Für immer und dich – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Jan Delay
• Album: Forever Jan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp tiếng Đức qua kiệt tác pha trộn funk-soul đầy cảm xúc này! Học từ vựng tình yêu sâu sắc, cấu trúc ẩn dụ thi ca ('brenne und schnei für dich'), cùng cách diễn đạt cam kết trọn đời. Hoàn hảo cho người muốn thấu hiểu văn hóa Đức qua giai điệu đa phong cách từ bản cover gây tranh cãi nhưng đầy ám ảnh này.

[Tiếng Việt]

Tôi hát cho em

Và tôi hét cho em

Tôi cháy và tôi tan cho em

Và tôi quên mình, rồi nhớ lại

Và chỉ vì em

Mãi mãi và em

Mãi mãi và em

...

Tôi cười cho em

Và tôi khóc cho em

Tôi mưa và tôi nắng cho em

Và tôi, dời cả thế giới vì em

Và chỉ vì em

Mãi mãi và em

Mãi mãi và em

Và tôi và tôi và tôi nói cho em

Và luôn vì em

Em gọi tôi là gì không quan trọng

Em ngủ ở đâu hôm nay không quan trọng

Tôi đã dối trá vì em rất rất nhiều lần

Và tôi uốn cong cầu vồng

Vì em

Và luôn vì em

Mãi mãi và em

...

Tôi nhìn cho em

Và tôi nghe cho em

Tôi nói dối và tôi thề vì em

Và tôi, tôi lấy mặt trăng xanh cho em

Tất cả vì em

Đây là tất cả vì em

Mãi mãi và em

Và tôi, và tôi, và tôi nói cho em

Và luôn vì em

Em gọi tôi là gì không quan trọng

Em ngủ ở đâu hôm nay không quan trọng

Vì tôi, đã dối trá vì em rất nhiều lần

Và tôi uốn cho em thêm một cầu vồng nữa

Chỉ vì em

Là mãi mãi và em

Tất cả là mãi mãi và em

Là mãi mãi và em

Tất cả là mãi mãi và em

...

[German]

Ich sing für dich

Und ich schrei für dich

Ich brenne und ich schnei' für dich

Und ich vergesse mich, und erinner' mich

Und das nur für dich

Für immer und dich

Für immer und dich

Ich lache für dich

Und ich wein' für dich

Ich regne und ich schein' für dich

Und ich, versetz die ganze Welt für dich

Und das nur für dich

Für immer und dich

Für immer und dich

Und ich und ich und ich sag für dich

Und immer für dich

Es ist egal wie du mich nennst

Es ist egal wo du heut pennst

Ich hab so so oft für dich gelogen

Und ich bieg' den Regenbogen

Für dich

Und immer für dich

Für immer und dich

Ich seh' für dich

Und ich hör' für dich

Ich lüge und ich schwör für dich

Und ich, ich hol den blauen Mond für dich

Alles für dich

Das ist alles für dich

Für immer und dich

Und ich, und ich, und ich sag für dich

Und immer für dich

Es ist egal wie du mich nennst

Es ist egal wo du heut pennst

Denn ich, hab so oft für dich gelogen

Und ich bieg' dir noch'n Regenbogen

Nur für dich

Es ist für immer und dich

Alles für immer und dich

Es ist für immer und dich

Alles für immer und dich

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
schrei /ʃʁaɪ/ B1	verb - kêu la, hét lớn
vergesse /fɛɐ̯ˈɡɛsə/ B2	verb - quên
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - cháy
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - hát
lachen /ˈlaxən/ A2	verb - cười
erinnern /ɛʁˈɪnɐn/ B1	verb - nhớ lại
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - nói
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - nhìn thấy
hören /ˈhøːʁən/ A2	verb - nghe
schwören /ˈʃvœʁən/ B2	verb - thề, hứa
hol /hɔl/ B1	verb - đón, lấy
soll /zɔl/ A2	verb/modal - nên, phải
nennst /nɛnstəst/ B2	verb - gọi tên
pennst /ˈpɛnst/ A2	verb - ngủ
lugen /ˈluːɡən/ B2	verb - nói dối
bieg' /biːk/ B1	verb - bẻ, uốn cong