve my problems

I wish that I could find a girl just like my mama

I don't wanna hurt nobody

But still ride around with that chopper, yeah

Zoe life to the end

Tell them free the main sniper, tell 'em free Kodak

Yeah, I call that

Slatt, slatt, slatt

That's all life

Sla-sla-slatt

Slatt, slatt, slatt

Yeah, that slatt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - vấn đề
love /lʌv/ A2	noun - yêu thương verb - yêu
trust /trʌst/ B2	noun - niềm tin verb - tin tưởng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
death /dɛθ/ B1	noun - cái chết
genie /ˈdʒiːni/ C1	noun - thần đèn
wishes /ˈwɪʃɪz/ B1	noun - ước muốn
solve /sɒlv/ B2	verb - giải quyết
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối noun - lời nói dối
penitentiary /ˌpɛnɪˈtɛnʃəri/ C1	noun - trại giam
slug /slʌɡ/ C1	noun - đạn
heroin /ˈhɛr.ə.wɪn/ C1	noun - heroin
police /pəˈliːs/ A2	noun - cảnh sát
brain /breɪn/ B1	noun - bộ não
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
run /rʌn/ A1	verb - chạy
ride /raɪd/ A2	verb - đi xe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I been giving all my love, tell me, do you feel it?

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn (Dạng không trang trọng "I been...")

  ➔ Đây là dạng rút gọn không trang trọng của "I have been giving". Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn được dùng để diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ, vẫn tiếp diễn cho đến hiện tại, hoặc hành động vừa mới kết thúc nhưng có liên hệ rõ ràng với hiện tại. Nó nhấn mạnh sự kéo dài hoặc tính liên tục của hành động.

• Don't tell me that you love me if you ain't gon' die for me, yeah

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Conditional Type 1) với dạng phủ định không trang trọng

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 1 để nói về một tình huống có thật và có thể xảy ra trong tương lai. Mệnh đề "if" ("if you ain't gon' die for me") sử dụng thì hiện tại (hoặc thì tương lai không trang trọng như "ain't gon'"), và mệnh đề chính ("Don't tell me that you love me") sử dụng thể mệnh lệnh. "Ain't gon'" là dạng rút gọn không trang trọng của "are not going to".

• So many charges make me wanna go away overseas, yeah

  ➔ Động từ gây khiến "make"

  ➔ Động từ gây khiến "make" được sử dụng khi một người hoặc vật khiến người hoặc vật khác làm gì đó. Cấu trúc là "make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'". Trong câu này, "charges" (các cáo buộc) khiến "me" (tôi) "wanna go away" (muốn đi xa).

• Told me you would never leave, how can you just lie to me? Yeah

  ➔ Câu tường thuật (Reported Speech) lược bỏ 'that'

  ➔ Dòng này tường thuật lại một lời nói hoặc lời hứa trong quá khứ mà không dùng trích dẫn trực tiếp. Câu gốc có thể là "You will never leave." Trong câu tường thuật, "will" thường đổi thành "would" khi động từ tường thuật ("Told") ở thì quá khứ. Liên từ "that" thường được lược bỏ trong lời nói không trang trọng.

• 'Cause that's my way of showing I don't care no more

  ➔ Danh động từ (Gerund) sau giới từ

  ➔ Danh động từ (dạng -ing của động từ được dùng như danh từ) thường đứng sau giới từ. Trong câu này, "showing" là một danh động từ đi sau giới từ "of". Cấu trúc này mô tả phương pháp hoặc cách thức của một điều gì đó.

• I wish that I could find a girl just like my mama

  ➔ Mệnh đề ước (Wish Clause) (Ước muốn giả định về hiện tại/tương lai)

  ➔ Cấu trúc "I wish + quá khứ đơn/could + động từ nguyên mẫu" được dùng để diễn tả mong muốn một tình huống ở hiện tại hoặc tương lai khác với thực tế hoặc điều có khả năng xảy ra. Nó thể hiện sự hối tiếc hoặc khao khát điều gì đó hiện không đúng hoặc có vẻ bất khả thi.

• We get pulled over, no, you ain't going to do no time for me

  ➔ Thể bị động (Dạng "get-passive" không trang trọng)

  ➔ Dạng "get-passive" là một cách không trang trọng để hình thành thể bị động, thường được dùng để mô tả các hành động hoặc sự kiện xảy ra với chủ ngữ, đôi khi ngụ ý điều gì đó bất ngờ hoặc không may. Cấu trúc là "get + quá khứ phân từ". Ở đây, "we" là đối tượng nhận hành động "pulled over" (bị cảnh sát dừng xe).

• I admit that I had shot him

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành (Past Perfect Tense)

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành ("had + quá khứ phân từ") được dùng để diễn tả một hành động xảy ra trước một hành động khác trong quá khứ. Trong câu này, hành động "shot him" (bắn anh ta) xảy ra trước hành động "admit" (thừa nhận), cả hai đều trong quá khứ.

• They keep begging me to change

  ➔ Động từ + Danh động từ (cụ thể là "keep + -ing" cho hành động liên tục)

  ➔ Động từ "keep" theo sau bởi danh động từ (dạng -ing của động từ) được dùng để diễn tả rằng một hành động tiếp tục hoặc được lặp đi lặp lại trong một khoảng thời gian. Nó nhấn mạnh sự kiên trì hoặc sự lặp lại của hành động.

• Being in love never help me solve my problems

  ➔ Danh động từ (Gerund) làm chủ ngữ

  ➔ Danh động từ (dạng -ing của động từ) có thể đóng vai trò chủ ngữ của câu, hoạt động như một danh từ. Trong câu này, "Being in love" là chủ ngữ, đại diện cho trạng thái hoặc hành động đó, và động từ "help" (không trang trọng, "helps" sẽ là chuẩn) đề cập đến trạng thái này.