Klar – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Jan Delay
• Album: Forever Jan

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Đức một cách thú vị? Hãy khám phá bài hát “Klar” của Jan Delay! Bản hit Funk/Soul này không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa đựng những cụm từ và cách diễn đạt độc đáo của tiếng Đức hiện đại. Bạn sẽ học được cách diễn đạt sự tự tin, khẳng định cá tính và cả những câu nói mang đậm phong cách đường phố. Hãy cùng đắm mình trong âm nhạc và mở rộng vốn từ vựng tiếng Đức của bạn nhé!

[Tiếng Việt]

Ajajajaujaaa

Jan Delay ... Yeah!

Jaa - kiểm tra tôi xem nào

Ừ, tôi nói Jan Delay, thằng điên ơi, chuyện gì đang xảy ra

Quá ngầu vì như một người Hano

Chuyên gia phong cách (aha), ngôi sao chính (aha)

Người cảm ơn vì âm nhạc của mình

(Ừ các bạn)

Lâu lắm rồi mới nghe được nhịp điệu cực kỳ đỉnh

Đánh bay như ở Liban vậy

Đã đến lúc (aha) cho phong cách mới (và các bạn)

Bạn đang say như ở Berlin và Bonn

(Tôi nói) tôi đã đến với ban nhạc của mình

Bởi vì tôi nghe thấy mọi người ở trong (đất nước này)

Họ chỉ muốn nhạc sôi động và cháy bỏng

Và âm thanh của chúng ta vượt trội tất cả

Vậy ai muốn vui chơi, hãy nói (Hey)

Ai muốn phá đảo, hãy nói (Hoo)

Chắc chắn các bạn đúng vị trí của Jan Delay rồi

Chúng tôi làm cho thứ này sôi động và điều đó thật tuyệt vời

Chúng tôi rõ rồi

(Tôi nói) Chúng tôi rõ rồi

Oh yeah (Yeahhi yeahha)

Và tôi nói "Ôi đúng rồi"

(Tôi nói) Chúng tôi rõ rồi

Chúng tôi rõ rồi (Yeahhhii)

Aja Aj-jau,

Tôi là nửa B-Boy, nửa nghệ sĩ boheme

Tôi bước vào trong Lacoste và Ralph Lauren

Và luôn tươi mới (aha), không vết dơ (aha)

Đồ đạc phải tỏa sáng như halogen

Bạn chưa bao giờ thấy tôi mặc áo dơ bẩn

Thay vào đó, tôi làm track cùng Björk

MC Daddy (aha), trong Fred Perry (aha)

Non-styler sẽ bị đốt cháy

(Tôi nói) tôi đã đến với ban nhạc của mình

Bởi vì tôi nghe thấy mọi người ở trong (đất nước này)

Họ chỉ muốn nhạc sôi động và cháy bỏng

Và âm thanh của chúng ta vượt trội tất cả

Vậy ai muốn vui chơi, hãy nói (Hey)

Ai muốn phá đảo, hãy nói (Hoo)

Chắc chắn các bạn đúng vị trí của Jan Delay rồi

Chúng tôi làm cho thứ này sôi động và điều đó thật tuyệt vời

Chúng tôi rõ rồi

(Tôi nói) Chúng tôi rõ rồi

(Yeahhi Yeahha)

Và tôi nói "Ôi đúng rồi"

(Tôi nói) Chúng tôi rõ rồi

Tin tôi đi mà

(Tin tôi đi baby, tin tôi đi, yeahhhaa)

Ôi trời, tôi nói

Chúng tôi rõ rồi

Chúng tôi rõ rồi

(Ohh ohh oohhh oo. Nanaa naaa naaaa)

Ừ, tôi yêu

Alster và Reeperbahn (và ghét)

GZSZ và BKA (Ừ, tôi thích)

Ruhrgas (đó) và châu Âu (và)

Ai đó đóng thuế cho GEMA

Trong khi các bạn ngồi trong quán bia

Phàn nàn rằng cuộc sống thật khốn khổ (ừ)

Tôi ngồi đây (với) bút và giấy (và)

Người này chớp lấy ý tưởng của người kia

(Tôi nói) tôi đã đến với ban nhạc của mình

Bởi vì tôi nghe thấy mọi người trong (đất nước này)

Họ chỉ muốn nhạc sôi động và cháy bỏng

Và âm thanh của chúng ta vượt trội tất cả

Vậy ai muốn vui chơi, hãy nói (Hey)

Ai muốn phá đảo, hãy nói (Hoo)

Chắc chắn các bạn đúng vị trí của Jan Delay rồi

Chúng tôi làm cho thứ này sôi động và điều đó thật tuyệt vời

Chúng tôi rõ rồi (Ôi yeah)

(Tôi nói) Chúng tôi rõ rồi

(Yeahhi Yeahha)

(Chúng tôi rõ rồi)

Và tôi nói "Ôi đúng rồi"

(Tôi nói) Chúng tôi rõ rồi (ja)

Tin tôi đi mà

(Tin tôi đi mà)

Ôi trời, tôi nói

Chúng tôi rõ rồi

Chúng tôi rõ rồi

(Chúng tôi rõ rồi)

Và tôi nói "Ôi đúng rồi"

Tôi nói, chúng tôi rõ rồi

Vì chúng ta đã sẵn sàng, anh bạn

...

[German]

Ajajajaujaaa

Jan Delay ... Yeah!

Jaa - checkt mich aus

Ja, ich sag Jan Delay, Digger was geht ab

Verdammt cool weil ein Hanseat

Der Chefstyler (aha), der Headliner (aha)

Der mit seiner Mucke Danke sagt

(Ja ihr habt)

Lang nicht mehr so geile Beats bekommen

Die Scheiße knallt wie im Libanon

Die Zeit war reif (aha) für neue Styles (und ihr seid)

Hin und weg wie Berlin und Bonn

(Ich sach) und ich bin hergekommen mit meiner (Band)

Weil ich hörte die Leute in diesem (Land)

Ihnen wäre nach derber Mucke die (brennt)

Und unserem alles überragenden (Sound)

Also alle, die feiern wollen sagen (Hey)

Und alle, die rocken wollen, die sagen (Hoo)

Ihr seid auf jeden Fall richtig bei Jan De(lay)

Wir bringen den Scheiß hier zum kochen und das geht sooo.

Wir machen das klar

(Ich sag) Wir machen das klar

Ohh ja (Yeahhi yeahha)

Und ich sag "Au ja"

(Ich sag) Wir machen das klar

Wir machen das klar (Yeahhhii)

Aja Aj-jau,

Ich bin halb wie B-Boy und halb Bohème

Ich walk in Lacoste und Ralph Lauren

Und immer fresh (aha), und ohne Fleck (aha)

Der Scheiß muss strahlen wie Halogen

Du siehst mich nie in 'nem verdreckten Shirt

Eher mache ich 'n Track mit Björk

Dem MC Daddy (aha), im Fred Perry (aha)

Und Non-styler werden weggeburnt

(Ich sach) und ich bin hergekommen mit meiner (Band)

Weil ich hörte die Leute in diesem (Land)

Ihnen wäre nach derber Mucke die (brennt)

Und unserem alles überragenden (Sound)

Also alle, die feiern wollen sagen (Hey)

Und alle, die rocken wollen, die sagen (Hoo)

Ihr seid auf jeden Fall richtig bei Jan De(lay)

Wir bringen den Scheiß hier zum kochen und das geht sooo.

Wir machen das klar

(Ich sag) Wir machen das klar

(Yeahhi Yeahha)

Und ich sag "Au ja"

(Ich sag) Wir machen das klar

Also glaub mir mal

(Glaub mir Baby, glaub mir, yeahhhaa)

Oh Mann, ich sag

Wir machen das klar

Wir machen das klar

(Ohh ohh oohhh oo. Nanaa naaa naaaa)

J-Ja jaa (ich liebe)

Die Alster und die Reeperbahn (und hasse)

GZSZ und BKA (Ja ich)

Mag Ruhrgas (das) also Europa (und)

Jemand, der in die Gema zahlt

Und während ihr in in der Kneipe sitzt

Und jammert, dass das Leben Scheiße ist (ja)

Da sitz ich hier (mit) Stift und Papier (und)

Der eine jagt den nächsten Geistesblitz

(Ich sach) und ich bin hergekommen mit meiner (Band)

Weil ich hörte die Leute in diesem (Land)

Ihnen wäre nach derber Mucke die (brennt)

Und unserem alles überragenden (Sound)

Also alle, die feiern wollen sagen (Hey)

Und alle, die rocken wollen, die sagen (Hoo)

Ihr seid auf jeden Fall richtig bei Jan De(lay)

Wir bringen den Scheiß hier zum kochen und das geht sooo.

Wir machen das klar (Oh jaa)

(Ich sag) Wir machen das klar

(Yeahhi Yeahha)

(Wir machen das klar)

Und ich sag "Au ja"

(Ich sag) Wir machen das klar (jaa)

Also glaub mir mal

(Also glaub mir mal)

Oh Mann, ich sag

Wir machen das klar

Wir machen das klar

(Wir machen das klar)

Und ich sag "Au ja"

Ich sag, wir machen das klar

Denn wir sind am Start, Mann

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
klar /klaːɐ̯/ A2	adjective - rõ ràng, hiển nhiên
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi, bước đi
cool /kuːl/ A2	adjective - tuyệt vời, ngầu
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - nói
Beats /biːts/ B1	noun - nhịp điệu (âm nhạc)
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - thời gian
neu /nɔɪ̯/ A1	adjective - mới
Styles /ʃtaɪ̯ls/ B1	noun - phong cách
Leute /ˈlɔɪ̯tə/ A1	noun - người
Land /lant/ A1	noun - đất nước, vùng đất
Mucke /ˈmʊkə/ B2	noun - âm nhạc (tiếng lóng)
Sound /zaʊnt/ A2	noun - âm thanh
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ A2	verb - ăn mừng, tiệc tùng
rocken /ˈrɔkn̩/ B1	verb - quẩy, bùng nổ
kochen /ˈkɔxn̩/ A1	verb - nấu ăn, đun sôi
frisch /fʁɪʃ/ A2	adjective - tươi mới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• weil ich hörte die Leute in diesem Land

  ➔ Mệnh đề phụ dùng 'weil' + thì quá khứ

  ➔ 'weil' giới thiệu mệnh đề lý do, và 'hörte' là động từ quá khứ, chỉ hành động đã hoàn thành.

• Ich bin halb wie B-Boy und halb Bohème

  ➔ So sánh bằng 'wie' (giống như) với cấu trúc đôi

  ➔ 'wie' giới thiệu phép so sánh giữa hai đặc điểm hoặc trạng thái.

• du siehst mich nie in 'nem verdreckten Shirt

  ➔ Phép phủ định kép với 'nie' và 'in' + cụm giới từ

  ➔ 'nie' phủ định động từ 'zusehen' (nhìn), và 'in' giới thiệu cụm giới từ thể hiện vị trí.

• Denn wir sind am Start, Mann

  ➔ Sử dụng 'denn' để giới thiệu lý do hoặc lời giải thích; 'am' + danh từ chỉ thời gian hoặc nơi chốn

  ➔ 'denn' là liên từ dùng để nêu lý do, tương tự như 'bởi vì'. 'am' + danh từ thể hiện thời gian hoặc nơi chốn cụ thể.