Flying Blue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: La Fouine, L2B Gang
• Album: Capitale du Crime Radio Vol.2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Flying Blue” để luyện tập tiếng Pháp qua những câu rap sôi động, slang đường phố và cách phát âm nhanh gọn của La Fouine. Bài hát không chỉ nổi bật với lời tôn vinh Hamza và vị trí quan trọng trong album “Capitale du Crime Radio Volume 2”, mà còn là hiện tượng viral trên Apple Music và TikTok – lý tưởng để bạn nâng cao kỹ năng nghe, hiểu và cảm nhận âm nhạc rap Pháp.

[Tiếng Việt]

Ngày nghỉ, họ buồn bực, mỗi ngày thật tuyệt

Tôi nhìn đầu mình qua cửa sổ, tôi tích luỹ dặm trên Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, mỗi ngày thật tuyệt

Tôi nhìn đầu mình qua cửa sổ, tôi tích luỹ dặm trên Flying Blue

Bounce, baby, nảy lên

Tôi đã ở shtar cùng bọn anh em từ Bondy (thật đấy)

Bên trái, bên phải tôi có bọn côn đồ (thật đấy)

Những người đưa bạn lên ghế, mắt bị bịt

Mặt nạ không chỉ để mặc vào Mardi Gras

Bạn muốn gì? Cây lọc? Cây béo?

Bạn muốn gì? Thuốc lắc hay heroin?

Tôi hút một điếu, bọn trẻ làm vòng quay

Tôi lăn một điếu, tôi có những giấc mơ giết người

78, Bois-d'Arcy, tôi ngã

Tôi tới để tiêu diệt ít nhất hai tên

Tôi cảm thấy như mình là hai Messi

IDS, D2, 2004

Tôi đã định cướp ED

Các người rơi cho chỉ 2G, chúng tôi sẽ chốt chúng bằng L, chúng tôi là L2B

Tôi không nhớ đêm hôm đó, tôi đang trên Woiwor

Tôi luôn có đồng vàng trong tay

Bạn có thể gặp tôi trên một chiếc Vélar

Đôi khi tôi quên mình nổi tiếng

Tôi đi một mình trong Paname

Những bé con biết băng nhóm của tôi

Sống đến chết, băng nhóm, băng nhóm

Ngày nghỉ, họ buồn bực, mỗi ngày thật tuyệt

Tôi nhìn đầu mình qua cửa sổ, tôi tích luỹ dặm trên Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, mỗi ngày thật tuyệt

Tôi nhìn đầu mình qua cửa sổ, tôi tích luỹ dặm trên Flying Blue

Tôi có phong cách như Sarkozy, khi có các ninja của tôi, không để bàn tán

Tôi đã giấu một khẩu 9mm trong chỗ ấm cúng

Gần các nhà tù cho các vụ việc

Tôi sẽ kiên trì đến cùng, không vì danh tiếng

Họ không có một đồng euro, nên họ muốn lấy mạng tôi

Tôi đến bằng fé-fé, vâng, bạn là giá của tôi

Quá nhiều giá, thậm chí không phải anime của tôi, tôi ở bên Kaneki

Ngày nghỉ, họ buồn bực, mỗi ngày thật tuyệt

Tôi nhìn đầu mình qua cửa sổ, tôi tích luỹ dặm trên Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, mỗi ngày thật tuyệt

Tôi nhìn đầu mình qua cửa sổ, tôi tích luỹ dặm trên Flying Blue

Tôi có những bó tiền xanh và xanh lá

Ánh mắt vàng như lương tâm tôi

Tiền bảo lãnh giống như một chiếc thuyền ở quê

Đồ uống là siro cho lời rap của tôi

Tôi không làm vì tiếng vang, tôi đến với mọi thứ bịa đặt

Tôi là một người vũ trụ trong khu phố

Băng nhóm, từ khu phố, tôi thiết lập công nghệ

Ngày nghỉ, họ buồn bực, mỗi ngày thật tuyệt

Tôi nhìn đầu mình qua cửa sổ, tôi tích luỹ dặm trên Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, mỗi ngày thật tuyệt

Tôi nhìn đầu mình qua cửa sổ, tôi tích luỹ dặm trên Flying Blue

[Tiếng Pháp]

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Bounce, baby rebondit

Moi, j'étais au shtar avec les gars de Bondy (for real)

À ma gauche, à ma droite y a des bandits (for real)

Ceux qui te mettent sur une chaise, les yeux bandés

Et la cagoule, c'est pas que pour Mardi gras

Tu veux quoi ? Du filtré ? Du gras ?

Tu veux quoi ? D'la zipette, l'héro' ?

J'fume un joint, les petits font des roues

J'me tends un J, j'ai des rêves d'homicide

78, Bois-d'Arcy, j'tombe à domicile

J'viens m'béda' au moins deux missiles

J'me sens comme si j'étais deux Messi

IDS, D2, 2004

J'allais déjà braquer ED

Vous êtes tombés pour à peine 2 G, on les fout en L, nous, c'est L2B

J'me souviens plus de la soirée, j'suis sur Woiwor

J'ai toujours mon doré au bec

Tu peux m'croiser dans un Vélar

Des fois j'oublie que j'suis connu

J'me balade seul dans Paname

Les p'tits connaissent mon gang

À la vie à la mort le gang, le gang

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

J'ai l'élégance à Sarkozy, s'il y a mes ninjas, c'est pas pour causer

J'ai calé un nine dans l'cosy

Proximité d'prédas pour les dossiers

J'vais m'acharne au bout mais pas pour la fame

Ils ont pas un euro donc ils veulent ma vie

J'arrive en fé-fé, ouais, t'es mon prix

Tellement d'prix, c'est même pas mon anime, j'suis avec Kaneki

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

J'ai des liasses toutes bleues, toutes vertes

Le regard est jaune comme ma cons'

La caution c'est une barque au bled

La boisson c'est le sirop pour m'ver-s'

J'fais pas ça pour le buzz, j'arrive tout en BS

J'suis un galactique dans la tess

Gang, depuis la tess, j'installe la 'teche

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A2	noun - kỳ nghỉ, ngày lễ
tess /tɛs/ B2	noun - từ lóng chỉ cô gái, người phụ nữ
hublot /y.blo/ B1	noun - cửa sổ nhỏ (trên tàu, xe lửa)
grimper /ɡʁɛ̃.pe/ A2	verb - leo, lên
miles /majl/ A2	noun - dặm (đơn vị đo khoảng cách, thường dùng trong chương trình khách hàng thân thiết của hãng hàng không)
bounce /baʊns/ B1	verb - nảy lên, bật lại
rebondir /ʁə.bɔ̃.diʁ/ B1	verb - phục hồi, trở lại sau khó khăn
bandits /bɑ̃.di/ B1	noun - cướp, tội phạm
cagoule /ka.ɡul/ B1	noun - mũ bảo hiểm, mặt nạ che đầu
joint /ʒwɛ̃/ B2	noun - điếu thuốc cần sa
homicide /ɔ.mi.sid/ B2	noun - giết người
missiles /mis.il/ B2	noun - vũ khí tự hành, tên lửa
gang /ɡɑ̃ɡ/ B1	noun - băng nhóm, băng đảng
élégance /e.le.ɡɑ̃s/ B2	noun - sự tao nhã, thanh lịch
galactique /ɡa.lak.tik/ C1	adjective - thuộc dải ngân hà, vũ trụ; vô cùng lớn
liasses /li.as/ B2	noun - đống tiền, bó tiền
barque /baʁk/ B1	noun - thuyền nhỏ; ẩn dụ: tình huống khó xử
sirop /si.ʁɔp/ A2	noun - siro, chất lỏng ngọt đặc
buzz /bʌz/ B2	noun - sự hào hứng, tiếng vang (trên mạng xã hội)
paname /pa.nam/ C1	noun - từ lóng chỉ Paris

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

  ➔ Thì hiện tại với 'c'est'

  ➔ Cụm từ 'c'est' được dùng để mô tả trạng thái hoặc điều kiện, ở đây có nghĩa là 'nó là'. Thì hiện tại được dùng để mô tả hành động thường xuyên hoặc trạng thái hiện tại.

• J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

  ➔ Ngôn ngữ thân mật/không trang trọng với hiện tượng nối âm

  ➔ Lời bài hát sử dụng ngôn ngữ không trang trọng với hiện tượng nối âm như 'j'vois' (je vois) và 'j'fais' (je fais), phổ biến trong tiếng Pháp nói.

• Moi, j'étais au shtar avec les gars de Bondy (for real)

  ➔ Sử dụng 'moi' để nhấn mạnh

  ➔ Từ 'moi' được dùng ở đây để nhấn mạnh, tương tự như 'me' trong tiếng Anh nhưng với trọng âm mạnh hơn.

• À ma gauche, à ma droite y a des bandits (for real)

  ➔ Sử dụng 'y a' thay cho 'il y a'

  ➔ Cụm từ 'y a' được dùng thay cho 'il y a' trong ngôn ngữ không trang trọng, có nghĩa là 'có'.

• J'me tends un J, j'ai des rêves d'homicide

  ➔ Động từ phản thân 'se tendre'

  ➔ Động từ 'se tendre' là động từ phản thân, ở đây có nghĩa là 'bật' hoặc 'cuộn', ám chỉ việc hút thuốc.

• J'ai l'élégance à Sarkozy, s'il y a mes ninjas, c'est pas pour causer

  ➔ Sử dụng 'à' để so sánh

  ➔ Giới từ 'à' được dùng ở đây để so sánh sự thanh lịch của người nói với Sarkozy.

• J'arrive en fé-fé, ouais, t'es mon prix

  ➔ Từ lóng và biểu đạt không trang trọng

  ➔ Cụm từ 'en fé-fé' là từ lóng, và 't'es mon prix' là cách nói không trang trọng của 'bạn là giải thưởng của tôi'.

• C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

  ➔ Chuyển đổi mã giữa tiếng Pháp và tiếng Anh

  ➔ Lời bài hát chuyển đổi giữa tiếng Pháp và tiếng Anh, với 'holiday' và 'very good' là từ tiếng Anh được sử dụng trong câu tiếng Pháp.