French Riviera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rim'K, L2B
• Album: French Riviera - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “French Riviera” – một bản rap Pháp đầy năng lượng của Rim'K và L2B. Bài hát giúp bạn học từ vựng về cuộc sống phố thị, ước mơ và tình cảm gia đình, đồng thời làm quen với slang rap Pháp và nhịp điệu Maghreb độc đáo, khiến trải nghiệm âm nhạc trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Ngày ngày cày như trâu, tôi chẳng nghĩ đến chuyện chùn bước

Mày biết tao từ đáy xã hội trỗi dậy, nên cũng rõ giá một tấm vé tao làm được gì

Tất cả vì gia đình và chiếc đồng hồ Audemars Piguet

Đâu phải mấy thứ vớ vẩn kế bên, cuộc đời khác biệt nếu suy nghĩ chúng ta biết "like" lẫn nhau

Ouwah ouwah ouwah

Chết tiệt, thời buổi lạ lùng để được sống

Tao nhồi đầy thuốc súng hạng nặng

Cả nhà khoác áo vestito mafioso

Xấp tiền trôi bồng bềnh trong hồ bơi sang chảnh

Lái trong đêm, con xe hình thù khí động học

Trùm kín đầu lướt vào chỗ mày, bình minh biến mất tựa dân du mục

Vận xui đeo bám từ lúc lọt lòng

Ban ngày áo quần thể thao, ban đêm veston chỉn chu

Làm lại cuộc đời chẳng bao giờ muộn, bất kỳ ai cũng có thể thành sao

Ngày ngày cày như trâu, tôi chẳng nghĩ đến chuyện chùn bước

Mày biết tao từ đáy xã hội trỗi dậy, nên cũng rõ giá một tấm vé tao làm được gì

Tất cả vì gia đình và chiếc đồng hồ Audemars Piguet

Đâu phải mấy thứ vớ vẩn kế bên, cuộc đời khác biệt nếu suy nghĩ chúng ta biết "like" lẫn nhau

Ouwah ouwah ouwah

Tao đến với Louis Vuitton, túi xách da trăn, mày rõ chứ

Chúng tao quen tiền bạc trước cả thành công

Một cú nhấn ga bởi đôi ghế thể thao, cùng với Mac Mac

Dọn dẹp hết bốn ả trong căn phòng sang

Tất cả anh em, lòng bình thản, bởi Nil

Mới 16 tuổi đã dính án rồi

Đã muốn lao vào những phi vụ cường hào

Hiểu không? Nguy hiểm từ tấm bé rồi

Chết tiệt, bọn này toàn Jackmus cả

Quá nhiều Jackmus, hai Jack Reste. À, và uống chén đêm khuya

Muốn xin ăn dưới chợ hoa sao? Đâu phải hippopotamus (hiền lành đâu)

Mày biết tao dành cho mày mọi thứ giống lô hội chữa lành

Không phải phim dài tập, muốn hiểu nhau thì nâng cốc lên

Không, Viano, nó hung dữ, hai đứa thì càng hung dữ, bởi Vieux Gang, Langue Viano

Vận xui đeo bám từ lúc lọt lòng

Ban ngày áo quần thể thao, ban đêm veston chỉn chu

Làm lại cuộc đời chẳng bao giờ muộn, bất kỳ ai cũng có thể thành sao

Ngày ngày cày như trâu, tôi chẳng nghĩ đến chuyện chùn bước

Mày biết tao từ đáy xã hội trỗi dậy, nên cũng rõ giá một tấm vé tao làm được gì

Tất cả vì gia đình và chiếc đồng hồ Audemars Piguet, đâu phải mấy thứ vớ vẩn kế bên

Cuộc đời khác biệt nếu suy nghĩ chúng ta biết "like" lẫn nhau, Ouwah ouwah ouwah

[Tiếng Anh]

Tous les jours j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer

Tu sais qu'j'viens d'en bas dans les bas-fonds, donc tu sais aussi c'que j'peux te faire pour un ticket

On le fait pour la family et l'Audemars Piguet

Pas les djandjous d'à côté, on se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à liker

Ouwah ouwah ouwah

Putain drôle d'époque pour être en vie

J'ai mis du gros sel dans un fusil

Toute la famille en chemise de mafieux

Les billets qui flottent dans le jacuzzi

J'ai fait le trajet dans la nuit, des voitures aux formes aérodynamiques

On débarque chez toi avec une cagoule ski, à l'aube je disparais comme un gipsy

Foutu dès le départ

Le jour en survêt, la nuit en costard

Pour se refaire, il est jamais trop tard, n'importe qui peut devenir une star

Tous les jours j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer

Tu sais qu'j'viens d'en bas dans les bas-fonds, donc tu sais aussi c'que j'peux te faire pour un ticket

On le fait pour la family et l'Audemars Piguet

Pas les djandjous d'à côté, on se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à liker

Ouwah ouwah ouwah

J'arrive en Vuitton, sacoche en python, tu le sais

On a connu le biff avant le succès

J'suis en deux places donc tu sais que ça va vite, avec Mac Mac

Quatre bitch dans la suite, j'mets la fuite

Tous mes reufs, j'suis serein, Nil

À mes 15 piges, j'avais déjà bétard

Je voulais déjà braquer dans des bails

Est-ce que tu piges? J'suis dangereux depuis pétard

C'est une putain de sa mère, tous les Jackmus

Beaucoup Jackmus, c'est deux Jack Reste. Ah, et prends de la nuit

Ça veut gratter au fourquet, c'est pas hippopotamus

Tu sais que j't'ai tout fait comme l'aloe vera

Y'a pas de telenovelas, pour s'entendre faut lever là

Non, Viano, c'est violent, quand on est deux c'est violent, donc Vieux Gang, Langue Viano

Foutu dès le départ

Le jour en survêt, la nuit en costard

Pour se refaire, il est jamais trop tard, n'importe qui peut devenir une star

Tous les jours j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer

Tu sais qu'j'viens d'en bas dans les bas-fonds, donc tu sais aussi c'que j'peux te faire pour un ticket

On le fait pour la family et l'Audemars Piguet, pas les djandjous d'à côté

On se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à liker, Ouwah ouwah ouwah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
charbon /ʃaʁ.bɔ̃/ B2	noun - than; (thành ngữ, tiếng lóng) công việc vất vả, công việc khó khăn
abdiquer /ab.di.ke/ B2	verb - thoái vị, từ bỏ, khước từ
bas-fonds /ba.fɔ̃/ B2	noun - khu ổ chuột, thế giới ngầm, khu vực nghèo khó
ticket /ti.kɛ/ B1	noun - vé (đi lại/vào cửa) noun - (tiếng lóng) tiền, một khoản tiền; một vấn đề/tình huống
famille /fa.mij/ A1	noun - gia đình
drôle /dʁol/ A1	adjective - hài hước adjective - kỳ lạ, kỳ quặc
fusil /fy.zi/ B1	noun - súng trường, súng săn
mafieux /ma.fjø/ B2	adjective - giống mafia, giống xã hội đen noun - thành viên mafia, xã hội đen
billets /bi.jɛ/ A2	noun - tiền giấy, tiền
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
cagoule /ka.ɡul/ B2	noun - mũ trùm đầu, mặt nạ trượt tuyết
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B1	verb - biến mất
foutu /fu.ty/ C1	adjective - (không trang trọng) hỏng, tiêu rồi, bị phá hỏng; bị hỏng, không hoạt động
survêt /syʁ.vɛt/ B2	noun - (không trang trọng) bộ đồ thể thao, bộ đồ nỉ
costard /kɔs.taʁ/ B2	noun - (không trang trọng) bộ com lê, bộ vest
devenir /də.vniʁ/ A2	verb - trở thành
star /staʁ/ A1	noun - ngôi sao (người nổi tiếng)
biff /bif/ C1	noun - (tiếng lóng) tiền, tiền mặt
braquer /bʁa.ke/ B2	verb - cướp, cướp có vũ trang (ngân hàng, người) verb - chĩa (vũ khí, đèn)
dangereux /dɑ̃.ʒə.ʁø/ A2	adjective - nguy hiểm