Focus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bazzi, 21 Savage
• Album: SOUL SEARCHING

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu và sự tự tin qua "Focus"! Bài hit này kết hợp chất pop-hip hop đặc trưng của Bazzi với phong cách rap đầy uy lực của 21 Savage. Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, sử dụng từ lóng thông dụng (như "slide", "ride", "vibe"), và phân biệt cách thể hiện trong hát vs rap tiếng Anh-Mỹ. Bài hát đặc biệt với giai điệu quyến rũ, beat mạnh mẽ, đạt chứng nhận Vàng tại Canada - hãy cùng lắng nghe và cảm nhận!

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Cùng trượt đi

Cùng phiêu nào

Cùng bay lên

Bên anh em thấy thật đúng điệu

Đặc biệt là khi ái ân

Vì em biết anh đắm đuối em rồi

Năng lượng em tựa thiên thần

Đừng phí giây ganh ghét lũ thù ghét anh

Bởi chúng ghen tị với nguồn năng lượng này

Em biết anh tập trung vào điều gì

Tôi tựa ngôi sao

Nghĩ gì sẽ thành thứ ấy

Gạt điều tiêu cực, tập trung vào chính mình

Giờ đây tôi sống trong mơ

Bất kỳ điều gì tưởng tượng

Tôi biết nó sẽ thành hiện thực

Năng lượng tôi rực lửa

Thiêu rụi rồi cười khoái trá

Biến tro tàn thành phép màu

Hít thêm hơi, tôi lướt giữa mây

Không gì đưa tôi lên cao bằng tâm trí

Hỏi về điều này, tôi sẽ cho biết

Đây là thứ giải phóng tâm hồn

Cùng trượt đi

Cùng phiêu nào

Cùng bay lên

Bên anh em thấy thật đúng điệu

Đặc biệt là khi ái ân

Vì em biết anh đắm đuối em rồi

Năng lượng em tựa thiên thần

Đừng phí giây ganh ghét lũ thù ghét anh

Bởi chúng ghen tị với nguồn năng lượng này

Em biết anh tập trung vào điều gì

Giơ ngón giữa quay lưng với kẻ thù ghét

Chúng biết đùa với tôi là dại khờ

Lướt qua xóm có bồ nó đi cùng

Hẹn hò mang theo K bên mình

Cô ấy thích cách tôi phiêu lãng

Một bồ chính? Tôi có năm

Chúng biết đừng cãi khi tôi đang phê

Cô ấy làm tôi say lái, chuẩn bị DUI

Cùng trượt đi

Cùng phiêu nào

Cùng bay lên

Bên anh em thấy thật đúng điệu

Đặc biệt là khi ái ân

Vì em biết anh đắm đuối em rồi

Năng lượng em tựa thiên thần

Đừng phí giây ganh ghét lũ thù ghét anh

Bởi chúng ghen tị với nguồn năng lượng này

Em biết anh tập trung vào điều gì

[Tiếng Anh]

♪♪♪

Slide with me

ride with me

get high with me

you know that I like it when you next to me

especially, like, sexually

'cause you know that I'm fuckin' with you heavily

your energy is heavenly

don't spend a second trippin' on my enemies

'cause they envy me and my energy

you know what I'm focused on

I'm feelin' like a star

if you think it, then you are

put the focus back on me, cut all negativity

now I fuckin' live my dreams

whatever I imagine

I know that shit can happen

yeah, my energy on dragon

burn it down and i start laughin'

turn the ashes into magic, yea, yeah

take another hit, I'm in the sky

nothin' takes me higher than the mind

ask about this shit, I'll let you know

yeah, this the type of shit that free your soul

slide with me

ride with me

get high with me

you know that I like it when you next to me

especially, like, sexually

'cause you know that I'm fuckin' with you heavily

your energy is heavenly

don't spend a second trippin' on my enemies

'cause they envy me and my energy

you know what I'm focused on

Middle finger to the other side, they hate on me (facts)

they know it wouldn't be wise for them to play with me (I be scrap)

ridin' through my hood, I got your bae with me (21, 21)

I took her on a date, I brought my K with me (on god)

say she like my vibe, where I slide, where I ride (skrrt)

you got one main bitch, nigga, I got five (on god)

they know not to argue with me, I be way too high (21)

she top me while I'm drivin', I'ma get a DUI (21)

slide with me (slide)

ride with me (ride)

get high with me (high)

you know that I like it when you next to me (straight up)

especially (straight up), like, sexually( on god)

'cause you know that I'm fuckin' with you heavily (I am)

you energy (yeah) is heavenly (on god)

don't spend a second trippin' on my enemies (21)

'cause they envy me (21)and my energy (21)

you know what I'm focused on

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• you know that I like it when you next to me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'when'

  ➔ Cụm từ 'when you next to me' sử dụng thì hiện tại đơn với 'when' để mô tả một tình huống quen thuộc hoặc chung chung.

• 'cause you know that I'm fuckin' with you heavily

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'I'm fuckin' with you heavily' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh hành động đang diễn ra và cường độ.

• don't spend a second trippin' on my enemies

  ➔ Thì hiện tại đơn ở dạng mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'don't spend a second' sử dụng thì hiện tại đơn ở dạng mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp.

• if you think it, then you are

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cụm từ 'if you think it, then you are' là câu điều kiện loại 1, chỉ ra một kết quả có thể xảy ra.

• whatever I imagine, I know that shit can happen

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'whatever'

  ➔ Cụm từ 'whatever I imagine' sử dụng mệnh đề phụ thuộc với 'whatever' để giới thiệu một ý tưởng điều kiện.

• burn it down and i start laughin'

  ➔ Mệnh đề phối hợp với 'and'

  ➔ Cụm từ 'burn it down and i start laughin'' sử dụng 'and' để nối hai mệnh đề độc lập.

• take another hit, I'm in the sky

  ➔ Thì hiện tại đơn sau mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'take another hit, I'm in the sky' sử dụng thì hiện tại đơn sau mệnh lệnh để mô tả một hành động đồng thời.

• this the type of shit that free your soul

  ➔ Đại từ quan hệ 'that'

  ➔ Cụm từ 'that free your soul' sử dụng đại từ quan hệ 'that' để giới thiệu một mệnh đề mô tả loại 'shit'.