Fue Tan Poco Tu Cariño – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
quería /keˈɾia/ A2 |
|
|
dejara /deˈxɾaɾa/ B1 |
|
|
pasarme /paˈsaɾme/ B2 |
|
|
noches /ˈnotʃes/ A2 |
|
|
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1 |
|
|
olvidaste /olβiˈðaste/ B2 |
|
|
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
disfrute /disˈfɾu.te/ B2 |
|
|
suerte /ˈsweɾ.te/ A2 |
|
|
puedas /ˈpweðas/ B1 |
|
|
olvides /olβiˈðes/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
que te dejara de querer
➔ Thể hiện thì giả định trong mệnh đề phụ diễn tả mong muốn hoặc nghi ngờ
➔ Sử dụng *động từ giả định* để thể hiện mong muốn hoặc khả năng trong mệnh đề phụ
-
fue tan poco tu cariño para mí
➔ Động từ quá khứ *fue* của *ser* diễn đạt trạng thái hoặc đặc điểm trong quá khứ
➔ Dùng *fue* (thì quá khứ của *ser*) để diễn đạt trạng thái hoặc đặc điểm đã hoàn thành trong quá khứ
-
que ahora el que tienes otro amor lo gozará
➔ Mệnh đề quan hệ với *el que* và thì tương lai của * gozará*
➔ Sử dụng *el que* làm đại từ quan hệ để xác định *người đó* sẽ thích thú với tình yêu mới trong tương lai
-
Es imposible
➔ Sử dụng *es* + tính từ để diễn tả sự bất khả thi
➔ Dùng *es* không cố định + tính từ để nói rằng điều gì đó không thể làm được
-
que te vuelva yo a querer
➔ Thể giả định *vuelva* của *volver* trong mệnh đề phụ diễn tả hy vọng hoặc khả năng
➔ Dùng *vuelva* (từ *volver*) trong thể giả định để diễn đạt mong muốn hoặc sự không chắc chắn về tình cảm yêu trở lại
-
Es más fácil que te vuelva yo a querer
➔ Cấu trúc so sánh sử dụng *más* + tính từ và *que* để so sánh mức độ dễ
➔ Sử dụng *más* + tính từ + *que* để so sánh cái gì dễ hơn hoặc khả năng hơn
-
Que lo disfrute
➔ Thể mệnh lệnh thể dục *disfrute* (từ *disfrutar*) diễn tả lời chúc hoặc mong muốn tốt đẹp
➔ Dùng dạng mệnh lệnh của *disfrutar* trong thể giả định để gửi lời chúc hoặc khuyến khích tận hưởng
