Shark – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YoungBoy Never Broke Again

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có một khẩu .30 trên ghế ngồi

Cầm đồ bỏ đi

Tôi cần một túi tiền

Và cô nàng của tôi, cô ấy thật quyến rũ

And my b*tch, she bad

Cô ấy toát lên vẻ đam mê

Nhìn tôi với cả đống tiền mặt

Tôi cần những cô nàng và một chiếc dây chuyền, họ không cần phải cứu vãn

Muốn tôi mọi thứ thật sang trọng

Này, thằng nhóc, bảo nó tránh xa tai tôi ra

Tôi ngủ với bao nhiêu cô nàng, chẳng cần người quản lý hay đường phố

Tôi sẽ chặn cô ta lại, cần phải nói với một cô nàng để gặp gỡ

Mẹ ơi, tôi đã gánh hết mọi vấn đề, hãy để ý đến những nguy hiểm

Tôi lượn lờ với những con cá mập, em gái, lượn lờ với những con cá mập

Tôi luôn giữ vững lập trường sau tất cả những gì tôi đã thấy

Đừng nói về chuyện đó

Hãy thật tuyệt vời, cái đó sẽ khiến hắn ta phải ra tòa

Hạ gục chúng, khoe khoang

Phải là tôi, những viên kim cương bẩn thỉu, chúng cần

Tôi đang dùng thuốc, lái chiếc Jeep, cá heo tràn ra đường phố

Tôi phải hack, tôi bị kết án tập trung với bà và bố

Và tôi bắt đầu cầu nguyện cho sự thật

Ở đây ba ngày mà tôi có thể đến với cô ta

Vậy nên tôi đã giết người bên cạnh cô ta

Tôi nghĩ nỗi đau chỉ là một phần phong cách của tôi

Tôi đã phải đối mặt với điều này từ khi còn là một cậu bé

Hắn ta nói bằng mật mã, tôi sẽ không nở nụ cười

Đầu tôi đây, bay cao, tôi đang trải qua thử thách

Không đùa cợt trước mặt bố tôi, cái túi tiền

Hắn ta đã ném vào studio, ở cái bãi đó

Rich Porter, Jet, đừng đi lang thang ở trường

357, chỉ có tôi và rời đi, không xảo quyệt

Này, thằng nhóc, bảo nó tránh xa tai tôi ra

Tôi ngủ với bao nhiêu cô nàng, chẳng cần người quản lý hay đường phố

Tôi sẽ chặn cô ta lại, cần phải nói với một cô nàng để gặp gỡ

Mẹ ơi, tôi đã gánh hết mọi vấn đề, hãy để ý đến những nguy hiểm

Tôi lượn lờ với những con cá mập, em gái, lượn lờ với những con cá mập

Tôi luôn giữ vững lập trường sau tất cả những gì tôi đã thấy

Đừng nói về chuyện đó

Hãy thật tuyệt vời, cái đó sẽ khiến hắn ta phải ra tòa

Hạ gục chúng, khoe khoang

Phải là tôi, những viên kim cương bẩn thỉu, chúng cần

Tôi đang dùng thuốc, lái chiếc Jeep, cá heo tràn ra đường phố

Tôi phải hack, tôi bị kết án tập trung với bà và bố

Và tôi bắt đầu cầu nguyện cho sự thật

Ở đây ba ngày mà tôi có thể đến với cô ta

Vậy nên tôi đã giết người bên cạnh cô ta

Tôi nghĩ nỗi đau chỉ là một phần phong cách của tôi

Tôi đã phải đối mặt với điều này từ khi còn là một cậu bé

Hắn ta nói bằng mật mã, tôi sẽ không nở nụ cười

Đầu tôi đây, bay cao, tôi đang trải qua thử thách

Không đùa cợt trước mặt bố tôi, cái túi tiền

Hắn ta đã ném vào studio, ở cái bãi đó

Rich Porter, Jet, đừng đi lang thang ở trường

357, chỉ có tôi và rời đi, không xảo quyệt

Này, thằng nhóc, bảo nó tránh xa tai tôi ra

Tôi ngủ với bao nhiêu cô nàng, chẳng cần người quản lý hay đường phố

Tôi sẽ chặn cô ta lại, cần phải nói với một cô nàng để gặp gỡ

Mẹ ơi, tôi đã gánh hết mọi vấn đề, hãy để ý đến những nguy hiểm

Tôi lượn lờ với những con cá mập, em gái, lượn lờ với những con cá mập

Tôi luôn giữ vững lập trường sau tất cả những gì tôi đã thấy

Đừng nói về chuyện đó

Hãy thật tuyệt vời, cái đó sẽ khiến hắn ta phải ra tòa

Hạ gục chúng, khoe khoang

Phải là tôi, những viên kim cương bẩn thỉu, chúng cần

Tôi đang dùng thuốc, lái chiếc Jeep, cá heo tràn ra đường phố

Tôi phải hack, tôi bị kết án tập trung với bà và bố

Và tôi bắt đầu cầu nguyện cho sự thật

Ở đây ba ngày mà tôi có thể đến với cô ta

Vậy nên tôi đã giết người bên cạnh cô ta

Tôi nghĩ nỗi đau chỉ là một phần phong cách của tôi

Tôi đã phải đối mặt với điều này từ khi còn là một cậu bé

Hắn ta nói bằng mật mã, tôi sẽ không nở nụ cười

Đầu tôi đây, bay cao, tôi đang trải qua thử thách

[Tiếng Anh]

(1209)

Got a .30 on my seat

Tryna pick up trash

I need me a bag

And my b*tch, she bad

She in style of passion

See me with a whole lot of cash

I need b*tches and a chain, they don't need to be savin'

Want me everything fancy

Hey, lil' ni**a, hit her, told her that she way up out my ear

F*ckin' all these precious, don't need a host and a street

I'ma stop her, need to go tell a ho for my meet and greet

Mama, I caught all my problems, look out for the trees

I run around with sharks, girl, run around with sharks

I be standin' straight from all this sh*t I seen

Don't talk about it

Be marvelous, sh*t, gon' catch him on the stand

Walk 'em down, ball out

Gotta be me, dirty diamonds, they need

I'm on the medicine, pushin' the Jeep, dolphins out of the street

I got to hack, I got sentenced to group on my grandma and dad

And I started to pray to the facts

Here three day that I can get to the b*tch

So I murdered the one on his side

I'm thinkin' that pain just part of my style

Been dealin' with this as a boy, a child

He said in a code, I ain't crackin' a smile

My head here, high, I'm goin' through trials

Ain't playin' in front of my father, the bag

He threw up the studio, that's in that lot

Rich Porter, Jet, don't walk around in school

357, just me and leave out, not sly

Aye, ni**a, hit her, told her that she way up out my ear

F*ckin' all these precious, don't need a host and a street

I'ma stop her, need to go tell a ho for my meet and greet

Mama, I caught all my problems, look out for the trees

I run around with sharks, girl, run around with sharks

I be standin' straight from all this sh*t I seen

Don't talk about it

Be marvelous, sh*t, gon' catch him on the stand

Walk 'em down, ball out

Gotta be me, dirty diamonds, they need

I'm on the medicine, pushin' the Jeep, dolphins out of the street

I got to hack, I got sentenced to group on my grandma and dad

And I started to pray to the facts

Here three day that I can get to the b*tch

So I murdered the one on his side

I'm thinkin' that pain just part of my style

Been dealin' with this as a boy, a child

He said in a code, I ain't crackin' a smile

My head here, high, I'm goin' through trials

Ain't playin' in front of my father, the bag

He threw up the studio, that's in that lot

Rich Porter, Jet, don't walk around in school

357, just me and leave out, not sly

Aye, lil' ni**a, hit her, told her that she way up out my ear

F*ckin' all these precious, don't need a host and a street

I'ma stop her, need to go tell a ho for my meet and greet

Mama, I caught all my problems, look out for the trees

I run around with sharks, girl, run around with sharks

I be standin' straight from all this sh*t I seen

Don't talk about it

Be marvelous, sh*t, gon' catch him on the stand

Walk 'em down, ball out

Gotta be me, dirty diamonds, they need

I'm on the medicine, pushin' the Jeep, dolphins out of the street

I got to hack, I got sentenced to group on my grandma and dad

And I started to pray to the facts

Here three day that I can get to the b*tch

So I murdered the one on his side

I'm thinkin' that pain just part of my style

Been dealin' with this as a boy, a child

He said in a code, I ain't crackin' a smile

My head here, high, I'm goin' through trials

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
b*tch /bɪtʃ/ B2	noun - con đĩ
cash /kæʃ/ B1	noun - tiền mặt
chain /tʃeɪn/ A2	noun - dây chuyền
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
sharks /ʃɑːrks/ B1	noun - cá mập
standin' /ˈstændɪn/ A2	verb - đứng
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - kim cương
medicine /ˈmedɪsɪn/ B1	noun - thuốc
Jeep /dʒiːp/ A2	noun - xe jeep
hack /hæk/ B2	verb - đột nhập
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - vấn đề
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
head /hed/ A1	noun - đầu
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - thử thách
bag /bæɡ/ A1	noun - túi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got a .30 on my seat

  ➔ Thì hiện tại đơn (đã bỏ chủ ngữ)

  ➔ Trong tiếng nói không chính thức, chủ ngữ "tôi" bị bỏ qua, vì vậy câu này có nghĩa là "Tôi có một .30 trên ghế". Từ "Got" là động từ.

• I need me a bag

  ➔ Cấu trúc hai tân ngữ với 'need' (không chính thức)

  ➔ Động từ "need" được theo sau bởi tân ngữ gián tiếp "me" và tân ngữ trực tiếp "a bag". Cấu trúc không chính thức này có nghĩa là "Tôi cần một chiếc túi cho bản thân mình".

• She in style of passion

  ➔ Thiếu vị tử (bỏ qua 'là')

  ➔ Động từ "là" (is) bị bỏ qua. Câu này thực chất có nghĩa "Cô ấy là trong phong cách đam mê".

• I be standin' straight from all this sh*t I seen

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn không chuẩn với 'be' + -ing

  ➔ Người nói dùng "I be" thay vì "I am" chuẩn. Từ được nhấn mạnh "be" cho thấy dạng hiện tại tiếp diễn không chính thức này.

• I'm on the medicine, pushin' the Jeep

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + -ing)

  ➔ Động từ "pushin'" (pushing) ở dạng hiện tại tiếp diễn, diễn tả hành động đang diễn ra. Từ được nhấn mạnh "pushin'" là dạng -ing.

• I got to hack, I got sentenced to group on my grandma and dad

  ➔ Modal 'got to' = 'phải'

  ➔ Cụm "got to" hoạt động như modal "phải" để chỉ nghĩa bắt buộc. Phần được nhấn mạnh "got to" diễn tả sự cần thiết.

• So I murdered the one on his side

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "murdered" ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Từ được nhấn mạnh "murdered" cho thấy thì này.

• He said in a code, I ain't crackin' a smile

  ➔ Sử dụng trợ động từ không chuẩn 'ain't' + hiện tại tiếp diễn

  ➔ Trợ động từ không chuẩn "ain't" thay thế "is not" hoặc "am not". Từ được nhấn mạnh "ain't" cho thấy cách dùng phi chuẩn này cùng với "crackin'" (hiện tại tiếp diễn).

• I'm thinkin' that pain just part of my style

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'think' + mệnh đề that

  ➔ Người nói dùng "thinkin'" (thinking) ở thì hiện tại tiếp diễn, sau đó là mệnh đề that. Từ được nhấn mạnh "thinkin'" cho thấy dạng tiếp diễn.