Fuori Luogo – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Mr. Rain

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Fuori Luogo”—bản nhạc Ý đậm cảm xúc giúp bạn học các từ vựng, biểu đạt cảm xúc và cấu trúc sâu sắc trong tiếng Ý. Bài hát nổi bật qua lời ca mạnh mẽ về nỗi cô đơn và sự khác biệt khiến người nghe dễ dàng hiểu được những sắc thái tâm lý phức tạp trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Hãy đọc tên tôi và bạn sẽ hiểu tôi là ai

Cuộc đời như một nhà tù mà bạn không thể cứu tôi thoát ra

Tôi đã hiểu rằng người ta có hàng nghìn sắc thái

Thường chính người mà bạn yêu thương lại khiến bạn thất vọng nhất

Tôi quen những người như bạn, âm thầm chịu đựng

Chúng là những người cùng khóc trên inside

Nhưng càng khóc trong lòng theo thời gian

Cuối cùng nước mắt sẽ nuốt chửng chính bản thân bạn

Không ai nghĩ về tôi ở đây

Xin lỗi nếu tôi không phải như bạn mong muốn

Thật sự thì tôi ít khi cảm thấy đủ

Hôm nay tôi còn tệ hơn ngày mai, nhưng tốt hơn hôm qua

Bạn có thể thay đổi tương lai của mình nhưng không thể thay đổi quá khứ của bạn

Bạn có thể thay đổi tôi, nhưng không thể thay đổi suy nghĩ của tôi

Bạn có thể tự làm sẹo giống tôi

Nhưng bạn không bao giờ thử được những gì tôi đã trải qua vì rắc rối

Bạn có thể thay đổi cuộc đời

Bạn có thể đổi thành phố mới

Nhưng dù đi đâu, chúng ta luôn lạc lõng nơi này

Chúng ta là những mảnh ghép của một bức ảnh bị xé làm hai

Bầu trời là khung hình của ký ức mờ nhạt

(Á á, á á)

Không ai có thể cứu bạn khỏi chính mình

Ngày qua ngày quá khứ cứ nuốt chửng tôi

Hy vọng thời gian sẽ xóa đi ký ức của tôi

Một nghệ sĩ thật, định mệnh là luôn buồn

Cả đời chỉ mãi mãi cô đơn

Lo lắng chính là trung tâm

Vấn đề trong tôi ăn mòn từ bên trong

Nhưng nhiều người vẫn nghĩ đó chỉ là câu chuyện cũ

Tôi có thể nói về tiền, ma túy theo phong cách khác biệt

Nhưng cuối cùng thì còn lại gì của tôi?

Tôi không hoàn hảo

Ra khỏi nhà máy với khiếm khuyết trong đầu

Đôi khi tôi còn chưa nhận ra chính mình

Điều gì có ích nếu chỉ để thay đổi cuộc đời?

Dù đi đâu tôi vẫn cảm thấy lạc lõng

Bạn sẽ không thể bỏ qua thứ bạn ghét

Chúng ta giả vờ với chính mình để cảm thấy tốt hơn

Chúng ta đã định sẵn sẽ vô hình rồi, đúng thế

Chúng ta sinh ra chỉ để cảm thấy cô đơn

Bạn có thể thay đổi cuộc đời

Bạn có thể đổi thành phố mới

Nhưng dù đi đâu, chúng ta luôn lạc lõng nơi này

Chúng ta là những mảnh ghép của một bức ảnh bị xé làm hai

Bầu trời là khung hình của ký ức mờ nhạt

(Á á, á á)

Không ai có thể cứu bạn khỏi chính mình

...

[Italian]

Leggimi la mano e capirai chi sono

La vita è una prigione dalla quale tu non puoi salvarmi

Ho capito che la gente ha mille sfumature

Che è sempre la persona a cui tieni che ti delude

Conosco quelli come te che soffrono in silenzio

Sono gli stessi che piangono dentro

Ma più piangi dentro con il passare del tempo

Prima o poi le lacrime annegheranno te stesso

Non c'è nessuno che qua pensa a me

Scusa se non sono quello che volevi

La verità è che spesso non mi sento mai abbastanza

Oggi sto peggio di domani ma meglio di ieri

Tu puoi cambiare il tuo futuro ma non ciò che eri

Puoi cambiare me, ma non puoi cambiare i miei pensieri

Tu puoi farti le mie stesse cicatrici

Ma non potrai mai provare quello che ho passato dai problemi

Potrai cambiare vita

Potrai cambiare città

Ma ovunque andremo noi saremo sempre fuori luogo

Siamo frammenti di una foto che ho strappato a metà

Il cielo è la cornice in un ricordo fuori fuoco

(Ah ah, ah ah)

Nessuno potrà mai salvarti da te

Giorno per giorno il passato mi divora

Spero che il tempo cancelli la mia memoria

Un vero artista destinato ad essere infelice

Per tutta la vita e a rimanere una persona sola

L'ansia è l'epicentro

I miei problemi mi mangiano dentro

Ma molti credono ancora che sia un clichè

Potrei parlare di soldi e di droga fuori dagli schemi

Ma alla fine cosa ti resterebbe di me?

Sono fatto male

Uscito dalla fabbrica con un difetto cerebrale

Spesso non mi riconosco

A cosa servirebbe andare per cambiare vita?

Se ovunque vada io mi sento sempre fuori posto

Non potrai più fare a meno di quello che odi

Mentiamo a noi stessi per sentirci migliori

Siamo destinati ad essere invisibili, già

Siamo nati solo per sentirci soli

Potrai cambiare vita

Potrai cambiare città

Ma ovunque andremo noi saremo sempre fuori luogo

Siamo frammenti di una foto che ho strappato a metà

Il cielo è la cornice in un ricordo fuori fuoco

(Ah ah, ah ah)

Nessuno potrà mai salvarti da te

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vita /ˈviːta/ A1	noun - cuộc sống
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - người
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - thời gian
verità /veriˈta/ B1	noun - sự thật
futuro /fuˈtuːro/ A2	noun - tương lai
pensieri /penˈsjɛːri/ B1	noun - suy nghĩ
città /t͡ʃitˈta/ A1	noun - thành phố
luogo /ˈlwoːɡo/ B1	noun - địa điểm
cielo /ˈt͡ʃɛːlo/ A1	noun - bầu trời
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	noun - ký ức
passato /pasˈsaːto/ A2	noun - quá khứ
artista /arˈtista/ B1	noun - nghệ sĩ
ansia /ˈansja/ B2	noun - lo lắng
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - tiền
difetto /diˈfɛtto/ B2	noun - khuyết điểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Leggimi la mano e capirai chi sono

  ➔ Thể mệnh lệnh (Leggi) + Câu hỏi gián tiếp (chi sono)

  ➔ Câu sử dụng thể mệnh lệnh để yêu cầu ai đó đọc tay của anh ấy. "Chi sono" là một câu hỏi gián tiếp được nhúng trong mệnh đề chính; thay vì 'tôi là ai?' thì là 'tôi là người như thế nào'.

• Ho capito che la gente ha mille sfumature

  ➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bằng "che" + "avere" ở thì hiện tại đơn (ha) + danh từ(sfumature)

  ➔ "Che" giới thiệu một mệnh đề phụ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "ho capito" (tôi đã hiểu). Nó chỉ ra nội dung của điều đã được hiểu.

• Che è sempre la persona a cui tieni che ti delude

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "a cui" + Động từ "delude" ở thì hiện tại đơn (ti delude)

  ➔ "A cui" là một đại từ quan hệ chỉ đối tượng gián tiếp của động từ "tieni". Mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "la persona".

• Prima o poi le lacrime annegheranno te stesso

  ➔ Thì tương lai (annegheranno) + đại từ phản thân (te stesso)

  ➔ "Annegheranno" là thì tương lai ngôi thứ ba số nhiều của động từ "annegarare" (nhấn chìm). "Te stesso" là một đại từ phản thân nhấn mạnh rằng nước mắt sẽ nhấn chìm *chính bạn*.

• Scusa se non sono quello che volevi

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "se" + thể giả định (volevi)

  ➔ Mệnh đề "se" đưa ra một điều kiện cho lời xin lỗi. "Volevi" ở thể giả định quá khứ, chỉ ra một tình huống giả định trong quá khứ.

• Oggi sto peggio di domani ma meglio di ieri

  ➔ Tính từ so sánh: peggio (tệ hơn), meglio (tốt hơn) + Giới từ: di (hơn)

  ➔ Câu sử dụng các tính từ so sánh "peggio" và "meglio" để so sánh trạng thái hiện tại của người nói với cảm giác anh ấy dự đoán sẽ cảm thấy vào ngày mai và cảm giác anh ấy đã cảm thấy ngày hôm qua. "Di" giới thiệu yếu tố đang được so sánh.

• Tu puoi cambiare il tuo futuro ma non ciò che eri

  ➔ Động từ khuyết thiếu "puoi" + Nguyên thể (cambiare) + "ciò che" (điều mà) + thì quá khứ chưa hoàn thành (eri)

  ➔ "Puoi cambiare" sử dụng động từ khuyết thiếu "puoi" (có thể) theo sau là nguyên thể "cambiare" (thay đổi). "Ciò che eri" sử dụng "ciò che" để chỉ 'điều mà' bạn đã từng trong quá khứ, với "eri" là thì quá khứ chưa hoàn thành của "essere" (là), nhấn mạnh một trạng thái tồn tại.

• Ma ovunque andremo noi saremo sempre fuori luogo

  ➔ Thì tương lai (saremo) + Liên từ phụ thuộc "ovunque" (bất cứ nơi nào)

  ➔ "Ovunque" giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ định địa điểm và "saremo" là thì tương lai đơn của "essere," chỉ ra một trạng thái tương lai. Câu này diễn đạt rằng dù họ đi đâu, họ sẽ luôn cảm thấy lạc lõng.