Me Gustas Mucho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rocio Durcal
• Album: Amor Eternos Los Exitos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi chưa mất hy vọng

Để có em trong vòng tay

Và ngày đó sẽ đến

Đã lâu rồi tôi thích em

Và những gì tôi thích tôi sẽ có

Với tất cả sự tự tin

Tôi chưa mất hy vọng

Rằng một ngày em sẽ yêu tôi

Và một ngày em sẽ yêu tôi

Sớm hay muộn em sẽ là của tôi

Tôi sẽ là của em, một ngày nào đó

Và tôi phải đạt được điều đó

Xin ghi nhớ, tình yêu, rằng tôi đã

Cảnh báo em rằng tôi sẽ không

Ngừng lại cho đến khi em là của tôi, chỉ vậy thôi

Bởi vì, em đã làm tôi thích từ lâu

Rất lâu trước đây

Tôi thích em rất nhiều

Tôi thích em rất nhiều, em

Sớm hay muộn tôi sẽ là của em

Và em sẽ là của tôi

Tôi thích em rất nhiều

Tôi thích em rất nhiều, em

Sớm hay muộn tôi sẽ là của em

Và em sẽ là của tôi

...

Xin ghi nhớ, tình yêu, rằng tôi đã

...

Cảnh báo em rằng tôi sẽ không

Ngừng lại cho đến khi em là của tôi, chỉ vậy thôi

Bởi vì em đã làm tôi thích từ lâu

Rất lâu trước đây

Tôi thích em rất nhiều

Tôi thích em rất nhiều, em

Sớm hay muộn tôi sẽ là của em

Em sẽ là của tôi

Tôi thích em rất nhiều

Tôi thích em rất nhiều, em

Sớm hay muộn tôi sẽ là của em

Em sẽ là của tôi

Tôi thích em rất nhiều

Tôi thích em rất nhiều, em

Sớm hay muộn tôi sẽ là của em

Em sẽ là của tôi

Tôi thích em rất nhiều

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo no he perdido la esperanza

De tenerte entre mis brazos

Y ese día ha de llegar

Desde hace mucho que me gustas

Y lo que me gusta obtengo

Con toda seguridad

Yo no he perdido la esperanza

De que un día tú me quieras

Y algún día me querrás

Tarde o temprano seras mío

Yo seré tuya, algun día

Y lo tengo que lograr

Que conste, amor, que ya

Te lo advertí que no

Descansaré hasta que seas mío, nomás

Pues, tu me gustas de hace tiempo

Mucho tiempo atrás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Y mío, tú serás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Y mío, tu serás

Que conste, amor, que ya

Te lo advertí que no

Descansaré hasta que seas mío, nomás

Pues tu me gustas de hace tiempo

Mucho tiempo atrás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Mío, tú serás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Mío, tu serás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuya

Mío, tu serás

Me gustas mucho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo no he perdido la esperanza

  ➔ Thì hoàn thành hiện tại với 'he perdido' (Tôi đã mất)

  ➔ 'he perdido' là thì **hoàn thành hiện tại**, thể hiện hành động bắt đầu từ quá khứ và còn liên quan đến hiện tại.

• Desde hace mucho que me gustas

  ➔ Sử dụng 'desde hace' + khoảng thời gian để biểu thị thời gian kéo dài

  ➔ 'Desde hace' được dùng để chỉ khoảng thời gian của một cảm xúc hoặc hành động vẫn đang diễn ra bắt đầu từ quá khứ.

• Tarde o temprano serás mío

  ➔ Thì tương lai với 'serás' (bạn sẽ là)

  ➔ 'serás' là thì **tương lai** của động từ 'ser', chỉ ra hành động hoặc trạng thái sẽ xảy ra trong tương lai.

• Yo seré tuya, algún día

  ➔ 'seré' là thì tương lai của 'ser' (Tôi sẽ là)

  ➔ 'seré' là thì **tương lai** của 'ser', thể hiện cam kết hoặc sự chắc chắn về tương lai.

• Que conste, amor, que ya te lo advertí

  ➔ Dùng 'que' như một liên từ để nhấn mạnh câu, với quá khứ đơn 'advirtí' (tôi đã cảnh báo)

  ➔ 'que' giới thiệu một mệnh đề để nhấn mạnh, với 'advirtí' là thì quá khứ đơn của 'advertir' (cảnh báo).

• No descansaré hasta que seas mío

  ➔ 'descansaré' là thì tương lai của 'descansar' (Tôi sẽ không nghỉ ngơi) kèm theo 'seas' trong dạng chủ ngữ phù hợp của 'ser' (bạn là)

  ➔ 'descansaré' là thì **tương lai** của 'descansar' (nghỉ ngơi), còn 'seas' là thì **ngữ thể hiện ý muốn hoặc khả năng** của 'ser'.

• Y lo tengo que lograr

  ➔ Sử dụng 'tener que' + dạng nguyên thể để diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết

  ➔ 'tener que' + dạng nguyên thể thể hiện **nghĩa vụ** hoặc **nhu cầu** làm gì đó.