Where I Been / Shot Callin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YoungBoy Never Broke Again

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và cảm xúc chân thực trong 'Where I Been / Shot Callin' của YoungBoy Never Broke Again. Bài hát không chỉ là sự kết hợp giữa sự phản ánh nội tâm và khẳng định bản thân mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ một cách chân thực và đầy cảm xúc trong tiếng Việt. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và thông điệp sâu sắc mà bài hát mang lại.

[Tiếng Việt]

Hmm-hmm

(Đây là Top, đồ)

Oh-oh (Mình không hát bao lâu rồi, đồ)

Không bao giờ biết nó sẽ khó đến mức nào

Không ngờ nó lại đến như thế này

Những nơi tối tăm thực sự mà tôi đã trải qua

Sau cùng, tôi thật ngạc nhiên vì đã vượt qua nó

Đến từ những trận bắn súng đó

Nói cho họ chuẩn bị sân khấu, sẵn sàng phá tan mái nhà

Rời khỏi chiếc lồng, nói với điện thoại của mình rằng tôi đã chuyển ra

Tôi không nhận ra mình đang phá hỏng cuộc đời, nhưng họ biết

(Lil Top, Lil Top)

Bố già, dạo này sao rồi?

Tôi đã 25 tuổi trong tù, tôi đã lớn

Nhìn vào mắt tôi, không nói dối, tôi đã lúng túng

Tôi cầm ngọn lửa, lăn mạnh sau một viên Xan

Cố gắng tìm đường mà không có la bàn

Mỗi ngày tôi thức dậy làm hỏng cuộc sống bằng những việc ngớ ngẩn

Nói với cô gái cuối cùng rằng cô ấy giả dối, cô không phải là người tôi yêu, không phải là phụ nữ

Tôi rối loạn vì kẻ giả dối, nhìn vào khuôn mặt tôi, chuyện này không hài hước

Tôi đã chạy theo một thứ mà tôi không muốn

Tôi nói tôi sẽ đối mặt trực tiếp, không chạy trốn

Tôi là vua của rừng, cùng một số tù nhân, cuối cùng thành hỗn loạn

Phải học rằng không gì có thể giải quyết bằng tiền

Tôi có tất cả, nhưng cầu xin Chúa cho tôi một điều gì đó

Không bao giờ biết nó sẽ khó đến mức nào

Không ngờ nó lại đến như thế này

Những nơi tối tăm thực sự mà tôi đã trải qua

Sau cùng, tôi thật ngạc nhiên vì đã vượt qua nó

Wow

Tôi không biết gì đang giữ linh hồn tôi

Nhưng tôi sẽ không đầu hàng nữa

Tôi phải làm lớn vì con mình, các bạn sẽ nghe trong những bài hát này

Trên đỉnh núi đó, tôi hút K2 và biết những viên thuốc, tôi đã uống

Tôi nghe điều gì đó sai mà tôi không thích, tôi chỉ nói, “Glock của tôi đâu?”

Mọi người chỉ đến vì lối sống của tôi, suy nghĩ rõ ràng, tôi không như vậy

Không có ai trong số này nên ở lại, chị tôi đâu rồi?

Cùng ngày tôi đưa cho họ năm mươi nghìn, họ lại ăn trộm túi tôi

Cùng ngày tôi uống khoảng hai mươi Xan và không nhớ mình đang ở đâu

Nhưng tôi không nói nữa

Mua một ngôi nhà mới với khóa mới

Có một chiếc điện thoại mới, không liên lạc với những cô gái đó

Máy bay riêng tôi đã bay cùng vợ, đuổi theo khối lượng

Nhóc tội phạm, nói rằng cuộc đời không cần gì thêm

Vẫn sẽ cưỡi cùng lưỡi kiếm, tôi nói đó là lựa chọn của mình

Wow

Tôi không biết gì đang giữ linh hồn tôi

Nhưng tôi sẽ không đầu hàng nữa

Tôi phải làm lớn vì con mình, các bạn sẽ nghe trong những bài hát này

Tôi có chìa khóa, tôi sẽ bắn mình, nếu bạn cố ngăn, sẽ bị đánh

Chúng ta sẽ bắt đầu với một vài phát súng, đã biết Top làm sao

Nói với họ rằng tôi khó chịu, tôi không quan tâm đến cô gái nào

Mẹ con trai tôi hút ma túy, tôi không rơi xuống, quá nhiều dòng

Tôi nghe tin về bốn, biết rằng tôi đang ở nơi số năm

Bạn có thể thấy nỗi đau trong mắt tôi, thấy sự trưởng thành, cách tôi bước

Tôi đã thoát ra, nhưng hầu hết những đêm trong, tôi ngồi dậy và khóc

Tôi đã nắm giữ lâu nhất, tôi không có dây an toàn trên chuyến đi

Tôi sẽ lấy những cây gậy và cưỡi, bạn biết gì về điều đó?

Kẻ đó chơi, tôi đã giết hầu hết những người đó, tôi không cần nói

Tôi đang nghe Peep khi tôi phê, đã bỏ qua một miếng xốp bọt

Thừa nhận tôi mệt, bạn hiểu, gangster, tôi không muốn

Không bao giờ biết nó sẽ khó đến mức nào

Không ngờ nó lại đến như thế này

Những nơi tối tăm thực sự mà tôi đã trải qua

Sau cùng, tôi thật ngạc nhiên vì đã vượt qua nó

Wow

Tôi không biết gì đang giữ linh hồn tôi

Tôi sẽ không đầu hàng nữa

Tôi phải làm lớn vì con mình, các bạn sẽ nghe trong những bài hát này

Tôi vừa đến trong chiếc xe chết tiệt— biến mất

Tôi và BoBo trong cái khùng này đang nắm chặt, bạn đang làm gì?

Và tôi thật tươi mới, tôi biết cô ấy muốn quan hệ, babe, thôi nào

Đây là việc bắt đối thủ và bước ra, dẫm lên mông hắn

Họ không sành điệu như Lil Top, đồng chí, lau tôi

Đồ con, tôi có tiền khiến bạn say và bỏ đi

Tôi vừa đến, không khó để thấy tôi có tiền

Tôi vừa đến như, đồ con, đừng nói gì, tôi xuất thân từ không

Rolex giá bằng một chiếc xe tải Benz, tôi đã giấu F&N

Biệt thự giá bằng một trường trung học, đã đến lúc tôi nâng cấp con mình

Tôi đã đứng lên, không quan tâm, nghe tôi đã phá hỏng bạn bè

Hỏi về tôi, tôi đang bơi, 5.56 nâng cằm anh

Khoe khoang, đồ con, rút gậy và lấy đồ

Bing, baow, baow, baow, đồ con, dừng lại

Kẻ nhát nhát troll, các người hành xử như gái

Đặt cô này lên anh ta, mang áp lực nếu anh nghĩ mình sẽ thắng tôi

Ừ, tôi đã thư giãn, dùng thuốc, trong túi mình

Tôi đã khoe mông mình, đồ, ừ

Tôi nợ 13 triệu cho Jaz, tôi đã...

Cô ấy đã lên tôi, rồi được làm sạch bằng Gucci

Anh ấy đã điên khi tôi hạ xuống, bây giờ tôi ra ngoài và đó là...

Chúng ta có thể bắt anh ta ở sảnh, anh sẽ xuất hiện với mặt nạ

Skrrt, skrrt, nói với bố tôi rằng tôi nói...

Đậu xe con này, kẻ không thể hành động như vậy, họ chỉ nhìn tôi và Herm

Tôi vừa đến trong chiếc xe chết tiệt— biến mất

Tôi và BoBo trong cái khùng này đang nắm chặt, bạn đang làm gì?

Và tôi thật tươi mới, tôi biết cô ấy muốn quan hệ, babe, thôi nào

Đây là việc bắt đối thủ và bước ra, dẫm lên mông hắn

Họ không sành điệu như Lil Top, đồng chí, lau tôi

Đồ con, tôi có tiền khiến bạn say và bỏ đi

Tôi vừa đến, không khó để thấy tôi có tiền

Tôi vừa đến như, đồ con, đừng nói gì, tôi xuất thân từ không

Em à, ồ, ồ, mm, không thể ngừng nghiêng

Nói với kẻ đó dừng nói, đối mặt khi thấy tôi

Nói với người tạo mẫu của tôi rằng tôi chán Hermès, hãy đến Celine

Nói với kẻ thù rằng tôi có Glock và chúng có tia laser

Và tôi sẽ bắn bạn, ooh, bẫy như lil' Meechy

Phải lấy lại nhịp điệu của tôi, em, chờ đã

Khắp thành phố, tên tôi vang lên, yeah

Thề một khi tôi có được, tôi sẽ về nhà và ném bỏ điện thoại này

Hãy đến xem khu phố tôi quay

Kiểm soát cô này từ không gian, đã lâu rồi

Bo đã cho họ thấy tay tôi dài

Bo có công việc suốt ngày, đang làm việc

Đồ chết, họ muốn loại tôi, bạn biết Kevin? Ai? Lil' Meechy

Bạn biết Bo, anh ta chơi với cột, khiến anh ta chảy máu, chuyện này bắt đầu phát rầm

Tôi có DDawg treo trên đầu, và đó là cách tôi trả thù

Bạn biết Nicole? Không, cô Colombia, cô ấy nghĩ mình Puerto Rican

Đồ con, tôi thực sự là người Mỹ, chạy với Chargers như Vin Diesel

Đồ con, tôi xuất thân từ Medicaid, kim cương trên người như bệnh sởi

Mang súng, nếu ai đến, tôi sẽ dạy họ

Không thể đến tôi, tôi đã BP và sẽ bỏ người

Tôi vừa đến trong chiếc...

Tôi đã khoe mông mình, luôn để quần xuống

Và tôi có túi đó, trong các khối, tôi đã chạy vòng

Tôi ở North Argyle, cô bé nhắn tin và nói đã thấy tôi

Tôi vừa đến trong chiếc xe chết tiệt— biến mất

Tôi và BoBo trong cái khùng này đang nắm chặt, bạn đang làm gì?

Và tôi thật tươi mới, tôi biết cô ấy muốn quan hệ, babe, thôi nào

Đây là việc bắt đối thủ và bước ra, dẫm lên mông hắn

Họ không sành điệu như Lil Top, đồng chí, lau tôi

Đồ con, tôi có tiền khiến bạn say và bỏ đi

Tôi vừa đến, không khó để thấy tôi có tiền

Tôi vừa đến như, đồ con, đừng nói gì, tôi xuất thân từ không

[Tiếng Anh]

Hmm-hmm

(It's Top, nigga)

Oh-oh (I ain't sung in so long, nigga)

Never knew how hard it'd get

Never knew it'd come to this

Real dark places where I been

After all, I'm amazed that I conquered it

Came from them shootouts

Tell 'em book the stage, ready for to blow the roof off

Walk from out my cage, tell my celly that I moved out

I ain't notice I was fuckin' up my life, but that, they knew about

(Lil Top, Lil Top)

Grandpa, how you been, man?

Made twenty-five doin' time, I'm a grown man

Stare inside my eyes, tell no lies, I was fumblin'

I was totin' that fire, rollin' hard off of one Xan'

Tryna find my way without no compass

I wake up every day fuckin' up my cake by doin' dumb shit

Tell that last ho she was fake, you ain't my bae, you ain't no woman

I was fucked up 'bout a fake, look at my face, this shit ain't funny

I was chasin' after somethin' that I ain't wanted

I say I'll face it head-on, ain't no runnin'

I'm the king of the jungle, with some prisoners, end up rumblin'

Had to learn everything ain't finna get solved with my money

I got it all, but tell God I'm needin' somethin'

Never knew how hard it'd get

Never knew it'd come to this

Real dark places where I been

After all, I'm amazed that I conquered it

Woah

I don't know what it is holdin' my soul

But I won't give in no more

I gotta go big for my kids, you gon' hear it in these songs

On top of that mountain, I smoked K2 and know them pills, I popped that

I hear somethin' wrong that I don't like, I just say, "Where my Glock at?"

People come around just for my lifestyle, thinkin' clear, I ain't like that

Don't none of these people 'posed to be 'round, where the fuck my sister at?

Same day I give 'em fifty grand same day they stealin' out my bag

Same day I pop like twenty Xans and don't remember where I'm at

But I say no more

Go and buy a brand-new home with new locks on the door

Got a brand-new phone, out of contact with them hoes

Privacy jet I done flown with my wife chasin' loads

Young thug nigga, say the life, he don't need no more

Still gon' ride with the sword, I said it's my choice

Woah

I don't know what it is holdin' my soul

But I won't give in no more

I gotta go big for my kids, you gon' hear it in these songs

I got the key, I'ma pop my shit, you try to stop, get knocked, bitch

We gon' start this shit off with some shots, already know how Top get

Tell 'em it's been hard for me to cope, I don't give no fuck about no ho

My son mama snortin' dope, I ain't fallin' off, too many flows

I'm hearin' shit about my four, know it's the five where I reside

You could see the pain all in my eyes, know you see the growth, the way I stride

I done made it out, but most them nights inside, I sat up and I cried

I been holdin' on for the longest, I ain't have no seatbelt on the ride

I'll grab them sticks and I'll ride, what you know about that?

Nigga played, I murdered most of them guys, I ain't gotta speak about that

I was bumpin' Peep when I was high, gone off a styrofoam bad

Admittin' I'm tired, you got it, gangster, I ain't tryna be with all that

Never knew how hard it'd get

Never knew it'd come to this

Real dark places where I been

After all, amazed that I conquered it

Woah

I don't know what it is holdin' my soul

I'm not givin' in no more

Gotta go big for my kids, you gon' hear it in these songs

I just pulled up in that motherfuckin'— gone

Me and BoBo in this motherfucker clutchin', what you on?

And I'm so fresh, I know she wanna fuck me, bae, come on, huh

This that catch an opp and hop out, walk his ass down

They not swaggin' like Lil Top, nigga, huh, wipe me down

Bitch, I got that guap that get you popped and leave you found

I just came through, it ain't hard to tell that I got money

I just came through like, bitch, don't tell me nothin', I come from nothin'

Rolex cost a Benz truck, got my F&N tucked

Mansion cost a high school, 'bout time I turn my kids up

I been up, don't give a fuck, heard I bucked his friend up

Go ask 'bout me, I'm divin', 5.56s lift his chin up

Flexin', bitch, draw the stick and takin' shit

Bing, baow, baow, baow, bitch, stop all that holdin' it

Pussy nigga trollin', all y'all act just like some hoes to me

Put this bitch up on him, bring straight pressure if he think that he gon' roll on me

Yeah, I been chilled out, meds, I been in my bag

I been showin' my ass, nigga, yeah, nigga, yeah

I owe thirteen mil' to Jaz, I had shh poke his ass

She had topped me, then got polished, clean that bitch with Gucci rags

He got nuts while I was down, now I'm out and that's his ass

We might catch him in the lobby, bro gon' pop out with a mask

Skrrt, skrrt, tell my daddy that I say this bitch too fast

Park that bitch, niggas can't act like that they ain't just see me and Herm

I just pulled up in that motherfuckin'— gone

Me and BoBo in this motherfucker clutchin', what you on?

And I'm so fresh, I know she wanna fuck me, bae, come on, huh

This that catch an opp and hop out, walk his ass down

They not swaggin' like Lil Top, nigga, huh, wipe me down

Bitch, I got that guap that get you popped and leave you found

I just came through, it ain't hard to tell that I got money

I just came through like, bitch, don't tell me nothin', I come from nothin'

Baby, ooh, ooh, mm, can't quit leanin'

Tell that nigga stop that talkin', face me when you see me

Tell my stylist that I'm tired of Hermès, come Celine me

Tell my opps that I got Glocks and they got built-in beams in

And I will shoot you, ooh, trap out like lil' Meechy

Gotta get my shake back, baby, hol' on

Through the town, my name been ringin', yeah (Ring, ring, ring, ring)

Swore once I get mine, I'm gon' come home and I'm gon' throw 'way all this cell phone

Come see how my block roll

Control this bitch from outer space, ain't been there so long, so long

Bo been show 'em how my arm long (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Bo got that work in all day long, been gettin' his work on (Oh, oh, oh, oh)

Fuck it, they impeach me, you know Kevin? Who? Lil' Meechy

You know Bo, he play with poles, he made him bled, this shit start reekin'

I got DDawg hangin' out the top and that's how I got even

You know Nicole? No, the Colombian, bitch thought she was Puerto Rican

Bitch, I'm real American made, run with Chargers like Vin Diesel

Bitch, I come from Medicaid, diamonds all on me like some measles

Pistol packin', run up on me, I'm gon' teach a nigga (Baow, baow)

Can't pull up on me, I'm BP'd up and I'll leave a nigga

I just pulled up in that gravedigger with lil' Pheezy, nigga, baow

I been showin' my lil' ass off, I always got my pants down

And I got that bag out, in cell blocks, I done ran 'round

I'm in North Argyle, lil' shawty, she just text me and she say she saw me

Pulled up in that motherfuckin'— gone

Me and BoBo in this motherfucker clutchin', what you on?

And I'm so fresh, I know she wanna fuck me, bae, come on, huh

This that catch an opp and hop out, walk his ass down

They not swaggin' like Lil Top, nigga, huh, wipe me down

Bitch, I got that guap that get you popped and leave you found

I just came through, it ain't hard to tell that I got money

I just came through like, bitch, don't tell me nothin', I come from nothin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền; tiền tệ, tiền mặt
Glock /ɡlɒk/ C2	noun - thương hiệu súng ngắn bán tự động Glock
soul /soʊl/ B2	noun - bản chất tinh thần bất tử của con người
king /kɪŋ/ A2	noun - vua; người cai trị nam của một vương quốc
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - rừng rậm nhiệt đới
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - tù nhân; người bị giam giữ trong tù
home /hoʊm/ A1	noun - nhà, nơi sinh sống
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn, cảm giác khó chịu
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn (vũ khí) noun - lần bắn một phát
kill /kɪl/ B1	verb - giết chết noun - lần giết người, trong game là "kill"
conquer /ˈkɒŋkər/ C1	verb - chinh phục, vượt qua
run /rʌn/ A1	verb - chạy noun - cuộc chạy
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo, rượt đuổi noun - cuộc rượt đuổi
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng la hét, tiếng kêu
grow /ɡroʊ/ B1	verb - trưởng thành, phát triển
flex /flɛks/ C1	verb - phô trương, khoe (đặc biệt là tiền bạc, sức mạnh)
guap /ɡwɑːp/ C2	noun - slang: một khoản tiền rất lớn
pill /pɪl/ A2	noun - viên thuốc
lean /liːn/ B2	verb - nghiêng, nghiêng về phía; (slang) hỗn hợp thuốc lá: codeine‑promethazine
Xan /zæn/ C2	noun - slang: viết tắt của Xanax (thuốc trị lo âu)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never knew how hard it'd get

  ➔ Từ rút gọn (would)

  ➔ Dấu nháy đơn trong 'it'd' là từ rút gọn của 'it would', một cách thông dụng để rút gọn từ trong tiếng Anh nói và viết không chính thức.

• Tell 'em book the stage, ready for to blow the roof off

  ➔ Lệnh không chính thức

  ➔ 'Tell 'em' là cách nói không chính thức của 'tell them', sử dụng từ rút gọn và bỏ đại từ 'them' để ngắn gọn trong ngôn ngữ hàng ngày.

• I ain't notice I was fuckin' up my life, but that, they knew about

  ➔ Phủ định kép

  ➔ 'Ain't' là một phủ định kép không chuẩn, nhấn mạnh sự phủ định theo cách thông tục và không chính thức.

• I was totin' that fire, rollin' hard off of one Xan'

  ➔ Từ lóng và ngôn ngữ thông tục

  ➔ 'Totin'' và 'rollin'' là từ lóng, và 'Xan' là từ rút gọn của 'Xanax', phản ánh ngôn ngữ đường phố và không chính thức.

• I gotta go big for my kids, you gon' hear it in these songs

  ➔ Từ rút gọn ở thì tương lai

  ➔ 'Gon' hear' là từ rút gọn của 'going to hear', thường được sử dụng trong tiếng Anh không chính thức và nói để diễn đạt hành động trong tương lai.

• Don't none of these people 'posed to be 'round, where the fuck my sister at?

  ➔ Phủ định kép và từ rút gọn không chuẩn

  ➔ 'Don't none' là phủ định kép, và ''posed to' là từ rút gọn không chuẩn của 'supposed to', được sử dụng trong ngôn ngữ rất thông tục.

• I just came through like, bitch, don't tell me nothin', I come from nothin'

  ➔ Phủ định thông tục

  ➔ 'Don't tell me nothin'' sử dụng 'nothin'' như một dạng thông tục của 'nothing', nhấn mạnh sự không chính thức và giọng điệu đường phố.

• I been showin' my lil' ass off, I always got my pants down

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ 'I been showin'' là ví dụ về thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.