Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy cảm xúc qua ca từ tiếng Tây Ban Nha trong kiệt tác ranchera này. Học cách diễn đạt nỗi lòng sâu sắc qua phối khí mariachi đặc trưng, đồng thời thấm nhuần văn hóa Mexico qua giai điệu đã trở thành huyền thoại âm nhạc Latin.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
quería /keˈɾia/ A2 |
|
|
dejara /deˈxɾaɾa/ B1 |
|
|
pasarme /paˈsaɾme/ B2 |
|
|
noches /ˈnotʃes/ A2 |
|
|
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1 |
|
|
olvidaste /olβiˈðaste/ B2 |
|
|
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
disfrute /disˈfɾu.te/ B2 |
|
|
suerte /ˈsweɾ.te/ A2 |
|
|
puedas /ˈpweðas/ B1 |
|
|
olvides /olβiˈðes/ B1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “quería” hay “dejara” trong bài "Fue Tan Poco Tu Cariño" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
que te dejara de querer
➔ Thể hiện thì giả định trong mệnh đề phụ diễn tả mong muốn hoặc nghi ngờ
➔ Sử dụng *động từ giả định* để thể hiện mong muốn hoặc khả năng trong mệnh đề phụ
-
fue tan poco tu cariño para mí
➔ Động từ quá khứ *fue* của *ser* diễn đạt trạng thái hoặc đặc điểm trong quá khứ
➔ Dùng *fue* (thì quá khứ của *ser*) để diễn đạt trạng thái hoặc đặc điểm đã hoàn thành trong quá khứ
-
que ahora el que tienes otro amor lo gozará
➔ Mệnh đề quan hệ với *el que* và thì tương lai của * gozará*
➔ Sử dụng *el que* làm đại từ quan hệ để xác định *người đó* sẽ thích thú với tình yêu mới trong tương lai
-
Es imposible
➔ Sử dụng *es* + tính từ để diễn tả sự bất khả thi
➔ Dùng *es* không cố định + tính từ để nói rằng điều gì đó không thể làm được
-
que te vuelva yo a querer
➔ Thể giả định *vuelva* của *volver* trong mệnh đề phụ diễn tả hy vọng hoặc khả năng
➔ Dùng *vuelva* (từ *volver*) trong thể giả định để diễn đạt mong muốn hoặc sự không chắc chắn về tình cảm yêu trở lại
-
Es más fácil que te vuelva yo a querer
➔ Cấu trúc so sánh sử dụng *más* + tính từ và *que* để so sánh mức độ dễ
➔ Sử dụng *más* + tính từ + *que* để so sánh cái gì dễ hơn hoặc khả năng hơn
-
Que lo disfrute
➔ Thể mệnh lệnh thể dục *disfrute* (từ *disfrutar*) diễn tả lời chúc hoặc mong muốn tốt đẹp
➔ Dùng dạng mệnh lệnh của *disfrutar* trong thể giả định để gửi lời chúc hoặc khuyến khích tận hưởng
Cùng ca sĩ
Amor en el aire
Rocío Dúrcal, Pablito Ortega
Se me olvidó otra vez
Rocio Durcal
Fue Tan Poco Tu Cariño
Rocío Dúrcal
Me Gustas Mucho
Rocio Durcal
Bài hát liên quan
Robarte Un Beso
Carlos Vives, Sebastian Yatra
Si Te Pillara
Beéle
Q Hubo Amor
Ovy On The Drums, Jere Klein, Blessd
El Juguete
Darell
Cuerno Azulado
Natanael Cano, Gabito Ballesteros
LA LOKERONA
NATANAEL CANO, HERNAN TREJO
La Lokerona
Natanael Cano
La Lokerona
Natanael Cano, Hernán Trejo
Diran De MI
Natanael Cano, Tito Torbellino Jr
ME VALE V
Tito Double P
Que Gacho
Luis R Conriquez, Neton Vega
Dardos
Prince Royce, Romeo Santos
Ganas Remix
Kris R, Ryan Castro, De La Rose, Cris MJ
Caravaggio
DELLAFUENTE
PAYAS
Los Diozes
Tu Amor Me Hace Bien
Marc Anthony
Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean
De Lejitos (Remix)
Jay Wheeler, Omar Courtz
Tengo un Tesoro
Alejandro Astola, Antoñito Molina
Aquel diciembre
Young Miko, Rauw Alejandro