FINIS-LES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Fève

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “FINIS-LES” để đắm mình trong không gian âm nhạc Pháp đương đại đầy mê hoặc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi cách sử dụng tiếng lóng (argot) phổ biến tại các vùng ngoại ô Paris và nắm bắt phong cách ngôn ngữ phóng khoáng, đầy cá tính của giới trẻ Pháp hiện nay.

[Tiếng Việt]

Ah-ah-ah, yeah

Kết liễu hết, kết liễu hết, đúng rồi

Kết liễu hết, kết liễu, wah, yeah

Kết liễu hết, kết liễu, ok

Kết liễu hết, kết liễu (yeah)

Kết liễu hết, kết liễu, eh (wah), được rồi, tôi đến đây, đến đây

Kết liễu hết, kết liễu (wah)

Kết liễu hết, kết liễu cái trò chơi chết tiệt này đi

Kết liễu hết, kết liễu (yeah), mình sẽ làm cho ra trò

Đây không còn là xe sang nữa, mà là đĩa bay rồi

Còn mày, tao sẽ cán qua mày như một lớp lót

Mọi lời thốt ra từ miệng tao đều là lửa

Giờ tao đang nổi điên, cấm đứa nào cử động (yeah)

Quá chính xác, nếu tao xả súng, phát nào trúng phát đó

Đó chẳng phải đàn em, mà là mấy con cún của tao (cún của tao)

Chỉ là thêm một cái tên trong danh sách việc cần làm thôi (ff)

Chúng nó sẽ chẳng nghe thấy gì ngoài tiếng "tạch tạch" (yeah)

Tao đang đi cùng một em nóng bỏng ('poutchou)

Cô ấy gọi tao buổi tối, còn gọi mày là "nhóc con" (bwah)

Đây mới chỉ là bắt đầu, còn mày thì đã hụt hơi rồi (đã hụt hơi)

Chúng nó chẳng đọc "Binh Pháp Tôn Tử" gì cả

Chúng nó thử mọi cách với tao, kể cả dùng bùa ngải

Tao không chạm vào Vody, đưa cỏ cho tao (đưa cỏ đây, ff)

Xung quanh toàn lũ kền kền, chắc mình bị nguyền rủa rồi, phát ốm mất (yeah)

Sớm thôi tao sẽ phóng tên lửa, ngày xưa tao đã có thể móc túi mày (đã có thể-)

Tao thấy mình ở vùng Hills cùng mẹ của con tao và chú chó Bully Pocket

"BIGLAF, BIGLAF", miệng chúng nó chỉ nói mỗi thế

Kiểm tra xem trong túi có đủ đồ chưa rồi mình đi

Tao là một kẻ khốn thực sự, giống như George Bush vậy

Tao muốn thoát khỏi nơi này trước khi đón sinh nhật tuổi 27 (yeah)

Mọi chuyện bắt đầu nghiêm túc rồi, nghiêm túc đấy (nghiêm túc)

Người ta bảo tôi "kết liễu chúng đi, kết liễu hết đi, làm đi"

Mày đã chơi trò rắn độc với tao (với tao)

Và khi tao đối chất, mày lại giả vờ ngơ ngác

Mọi chuyện bắt đầu nghiêm túc rồi, nghiêm túc đấy (bwah)

Người ta bảo tôi "kết liễu chúng đi, kết liễu hết đi, làm đi" (kết liễu đi, làm đi)

Mày đã chơi trò rắn độc với tao (với tao)

Và khi tao đối chất, mày lại giả vờ ngơ ngác (để xem sao)

Yeah, yeah (yeah), kết liễu hết (kết liễu hết, bwah)

Tất cả binh lính bảo tôi "kết liễu chúng đi" (bảo tôi "kết liễu chúng", yeah)

Đồng đội đang đợi tôi, họ bảo tôi "kết liễu chúng đi" (bwah)

Cô nàng nóng bỏng, cha tôi, mẹ tôi đều bảo "kết liễu chúng đi" (mẹ tôi bảo "kết liễu chúng", ah)

Yeah (kết liễu hết, kết liễu), yeah (bwah), kết liễu chúng đi (kết liễu hết, kết liễu hết, kết liễu)

Tất cả binh lính bảo tôi "kết liễu chúng đi" (bảo tôi "kết liễu chúng", yeah, kết liễu hết, kết liễu)

Đồng đội đang đợi tôi, họ bảo tôi "kết liễu chúng đi" (bwah, kết liễu hết, kết liễu)

Cô nàng nóng bỏng (nóng bỏng), cha tôi (cha tôi), mẹ tôi (yeah) bảo tôi "kết liễu chúng đi"

Đây không còn là xe sang nữa, mà là đĩa bay rồi

Còn mày, tao sẽ cán qua mày như một lớp lót

Mọi lời thốt ra từ miệng tao đều là lửa

Giờ tao đang nổi điên, cấm đứa nào cử động (yeah)

Quá chính xác, nếu tao xả súng, phát nào trúng phát đó

Đó chẳng phải đàn em, mà là mấy con cún của tao

Chỉ là thêm một cái tên trong danh sách việc cần làm thôi

Chúng nó sẽ chẳng nghe thấy gì ngoài tiếng "tạch tạch" (yeah)

Kết liễu hết, kết liễu (sao hả?)

Kết liễu hết, kết liễu (sao? Kết liễu chúng đi)

Kết liễu hết, kết liễu (nữa đi)

Kết liễu hết, kết liễu (yeah)

Kết liễu hết, kết liễu (nữa đi)

Kết liễu hết, kết liễu (đi thôi, đi thôi)

Kết liễu hết, kết liễu (thế nào?)

Đây không còn là xe-

[Tiếng Pháp]

Ah-ah-ah, yeah

Finis les, finis, ouais

Finis les, finis, wah, ouais

Finis les, finis, ok

Finis les, finis (yeah)

Finis les, finis, eh (wah), c'est bon, j'arrive, j'arrive

Finis les, finis (wah)

Finis les, finis, ce game de merde, là

Finis les, finis (yeah), on va faire ça bien

C'est même plus un gamos, c'est une soucoupe

Toi, j'vais t'passer dessus comme une sous-couche

C'est du feu tout c'qui sort de ma bou-ouche

Là, j'suis en pétard, que personne ne bou-ouge (yeah)

Trop précis, si j'les rafale, tout touche

C'est même pas mes petits, c'est mes toutous (c'est mes toutous)

C'est juste un nom de plus sur ma to do (ff)

Ils vont rien entendre à part les "tou-tou" (yeah)

J'suis avec une apoutchou ('poutchou)

Elle m'appelle le soir, elle t'appelle "bout d'chou" (bwah)

C'est que l'début (l'début), t'es à bout d'souffle (t'es à bout d'souffle)

Ils ont pas lu l'Art de la guerre, Sun Tzu

Sur moi ils ont tout essayé, même vaudou

J'touche pas la Vody, envoie ma loud (envoie ma loud, ff)

Y a que des vautours, j'crois qu'on est maudits, ça m'rend malade (yeah)

Bientôt j'envoie la rocket, back in the days, j'aurais pu faire ta pocket (j'aurais pu faire ta-)

J'me vois dans les Hills avec ma baby mama et mon Bully Pocket

"BIGLAF, BIGLAF", ils ont que ça en bouche

J'vérifie qu'y a tout dans le keuss et on bouge

J'suis un vrai bâtard un peu comme George Bush

J'veux m'barrer d'là avant mes vingt-sept bougies (yeah)

Ça devient sérieux, sérieux (sérieux)

On m'a dit "finis-les, finis-les, vas-y"

T'as fais le snake avec moi (avec moi)

Et quand j'te confronte tu fais l'mec évasé

Ça devient sérieux, sérieux (bwah)

On m'a dit "finis-les, finis-les, vas-y" (finis-les, vas-y)

T'as fais le snake avec moi (avec moi)

Et quand j'te confronte tu fais l'mec évasé (faut voir)

Yeah, yeah (yeah), finis-les (finis-les, bwah)

Tous mes soldats m'ont dit "finis-les" (m'ont dit "finis-les", yeah)

Mon équipe m'attend, ils m'ont dit "finis-les" (bwah)

Ma baddie, mon père, ma mère m'a dit "finis-les" (ma mère m'a dit "finis-les", ah)

Yeah (finis les, finis), yeah (bwah), finis-les (finis-les, finis les, finis)

Tous mes soldats m'ont dit "finis-les" (m'ont dit "finis-les", yeah, finis les, finis)

Mon équipe m'attend, ils m'ont dit "finis-les" (bwah, finis les, finis)

Ma baddie (baddie), mon père (mon père), ma mère (yeah) m'a dit "finis-les"

C'est même plus un gamos, c'est une soucoupe

Toi, j'vais t'passer dessus comme une sous-couche

C'est du feu tout c'qui sort de ma bou-ouche

Là, j'suis en pétard, que personne ne bou-ouge (yeah)

Trop précis, si j'les rafale, tout touche

C'est même pas mes petits, c'est mes toutous

C'est juste un nom de plus sur ma to do

Ils vont rien entendre à part les "tou-tou" (yeah)

Finis les, finis (wesh ?)

Finis les, finis (wesh ? Finis-les)

Finis les, finis (encore)

Finis les, finis (yeah)

Finis les, finis (encore)

Finis les, finis (let's go, let's go)

Finis les, finis (alors ?)

C'est même plus un ga-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gamos gamos C2	noun - Tiếng lóng chỉ ô tô, thường là xe sang.
soucoupe sukup B2	noun - Cái đĩa lót tách hoặc đĩa bay.
rafaler rafale C1	verb - Bắn liên thanh; tấn công dồn dập.
vautour votuʀ B2	noun - Kền kền; kẻ trục lợi.
vaudou vodu C1	noun - Ma thuật Voodoo.
baddie badi C1	noun - Người phụ nữ quyến rũ và tự tin.
évasé evaze B2	adjective - Loa ra, mở rộng; ẩn dụ cho việc lảng tránh.
confronter kɔ̃fʀɔ̃te B1	verb - Đối mặt, đương đầu.
maudit modi B2	adjective - Bị nguyền rủa.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est même plus un gamos, c'est une soucoupe

  ➔ Cấu trúc phủ định 'ne... plus' (không còn nữa)

  ➔ Trong văn nói, 'ne' thường bị lược bỏ, 'plus' ở đây biểu thị sự 'không còn' là một chiếc xe thông thường nữa.

• Toi, j'vais t'passer dessus comme une sous-couche

  ➔ Thì tương lai gần (Futur Proche)

  ➔ Người nói dùng 'j'vais t'passer' để chỉ một hành động sắp xảy ra ngay lập tức.

• C'est du feu tout c'qui sort de ma bou-ouche

  ➔ Đại từ quan hệ 'ce qui'

  ➔ Cấu trúc 'ce qui' đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề (cái gì thoát ra từ miệng tôi).

• J'suis avec une apoutchou

  ➔ Giới từ 'avec' + cụm danh từ

  ➔ Giới từ 'avec' được dùng ở đây để chỉ sự đồng hành hoặc có mặt cùng ai đó.

• T'es à bout d'souffle

  ➔ Thành ngữ 'être à bout de'

  ➔ Thành ngữ này có nghĩa là bị kiệt sức hoặc đã đạt đến giới hạn.

• J'aurais pu faire ta pocket

  ➔ Điều kiện quá khứ (Conditionnel Passé)

  ➔ Được dùng để diễn tả một khả năng không thành hiện thực trong quá khứ ('Tôi đã có thể...').

• On m'a dit "finis-les"

  ➔ Thì quá khứ gần (Passé composé) + Thức mệnh lệnh

  ➔ Thuật lại một hành động trong quá khứ ('đã bảo tôi') theo sau là một mệnh lệnh trực tiếp ('kết liễu chúng').

• T'as fais le snake avec moi

  ➔ Thì quá khứ gần (Passé composé) của động từ 'faire'

  ➔ Dùng để mô tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ ('Bạn đã hành xử như một kẻ lật lọng').