I Forgive Them – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YoungBoy Never Broke Again

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'I Forgive Them' của YoungBoy Never Broke Again để học ngôn ngữ thông qua cảm xúc sâu sắc và sự trưởng thành trong lời ca. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng biểu cảm, thành ngữ tiếng Anh và cách diễn đạt sự tha thứ. Đặc biệt, với sự chuyển tiết tấu độc đáo (beat switch) và thông điệp nội tâm, bài hát đã nhận được phản hồi tích cực từ người hâm mộ.

[Tiếng Việt]

Được rồi, Brando

Kẻ phá hoại, mày giết tao cần một ống truyền

Nhưng tao không chung đường với bọn khốn đó, đợi đã

Ồ, tao tha thứ cho chúng, và chăm sóc con cái chúng

Tao cho mày biết, cuộc chiến này là với tao, anh tao đã cố giết chúng

Sống sót trong cuộc chơi, chúng tao đều buôn cocaine

Cảnh sát cũng là băng đảng, chúng tao không tiết lộ tên, đợi đã

Ồ, tao tha thứ cho chúng, và chăm sóc con cái chúng

Trong tâm trí một người lính, nơi tao từng có một ông chủ

Ayy, tao luôn

Thời gian để giết nhưng đây là trò nhanh, nên chúng tao chuẩn bị

Mày đối xử với cô ấy tệ hại, mất đầu và bị xé nát

Và tất cả bọn tao, chúng chiến đấu đến khi chúng tao vươn lên

Như Undertaker từ giường bệnh, cách tao vươn lên

Nhân danh bà nội, mẹ tao, tao luôn là con trai của bà

Khi tao ngồi tù, tao ở Macon làm việc trên những thanh sắt

Tao lang thang trên đường, một ngày nào đó tao sẽ chết ở đây

Nói về một người thành công, tao đã làm được, tao đặt tên cô ấy

Tao không khóc lóc trên đầu, mày ạ, tao thà được cứu rỗi

Nhưng tao có bảo vệ quanh đầu mày, tao sẽ nhảy ra, bắn K

Dài lâu cho bubba của tao, hãy thẳng thắn

Kẻ đối đầu biết rằng mọi nụ hôn bắt đầu bằng K

Tao không muốn ngủ đêm nay

Tao không muốn tự hỏi tại sao

Vì tao không muốn thêm nữa

Tao chỉ theo dòng chảy

Cô ấy nghĩ tao lùi bước

Cô ấy không thể với tới tao và mong tao gọi lại

Tao từng rất tệ, cô ấy mua cho tao một promo

Cô ấy nuôi tao, mày biết tao nhớ tất cả

Bao nhiêu lần mày lái xe và để tao trượt qua năm công cụ?

Bao nhiêu lần mày lái xe để mang đồ ăn cho con tao?

Tao nhớ khi tao đứng một mình với đồ trong giày

Tao nhớ khi tao bước vào và kể cho chúng về những gì chúng tao sẽ làm

Ba Tay hỗ trợ, tao chưa bao giờ nói với mày, nhưng tao luôn ở với những kẻ bắn

Tao ở ngoài văn phòng cho những kẻ nói xấu, không có gì để chứng minh

Kẻ chơi với tất cả tàu nổ, đó là tao và không có gì để mất

Chạy quanh những kẻ đào mộ, tao đăng với tiếng lóng, mày có thể bắt gặp trên tin tức

Mày có thể bắt gặp khi tao làm sạch não hắn khi tao bắn, mày sẽ ra khỏi tòa nhà, đi đi

Đã biết rồi, cậu bé đó, bắn băng đảng mày, một vết nhơ, hắn phá luật

Nói với bà già của chúng rằng tao có bánh giết người, gram và tất cả những gì tao làm là mất

Trong nhiệm vụ với tóc giả trong xe, tao và Meech lái quanh với blues

Kẻ phá hoại, mày giết tao cần một ống truyền

Nhưng tao không chung đường với bọn khốn đó, đợi đã

Ồ, tao tha thứ cho chúng, và chăm sóc con cái chúng

Tao cho mày biết, cuộc chiến này là với tao, anh tao đã cố giết chúng

Sống sót trong cuộc chơi, chúng tao đều buôn cocaine

Cảnh sát cũng là băng đảng, chúng tao không tiết lộ tên, đợi đã

Ồ, tao tha thứ cho chúng, và chăm sóc con cái chúng

Trong tâm trí một người lính, nơi tao từng có một ông chủ

Ayy, tao luôn

Tao bị cuốn vào dòng chảy và mất mát, nhưng giờ tao đang vươn lên

Cuộc hành trình này giờ là trực giác, nhưng cô ấy đã nhìn tao nhận được một cơ hội

Cầm lấy đến khi nói đỉnh, mày mất tao

Luôn nghĩ về những cuộc trò chuyện về tin đồn trong khi chúng tao chỉ nhìn qua quan tài

Mày có thể đến và ở lại đêm nay với tao, tao chưa gặp mày thường xuyên

Tao đã nâng cấp, tao không cần mày có cổ tức trong áo blouse

Tao ở East Park, sống khiêm tốn, ít cocaine trong quần

Hắn đùa giỡn với be, tao đã làm hắn lau dọn

Kẻ phá hoại, mày giết tao cần một ống truyền

Nhưng tao không chung đường với bọn khốn đó, đợi đã

Ồ, tao tha thứ cho chúng, và chăm sóc con cái chúng

Và cô ấy biết tao không nghe, cô ấy sẽ cảm nhận được ở phía chúng tao

Cô ấy biết tao không nghe, không tốt

Nửa đêm tao có

[Tiếng Anh]

Alright, Brando

Breaker yo' kill me need a IV

But I ain't in mittens with the fuck niggas, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

Let you know this beef with me, my brother tried to kill them

Surviving a game, we all deal cocaine

Officer a gang, we don't give no name, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

On a soldier mind, where I had a boss of mine

Ayy, I always

Time to kill but this a quick play, so we loadin' up

You do her so low and lose yo' head and get yo' toes tore up

And all my niggas boys, they fight it 'til we rose up

Like I'm Undertaker from the flat bed, how I done rose up

On my grandmama, my mama, I always be her boy

When I did time, I was in Macon workin' on my bars

I was in the streets fallin' away, I die here one day

Talkin' 'bout a made man, I already made it, I put it on her name

I ain't been cryin' all on my head, bitch, I'd rather have been saved

But I have protection 'round yo' head, I'll hop out, shoot this K

Long live my bubba, get it straight

Opposition know that every kiss begin with K

I don't wanna sleep tonight

I don't wanna wonder why

Cause I don't want no more

I'm just goin' with the flow

She think that I fall back

She ain't reach me and expect me to call back

I was down bad, she bought me a promo

She'll feed me, you know that I remember all that

How many times you drove and let me slide past five tool?

How many times on times you drove to bring me in my first child food?

I remember I posted up on my own with dope inside my shoe

I remember when times I walked in and told 'em 'bout shit we gon' do

Three Tay support, I ain't never told you, but I always be with shooters

I'm outside my office for niggas who talk shit, ain't got nothin' to prove

Nigga play with all ships poppin', that's with me and ain't got nothin' to lose

Run around on gravediggas, I post with slang, you can catch you across the news

You can catch when I cleanse his brain when I bang, you be out the buildin', move

Already know that lil' boy, that bangin' yo' gang, a stain, he broke the rules

Tell they old lady I got murder bread, grams and all I do is lose

On a mission with my wig on in the car, me and Meech ridin' 'round with blues

Breaker yo' kill me need a IV

But I ain't in mittens with the fuck niggas, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

Let you know this beef with me, my brother tried to kill them

Surviving a game, we all deal cocaine

Officer a gang, we don't give no name, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

On a soldier mind, where I had a boss of mine

Ayy, I always

I was caught up in flows and it was out there, takin' losses but now I'm ballin'

This expedition now intuition, but she done watched me get a bow finna come up on it

Hold on 'til said top, you lost me

Always thinkin' conversations 'bout my rumor while we just lookin' over coffin

Can you come over and stay tonight with me, I ain't seen you very often

I done upgraded, I don't need you to have my dividends in yo' blouses

Me on East Park, livin' low, less cocaine in my trousers

He was playin' around with the be, I fucked around and had him mopped

Breaker yo' kill me need a IV

But I ain't in mittens with the fuck niggas, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

And she know I don't listen, she gon' feel it on our side

She know I don't listen ain't good by

Midnight I got

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - tha thứ
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót
cocaine /ˈkoʊkeɪn/ B2	noun - ma túy cocaine
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - người lính
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - nhiệm vụ
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - bảo vệ
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ
rise /raɪz/ A2	verb - đi lên
cleanse /klɛns/ B2	verb - làm sạch
gang /ɡæŋ/ A2	noun - băng đảng
shoot /ʃʊt/ A2	verb - bắn
flow /floʊ/ A2	noun - dòng chảy verb - chảy
upgrade /ˈʌpˌɡreɪd/ B1	verb - nâng cấp
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - tin đồn
expedition /ˌɛkspəˈdɪʃən/ B2	noun - cuộc viễn chinh
intuition /ˌɪntuˈɪʃən/ C1	noun - linh cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, I **forgive them**, watch over they children

  ➔ Hiện tại đơn (thể chủ động)

  ➔ Động từ "**forgive**" ở dạng nguyên mẫu vì chủ ngữ là "I". Điều này chỉ ra một hành động lặp đi lặp lại hoặc một sự thật hiển nhiên.

• Let you know **this beef** with me, my brother tried to kill them

  ➔ Cụm danh từ/ đại từ sở hữu

  ➔ "**This beef**" hoạt động như một cụm danh từ, đề cập đến xung đột. Đại từ sở hữu bị thiếu, nhưng ý định rất rõ ràng.

• Surviving a game, **we all deal cocaine**

  ➔ Hiện tại đơn (với "we" làm chủ ngữ)

  ➔ Việc sử dụng "**we all deal cocaine**" là một sự khẳng định về sự thật hoặc một hành động lặp đi lặp lại, sử dụng thì hiện tại đơn với "we" làm chủ ngữ, cho thấy một trải nghiệm chung.

• On a soldier mind, **where I had a boss** of mine

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ "**where I had a boss**" hoạt động như một mệnh đề quan hệ, mô tả tâm trí của người lính. Đại từ quan hệ có thể được ngụ ý.

• Time to kill but **this a quick play**, so we loadin' up

  ➔ Nhấn mạnh/ thì hiện tại theo phong cách thông tục.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "**this a quick play**" để nhấn mạnh tính tức thời, ngay cả khi hành động đã xảy ra trong quá khứ hoặc sắp xảy ra. Phổ biến trong ngữ cảnh không trang trọng.

• And all my **niggas boys**, they fight it 'til we rose up

  ➔ Đồng vị (với ngôn ngữ thông tục)

  ➔ "**niggas boys**" đóng vai trò là một đồng vị, nói lại và làm rõ chủ ngữ, làm nổi bật mối liên hệ chặt chẽ. Điều này làm tăng thêm yếu tố thông tục.

• I ain't been **cryin' all on my head**, bitch, I'd rather have been saved

  ➔ Danh động từ (cryin')

  ➔ "**cryin'**" hoạt động như một danh động từ, đóng vai trò như một danh từ, mô tả trạng thái khóc.

• I remember I posted up on my own with **dope inside my shoe**

  ➔ Cụm giới từ và cụm danh từ (phức tạp)

  ➔ "**dope inside my shoe**" là một cụm danh từ được sửa đổi bởi cụm giới từ "inside my shoe", mô tả vị trí của ma túy.

• Tell they old lady I got **murder bread**, grams and all I do is lose

  ➔ Danh từ ghép/ cách sử dụng theo phong cách thông tục

  ➔ "**murder bread**" là một danh từ ghép, một thuật ngữ thông tục kết hợp hai từ để nhấn mạnh hoặc nói lóng. Ý nghĩa có thể là tiền liên quan đến các hoạt động bất hợp pháp.

• I done upgraded, I don't need you to **have my dividends** in yo' blouses

  ➔ Tân ngữ của động từ

  ➔ "**have my dividends**" là tân ngữ trực tiếp của động từ "need", thứ mà anh ta không còn cần ai đó làm nữa.