Se me olvidó otra vez – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
olvidar /olβiˈðɑɾ/ A2 |
|
volver /βolˈβeɾ/ B1 |
|
esperar /espeˈɾaɾ/ A2 |
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
recordar /rekuɾˈdɑɾ/ B1 |
|
terminar /teɾmiˈnaɾ/ B1 |
|
querido /keˈɾi.ðo/ A2 |
|
sentir /senˈtiɾ/ B1 |
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
quedar /keˈðaɾ/ B1 |
|
tiempo /ˈtjempo/ A2 |
|
ciudad /sjuˈðað/ A2 |
|
gente /ˈxente/ A2 |
|
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Probablemente ya de mí te has olvidado
➔ Sử dụng 'probablemente' để diễn đạt sự không chắc chắn; thì hoàn thành với 'te has olvidado' để chỉ hành động đã kết thúc có liên quan đến hiện tại.
➔
-
Y mientras tanto yo te seguiré esperando
➔ 'Mientras tanto' dùng để chỉ một khoảng thời gian; thì tương lai 'seguiré esperando' để diễn đạt hành động tiếp tục trong tương lai.
➔
-
Para que tú al volver no encuentres nada extraño
➔ 'Para que' (để) thể hiện mục đích; động từ ở thì subjonctif 'encuentres' theo sau để biểu thị mong muốn hoặc khả năng.
➔
-
Que nunca más dejarnos
➔ 'Nunca más' dùng để nhấn mạnh sự phủ định về thời gian; động từ 'dejar' ở dạng nguyên thể theo sau 'dejarnos' (cho phép chúng ta).
➔
-
Se me olvidó otra vez
➔ 'Se' dùng làm đại từ tân ngữ gián tiếp để chỉ hành động vô tình hoặc xảy ra ngoài ý muốn; 'olvidó' thì quá khứ có nghĩa là 'quên'.
➔
-
Que tú quieras volver
➔ Dùng thì động subjunctive 'quieras' sau 'que' để diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn.
➔
-
Se me olvidaba que ya habíamos terminado
➔ Dùng thì quá khứ tiếp diễn 'olvidaba' để chỉ hành động tiếp diễn hoặc lặp đi lặp lại trong quá khứ; mệnh đề phụ với 'que' để biểu đạt lời nói hoặc suy nghĩ.
➔