TOP TINGZ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YoungBoy Never Broke Again

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và tự tin trong “TOP TINGZ” của YoungBoy Never Broke Again. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi cách thể hiện cảm xúc mạnh mẽ và ngôn ngữ đường phố trong tiếng Anh. Những câu từ táo bạo và cách diễn đạt trực tiếp sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa hip-hop và cách sử dụng ngôn từ trong thể loại này.

[Tiếng Việt]

Hả

Woo

A-woo

Hả, ừ, ừ, ừ, ừ, ừ, ừ

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ, nhìn này

Anh chỉ muốn "chơi" em gái nhỏ, không phải bạo lực đâu nhé, hả?

Anh chỉ muốn đặt cái đó của anh vào trong thôi, lại đây nào em yêu

Muốn "chơi" em gái nhỏ, anh muốn làm em nổ tung

Và anh biết em hư hỏng, anh chỉ muốn ngắm nhìn cơ thể em

Anh là kẻ mê gái hư, thằng trai dơ bẩn, để "chơi" em, anh sẽ hưng phấn tột độ

Anh "chơi" cả cô ấy và mẹ cô ấy, anh sẵn sàng làm điều đó

Anh sẽ là Bugatti của em, hãy lên trên và cưỡi anh, rồi anh sẽ "đẩy"

Anh sẽ xuất bên trong, rồi rút ra, và liếm nó trong khi em đang phun ra

Anh là thằng biến thái đấy em gái nhỏ, ồ, anh là một vấn đề

Anh chỉ muốn làm điều này, anh không dùng bao cao su đâu

Anh muốn "chơi" em gái nhỏ, anh không nói về bạo lực

Anh chỉ muốn đút cái này vào đằng sau em, cho đến khi em quay lại

Lên trên và nhún nhảy như pogo stick bên trong em ấy, ooh

Đẩy từ phía sau và khiến nó kêu lách cách, anh muốn xem nó chuyển động thế nào

Anh "đấm" giỏi lắm, chuyện này là tội lỗi, anh sẽ lên báo, ooh

Anh làm em ấy ướt đẫm, cái đó bắn tung tóe, em ấy có cả một hồ bơi

Anh đúng lúc mà không cần suy nghĩ, em yêu, anh là thằng chất chơi thật sự, em yêu

Anh vừa nói chuyện với em ấy vừa "đẩy", anh có thể vần điệu, em yêu

Anh là mối đe dọa thực sự của khu Bắc, anh là ai vậy em yêu?

Xẻng dính trên mặt anh, anh đang đào bới khi ở bên trong, lại đây nào

Nổi loạn đi, đợi chút, anh có thể làm trò ảo thuật cho em đấy

Em ấy muốn xoạc chân cho anh, xoạc trước khi em ấy liếm anh

Em ấy đang cố lấy gì từ anh? Anh đang rất thư giãn (thư giãn)

Em ấy hút cần sa cho đến tận sáng

Anh chỉ muốn "chơi" em gái nhỏ, không phải bạo lực đâu nhé, hả?

Anh chỉ muốn đặt cái đó của anh vào trong thôi, lại đây nào em yêu

Muốn "chơi" em gái nhỏ, anh muốn làm em nổ tung

Và anh biết em hư hỏng, anh chỉ muốn ngắm nhìn cơ thể em

Anh biết em là đồ biến thái, em gái nhỏ

Anh cho em ấy nếm mùi địa ngục, anh "đập" như loa SIX12, hàng xóm đừng có mà gọi cảnh sát

Em ấy la hét "4L", đẩy ra, bảo em ấy "Nghỉ đi"

Anh "phục vụ" cái đó như thể anh có cocaine để bán

Tóc hồng, móng hồng, chó lớn, gâu gâu

Em ấy muốn anh đến và em ấy sẽ "chơi" anh ngay trong xe coupe

Đó là bạn của mày à? Mày là ai vậy? Em gái đang thả lỏng đấy

Cho con khốn đó thấy anh là bằng chứng sống, anh cho em ấy thấy anh làm gì

Anh muốn "chơi" em gái nhỏ, anh sẽ trượt vào, rồi đi sâu, em gái nhỏ

Anh khiến em ấy cố gắng lấy lại hơi thở

Cho anh một cơ hội, anh sẽ làm trò điên rồ, anh đang phê lắm

Ồ, anh không biết đó là bạn gái của mày, anh đã "chơi" cô ấy rồi

Và anh sẽ "giết" em ấy, vâng, anh muốn thử, em yêu

Ồ, anh tò mò quá, mê sảng quá, anh điên mất rồi (nói 10, nói cái đó)

Anh đang mê sảng, hay là áp lực? Không, có thể

Và một khi anh vào trong em ấy, chúng ta có thể có em bé

Anh chỉ muốn "chơi" em gái nhỏ, không phải bạo lực đâu nhé, hả?

Anh chỉ muốn đặt cái đó của anh vào trong thôi, lại đây nào em yêu

Muốn "chơi" em gái nhỏ, anh muốn làm em nổ tung

Và anh biết em hư hỏng, anh chỉ muốn ngắm nhìn cơ thể em

Anh biết em là đồ biến thái, em gái nhỏ

Anh cho em ấy nếm mùi địa ngục, anh "đập" như loa SIX12, hàng xóm đừng có mà gọi cảnh sát

Em ấy la hét "4L", đẩy ra, bảo em ấy "Nghỉ đi"

Anh "phục vụ" cái đó như thể anh có cocaine để bán

Tóc hồng, móng hồng, chó lớn, gâu gâu

Em ấy muốn anh đến và em ấy sẽ "chơi" anh ngay trong xe coupe

Đó là bạn của mày à? Mày là ai vậy? Em gái đang thả lỏng đấy

Cho con khốn đó thấy anh là bằng chứng sống, anh cho em ấy thấy anh làm gì

Anh muốn "chơi" em gái nhỏ, anh sẽ trượt vào, rồi đi sâu, em gái nhỏ

Anh khiến em ấy cố gắng lấy lại hơi thở

Cho anh một cơ hội, anh sẽ làm trò điên rồ, anh đang phê lắm

Ồ, anh không biết đó là bạn gái của mày, anh đã "chơi" cô ấy rồi

Anh chỉ muốn "chơi" em gái nhỏ, không phải bạo lực đâu nhé, hả?

Anh chỉ muốn đặt cái đó của anh vào trong thôi, lại đây nào em yêu

Muốn "chơi" em gái nhỏ, anh muốn làm em nổ tung

Và anh biết em hư hỏng, anh chỉ muốn ngắm nhìn cơ thể em

...

[Tiếng Anh]

Huh

Whoo

A-woo

Huh, uh, uh, uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh, uh, look

I just wanna beat lil' mama, ain't talkin' violence, huh

I just wanna put my dick inside it, come on, baby

Wanna beat lil' mama, I wanna pop it

And I know she a freak and I just wanna see her body

I'm a ratchet lover, nasty boy, to fuck her, I get jiggy

I fuck on her cups and fuck on her, her mother, I be with it

I be her Bugatti, get on top and ride me, then I hit it

I'm gon' come inside it, come back out, and eat it while she spittin'

I'm a freak lil' mama, oh, I'm a problem

I just wanted to get this, I ain't usin' no condom

I wan' beat lil' mama, I ain't talkin' 'bout violence

I just wan' put this dick in your back, 'til you turn around

Get on top and pogo stick inside that bitch, ooh

Hit from the back and make it clap, I wanna see just how it move

I'm punchin' good, this shit a crime, I make the news, ooh

I got her wet, that pussy splashin', she got a pool

I'm on time without mind, baby, I'm a real slime, baby

I be talkin' to her while I'm hittin' it, I might rhyme, baby

I'm a real Northside menace, who am I, baby?

Shovel on my face, I'm diggin' in it when inside, come on

Wild out, hol' on, I might do a trick for you

She wan' do a split for me, splittin' 'fore she lick on me

What she tryna get from me? I be big bummin' (bummin')

She smokin' ganja all 'til the mornin'

I just wanna beat lil' mama, ain't talkin' violence, huh

I just wanna put my dick inside it, come on, baby

Wanna beat lil' mama, I wanna pop it

And I know she a freak and I just wanna see her body

I know you a freak, lil' mama

I give her hell, I be beatin' like some SIX12s, neighbors better not call 12

She be screamin' "4L," push out, tell her, "Get well"

I be servin' dick like I got cocaine for to sell

Pink hair, pink nails, big dog, woof, woof

She want me come through and she gon' fuck me all in the coupe

That's your friend? Who you? Babygirl be gettin' loose

Show the bitch I'm real livin' proof, I show her what I do

I wan' beat lil' mama, I'm gon' slide in it, then go deep, lil' mama

I got her tryna catch her wind

Give me a chance, I go to cuttin' up, I'm fucked up

Oh, I ain't know that was your girl, I done fucked her

And I'ma kill her, yes, I wanna try, baby

Oh, I'm so curious, delirious, I'm crazy (say 10, say dick)

Am I delirious, or pressure? No, maybe

And once I get in her, we might just have a baby

I just wanna beat lil' mama, ain't talkin' violence, huh

I just wanna put my dick inside it, come on, baby

Wanna beat lil' mama, I wanna pop it

And I know she a freak and I just wanna see her body

I know you a freak, lil' mama

I give her hell, I be beatin' like some SIX12s, neighbors better not call 12

She be screamin' "4L," push out, tell her, "Get well"

I be servin' dick like I got cocaine for to sell

Pink hair, pink nails, big dog, woof, woof

She want me come through and she gon' fuck me all in the coupe

That's your friend? Who you? Babygirl be gettin' loose

Show the bitch I'm real livin' proof, I show her what I do

I wan' beat lil' mama, I'm gon' slide in it, then go deep, lil' mama

I got her tryna catch her wind

Give me a chance, I go to cuttin' up, I'm fucked up

Oh, I ain't know that was your girl, I done fucked her

I just wanna beat lil' mama, ain't talkin' violence, huh

I just wanna put my dick inside it, come on, baby

Wanna beat lil' mama, I wanna pop it

And I know she a freak and I just wanna see her body

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beat /biːt/ A2	verb - đánh liên tiếp verb - quan hệ tình dục với
freak /friːk/ B1	noun - người có hành vi bất thường hoặc cực đoan adjective - rất nhiệt tình hoặc ám ảnh
pop /pɒp/ A2	verb - nổ tung hoặc làm nổ tung verb - quan hệ tình dục
ratchet /ˈrætʃɪt/ B2	adjective - thấp hèn hoặc tục tĩu
jiggy /ˈdʒɪɡi/ B2	adjective - sành điệu hoặc thời trang
Bugatti /buːˈɡɑːti/ B1	noun - thương hiệu xe thể thao sang trọng
pogo /ˈpoʊɡoʊ/ B1	noun - cây gậy có lò xo dùng để nhảy
clap /klæp/ A2	verb - vỗ tay ồn ào
slime /slaɪm/ B1	noun - chất trơn hoặc dính
menace /ˈmɛnəs/ B1	noun - mối đe dọa hoặc nguy hiểm
split /splɪt/ A2	verb - chia thành nhiều phần
ganja /ˈɡɑːndʒə/ B2	noun - cần sa
slide /slaɪd/ A2	verb - di chuyển trơn tru trên bề mặt
cuttin' /ˈkʌtɪŋ/ B1	verb - cắt bằng công cụ sắc
delirious /dɪˈlɪriəs/ C1	adjective - trong trạng thái興 phấn và nhầm lẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just wanna beat lil' mama, ain't talkin' violence, huh

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Tôi chỉ muốn" chỉ ra một mong muốn.

• I know she a freak and I just wanna see her body

  ➔ Sự rút gọn không chính thức và bỏ qua 'is' trong 'she a freak'.

  ➔ Câu "she a freak" là cách nói thông tục của "she is a freak".

• I be servin' dick like I got cocaine for to sell

  ➔ Sử dụng 'be' cho các hành động thường xuyên trong tiếng Anh Vernacular của người Mỹ gốc Phi (AAVE).

  ➔ Câu "I be servin'" chỉ ra một hành động thường xuyên.

• I got her tryna catch her wind

  ➔ Sử dụng gerund 'tryna' như một hình thức thông tục của 'trying to'.

  ➔ Câu "tryna catch her wind" có nghĩa là cô ấy đang cố gắng lấy lại hơi thở.

• Oh, I ain't know that was your girl, I done fucked her

  ➔ Sử dụng 'ain't' như một hình thức thông tục của 'have not'.

  ➔ Câu "I ain't know" có nghĩa là "Tôi không biết".

• I just wanted to get this, I ain't usin' no condom

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'wanted' để diễn tả một mong muốn trong quá khứ.

  ➔ Câu "Tôi chỉ muốn lấy cái này" chỉ ra một ý định trong quá khứ.

• I be her Bugatti, get on top and ride me, then I hit it

  ➔ Sử dụng 'be' để chỉ ra một vai trò hoặc danh tính.

  ➔ Câu "I be her Bugatti" gợi ý một danh tính ẩn dụ.