Un Domani – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Annalisa, Mr.Rain

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học Tiếng Ý qua âm nhạc? Bài “Un Domani” không chỉ mang phong cách pop‑rap/Trap hiện đại mà còn chứa nhiều cụm từ tiếng Ý thông dụng, cách nói “Instagram stories” và biểu đạt cảm xúc qua talk‑rapping, giúp bạn mở rộng từ vựng, cải thiện phát âm và hiểu sâu hơn về cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Ý.

[Tiếng Việt]

Tội lỗi của tôi tôi biết rõ, có thể tôi sẽ liệt kê ra

Nói rằng không có em, tôi thiếu khí thở

Tôi hét lên giữa không trung, lời nói như gió thoảng

Bạn cất tiếng, tôi thấy bạn hét, nhưng không nghe thấy gì

Tôi chạy nhanh, cố giữ thời gian

Hôm nay không phải là bạn thắng, giống như chơi bài

Nhanh lên nào, tôi lên tàu đầu tiên đi đến sao Hỏa

Nếu nhắm mắt lại, tôi thấy, cuộc đời mà tôi mơ ước

Chỉ tồn tại trong mơ mà thôi

Xin lỗi vì phải đánh thức bạn, tỉnh giấc đi

Xin lỗi, nhưng ngày mai sẽ không còn nữa

Như những câu chuyện trên Instagram vậy

Chỉ có thời gian chúng ta bên nhau trôi qua, trôi qua

Và chúng ta đã phải khóa thế giới bên ngoài lại

Chúng ta đã xăm hình, đã phạm lỗi

Chỉ có thời gian bên nhau trôi qua

Trôi đi và không trở lại nữa đâu

...

Tôi không thể nói không, tôi sẽ tắt điện thoại

Sống mà không có tôi, em sẽ cần thay đổi không khí

Em cứ từ từ, hãy lấy thời gian của em đi

Tôi không ghét em, tôi vui nếu em hạnh phúc

Nếu em tìm người khác, tôi sẽ không giận

Chúng ta cứ để bạn thắng và bỏ qua mọi hận thù

Tôi đã thử mọi con đường, đốt trái tim, mòn đôi giày

Nếu tôi mở mắt ra, tôi thấy, cuộc đời tôi từng mơ ước

Tôi chỉ thấy em trong giấc mơ

Thật tuyệt khi có thể tỉnh dậy, tỉnh dậy, đúng không

Xin lỗi, nhưng ngày mai sẽ không còn nữa

Như những câu chuyện trên Instagram vậy

Chỉ có thời gian chúng ta bên nhau trôi qua, trôi qua

Và chúng ta đã phải khóa thế giới bên ngoài lại

Chúng ta đã xăm hình, đã phạm lỗi

Chỉ có thời gian bên nhau trôi qua

Trôi đi và không trở lại nữa

Không còn trở lại nữa đâu

...

Thời gian kể tôi nghe về em

Yêu đương là ngắn ngủi, quên đi thì đau đớn

Trong lòng tôi còn một phần muốn em

Phần còn lại cứ từng ngày để em đi qua

Chúng ta là tất cả những gì người khác không thấy

Chúng ta là những điều người khác mong đợi

Giờ đây tên em chẳng còn nghĩa lý gì nữa

Như một giọt nước trong đại dương mênh mông

Ngày mai tôi sẽ không còn nữa

Bạn sẽ phải sống chung với nỗi sợ của mình

Và chúng ta chẳng là gì ngoài hai người xa lạ

Có chung một kỷ niệm

Không, cuộc đời tôi không phải thế này

Một biển mơ trong đầu tôi

Và em không thuộc về những điều đó

Tôi cảm thấy tốt hơn khi không có em

Xin lỗi, nhưng ngày mai sẽ không còn nữa

Như những câu chuyện trên Instagram vậy

Chỉ có thời gian chúng ta bên nhau trôi qua, trôi qua

Và chúng ta đã phải khóa thế giới bên ngoài lại

Chúng ta đã xăm hình, đã phạm lỗi

Chỉ có thời gian bên nhau trôi qua

Trôi đi và không trở lại nữa

...

[Italian]

Le mie colpe le so, potrei farti un elenco

Dire che senza te mi manca l'aria

Grido nell'aria, parole al vento

Alzi la voce, vedo che gridi, ma non ti sento

Corro veloce, resto sul tempo

Oggi non vinci tu e sembra una partita a carte

Facciamo presto, salgo sul primo treno per Marte

Se chiudo gli occhi, la vedo, la vita che volevo

Funziona solo nei sogni

Mi spiace di doverti svegliare, svegliare

Mi spiace, ma un domani non ci sarà

Un po' come le storie su Instagram

Con te soltanto tempo che se ne va, che se ne va

E dovevamo chiudere il mondo fuori

Ci siamo tatuati, abbiamo fatto errori

Con te soltanto tempo che se ne va

Che se ne va, che non torna più

Non so dire di no, terrò il telefono spento

Vivere senza me, ti servirà a cambiare aria

Prendi il tuo tempo

Io non ti odio, sono felice se sei contento

Se trovi un'altra io non mi offendo

Facciamo che vinci tu e mettiamo i rancori da parte

Ho provato ogni strada, consumato cuori, consumato scarpe

Se apro gli occhi, la vedo, la vita che volevo

Ti vedo solo nei sogni

Che bello potersi svegliare, svegliare, eh

Mi spiace, ma un domani non ci sarà

Un po' come le storie su Instagram

Con te soltanto tempo che se ne va, che se ne va

E dovevamo chiudere il mondo fuori

Ci siamo tatuati, abbiamo fatto errori

Con te soltanto tempo che se ne va

Che se ne va, che non torna più

Non torna più

Il tempo mi parla di te

Amarsi è breve, dimenticarsi fa male

C'è una parte di me che ti vuole

L'altra ogni giorno ti lascia andare

Siamo tutto ciò che gli altri non vedono

Eravamo ciò che gli altri volevano

Ora il tuo nome non conta più niente

Come una lacrima in mezzo all'oceano

Domani non ci sarò più

Conviverai con le tue paure

E non siamo nient'altro che due sconosciuti

Che hanno un ricordo in comune

No, la vita che volevo non è questa

Un mare di sogni dentro la mia testa

E tu non fai parte di questi

Sto meglio senza di te

Mi spiace, ma un domani non ci sarà

Un po' come le storie su Instagram

Con te soltanto tempo che se ne va, che se ne va

E dovevamo chiudere il mondo fuori

Ci siamo tatuati, abbiamo fatto errori

Con te soltanto tempo che se ne va

Che se ne va, che non torna più

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
colpe /ˈkol.pe/ B1	noun - lỗi lầm
aria /ˈa.ri.a/ A2	noun - không khí
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - giọng nói
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - thời gian
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - giấc mơ
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - cuộc sống
errore /eˈr.rɔ.re/ B1	noun - sai lầm
paure /ˈpa.u.re/ B2	noun - nỗi sợ
ricordo /riˈkor.do/ B1	noun - kỷ niệm
mare /ˈma.re/ A2	noun - biển
storie /ˈstɔ.ri.e/ A2	noun - câu chuyện
partita /parˈti.ta/ B1	noun - trận đấu
felice /feˈli.tʃe/ A2	adjective - hạnh phúc
svegliare /sveˈɡlja.re/ B1	verb - đánh thức
tatuati /taˈtwa.ti/ B2	verb - xăm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se chiudo gli occhi, la vedo, la vita che volevo

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'se' (nếu) + thì hiện tại, và kết quả là hiện tại hoặc tương lai.

  ➔ 'Se' giới thiệu câu điều kiện, thì động từ trong câu điều kiện ảnh hưởng đến thì của câu chính.

• Potrei farti un elenco

  ➔ Thể điều kiện trong 'potrei' (có thể) để diễn đạt khả năng hoặc đề nghị lịch sự.

  ➔ 'Potrei' là dạng điều kiện của 'potere' (có thể), dùng để thể hiện khả năng hoặc các tình huống giả định.

• E non siamo nient'altro che due sconosciuti

  ➔ Sử dụng 'che' để giới thiệu mệnh đề so sánh với 'nient'altro' (không gì khác) mô tả danh tính.

  ➔ 'Che' hoạt động như một đại từ quan hệ để liên kết mệnh đề mô tả trạng thái hoặc danh tính của chủ ngữ.

• Abbiamo fatto errori

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành 'abbiamo fatto' để diễn đạt hành động đã kết thúc.

  ➔ 'Abbiamo fatto' là thì hiện tại hoàn thành trong tiếng Ý, dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Con te soltanto tempo che se ne va

  ➔ Sử dụng 'che' để giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả trạng thái hoặc hành động đang diễn ra.

  ➔ 'Che' hoạt động như một đại từ quan hệ để liên kết mệnh đề chính với mệnh đề mô tả.

• Mi spiace di doverti svegliare

  ➔ Sử dụng 'di' + động từ nguyên thể 'doverti svegliare' để diễn đạt tiếc nuối về một hành động.

  ➔ 'Di' theo sau bởi động từ nguyên thể thể hiện sự tiếc nuối hoặc cảm xúc của người nói về hành động đó.