Fusil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: SCH
• Album: A7

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Elle voit la taille de mes jouets

Em thấy độ lớn mấy món đồ chơi của anh

Évidemment qu'j'suis joueur

Đương nhiên là anh dân chơi rồi

J'ai plus peur d'échouer

Anh không còn sợ thất bại nữa

Noyé dans des larmes de douleur

Chìm trong nước mắt của nỗi đau

Tes diamants, sèche-les

Lau khô kim cương của em đi

Quand elle brille tout là-haut

Khi em ấy tỏa sáng trên kia

Elle nous voit, j'réalise à quel point l'ciel est beau

Em ấy thấy chúng ta, anh nhận ra bầu trời đẹp đến nhường nào

J'ai les mains sur une crosse, le teflon sur le dos

Tay anh đặt trên báng súng, teflon trên lưng

Dans l'vent et la braise on a grandi mais j'veux mourir près de l'eau

Trong gió và than hồng ta lớn lên nhưng anh muốn chết gần nước

Hein, faut que j'la sorte du coma

Hein, phải làm em ấy tỉnh lại

Avec ou sans love

Có hay không có tình yêu

Stoppés par l'temps, l'égo, l'amour du mauve

Dừng lại bởi thời gian, cái tôi, tình yêu màu tím

J'cause aux murs, j'entends dans ses murmures que j'ai mis son cœur en lambeaux

Anh nói chuyện với bức tường, nghe trong tiếng thì thầm của em rằng anh đã xé nát tim em

Hier encore t'avais mon nom sur les lèvres, depuis l'aube t'es plus la même

Hôm qua em còn có tên anh trên môi, từ bình minh em đã không còn là em nữa

Où qu'on aille tu m'as dit "aimer, c'est pas l'tout"

Đi đâu em cũng nói "yêu thôi chưa đủ"

Rien n'est à moi, rien n'est à nous

Không gì là của anh, không gì là của chúng ta

Ma santé pour un SMIC, j'préfère crever riche et solo

Sức khỏe của anh đổi lấy một đồng lương tối thiểu, anh thà chết giàu và cô độc

Teille, j'zone ivre, crosse celui qui s'met devant

Chai rượu, anh lang thang say xỉn, báng súng dành cho kẻ nào cản đường

Ma vie dans un disque, mon son dans ton bendo

Cuộc đời anh trong một đĩa nhạc, âm thanh của anh trong bendo của mày

À nos morts, à nos restes en photo

Cho người đã khuất, cho những di vật trong ảnh

Te-tés hautes, nés pour mourir debout

Đầu ngẩng cao, sinh ra để chết đứng

On affrontera quand même

Chúng ta vẫn sẽ đối mặt thôi

J'ai oublié comment vivre

Anh quên mất cách sống rồi

Tant qu'le soleil s'lève avec ou sans love

Chừng nào mặt trời còn mọc dù có hay không có tình yêu

Tant qu'mère n'est pas sauvée

Chừng nào mẹ chưa được cứu

J'suis parti, j'ai pris des risques mais j'vais pas revenir pauvre

Anh đã đi, anh chấp nhận rủi ro nhưng anh sẽ không quay lại nghèo đói

J'te l'ai dit, j'tiendrai promesse

Anh đã nói với em rồi, anh sẽ giữ lời hứa

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule, j'ai du temps, j'ai peu sommeil

Em chưa thấy anh đổi súng, anh có thời gian, anh ít ngủ

Ma gorge nouée, mes peines en chiffre

Cổ họng anh nghẹn lại, nỗi đau của anh bằng con số

Si tu m'entends, j'suis entier

Nếu em nghe thấy, anh vẫn vẹn nguyên

J't'ai dit "chérie, attends-moi, j'suis en guerre"

Anh đã nói "em yêu, đợi anh, anh đang có chiến tranh"

Tu m'attends, tu m'perds

Em đợi anh, em mất anh

Depuis longtemps j'le savais j'ai vu clair

Từ lâu anh đã biết, anh đã nhìn rõ

Laisse tomber j'ai plus mal

Bỏ đi, anh không còn đau nữa

J'parle à la Lune j'vois ton reflet dans l'eau

Anh nói chuyện với Mặt Trăng, anh thấy bóng em dưới nước

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

Em chưa thấy anh đổi súng

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

Em chưa thấy anh đổi súng

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

Em chưa thấy anh đổi súng

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

Em chưa thấy anh đổi súng

Quand les regrets reviennent

Khi hối hận quay trở lại

J'repense et j'tourne en rond, jamais plus je n'te dirai "bébé, reviens"

Anh nghĩ lại và luẩn quẩn, sẽ không bao giờ anh nói "em yêu, quay lại đi"

Tant pis pour le reste, j'ai pas retourné ma veste, tu t'es sentie seule dedans

Mặc kệ phần còn lại, anh không trở mặt, em cảm thấy cô đơn trong đó

Quand le temps passe les plaies s'estompent

Khi thời gian trôi đi vết thương sẽ mờ dần

On oublie pas, on vit avec

Không quên, ta sống chung với nó

À nos morts, à vous (à vous)

Cho người đã khuất, cho các bạn

Gouache sur les phalanges, violent

Màu vẽ trên đốt ngón tay, bạo lực

J'ai grandi, j'ai plus les mêmes hantises qu'avant

Anh đã lớn, anh không còn những nỗi ám ảnh như trước

J'ai choisi de le faire à leur détriment

Anh chọn làm điều đó gây bất lợi cho họ

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

Em chưa thấy anh đổi súng

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

Em chưa thấy anh đổi súng

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

Em chưa thấy anh đổi súng

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule

Em chưa thấy anh đổi súng

J'affronterai quand même

Anh vẫn sẽ đối mặt thôi

Tant qu'le soleil s'lève avec ou sans love

Chừng nào mặt trời còn mọc dù có hay không có tình yêu

Tant que mère n'est pas sauve, nan

Chừng nào mẹ chưa được cứu, nan

J'suis parti, j'ai pris des risques mais j'vais pas revenir pauvre

Anh đã đi, anh chấp nhận rủi ro nhưng anh sẽ không quay lại nghèo đói

J'te l'ai dit, j'tiendrai promesse

Anh đã nói với em rồi, anh sẽ giữ lời hứa

Tu m'as pas vu changer l'fusil d'épaule, j'ai du temps, j'ai peu sommeil

Em chưa thấy anh đổi súng, anh có thời gian, anh ít ngủ

Avant de m'avoir dit "je t'aime"

Trước khi nói "em yêu anh"

M'as-tu dit "je t'aide"?

Em đã nói "em giúp anh" chưa?

Va de l'avant, réalise tes rêves

Hãy tiến lên, thực hiện ước mơ của em

Père et mère vieillissent

Cha mẹ đang già đi

La meilleure ou la pire chose qui m'arrive

Điều tốt nhất hay tồi tệ nhất xảy đến với anh

Qu'elle me donne

Rằng em cho anh

J'en veux plus, j'allais mal, t'as joué l'aveugle

Anh không muốn nữa, anh đã rất tệ, em làm ngơ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voir /vwaʁ/ A2	verb - nhìn thấy
taille /taj/ B1	noun - kích thước, chiều cao
jouets /ʒwɛ/ A2	noun - đồ chơi
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
échouer /eʃu.e/ B2	verb - thất bại
larmes /laʁm/ A2	noun - nước mắt
diamants /djamɑ̃/ B2	noun - kim cương
brille /bʁij/ A2	verb - tỏa sáng adjective - rực rỡ, sáng chói
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
mains /mɛ̃/ A2	noun - bàn tay
crosse /kʁos/ B2	noun - gậy, que súng
égo /eɡo/ B2	noun - cái tôi, lòng tự trọng
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
cœur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
risques /ʁisk/ B2	noun - rủi ro, nguy hiểm
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - lời hứa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai plus peur d'échouer

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với "j'ai" (tôi có) để diễn đạt trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.

  ➔ "j'ai" là dạng số ít ngôi 1 của "avoir" (có), dùng để mô tả cảm xúc hoặc trạng thái.

• Tu m'as pas vu changer l' fusil d'épaule

  ➔ Sử dụng thì passé composé "tu m'as vu" (bạn đã thấy tôi) để biểu thị một hành động đã hoàn thành.

  ➔ "tu m'as vu" kết hợp đại từ "tu" (bạn) với động từ phụ "as" từ "avoir" và phân từ quá khứ "vu" để hình thành thì quá khứ ghép.

• Tant qu'le soleil s'lève avec ou sans love

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "s'lève" ( mọc, nâng cao) trong mệnh đề chỉ thời gian bắt đầu bằng "tant que" (miễn là).

  ➔ "s'lève" là dạng hiện tại của động từ "se lever" ( mọc, nâng cao), dùng để diễn đạt hành động lặp lại hoặc liên tục trong mệnh đề thời gian.

• J'ai choisi de le faire à leur détriment

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể "de faire" theo sau "choisi" để diễn đạt mục đích hoặc quyết định.

  ➔ "de faire" là dạng nguyên thể của động từ "faire" (làm, tạo ra), dùng sau "choisi" (đã chọn) để chỉ hành động được chọn.

• Ma santé pour un SMIC, j'préfère crever riche et solo

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể "crever" (chết) sau "j'préfère" (tôi thích) để diễn đạt sự ưu tiên.

  ➔ "crever" là động từ không chính thức trong tiếng Pháp có nghĩa "chết", dùng để thể hiện sự ưa thích mạnh mẽ việc chết giàu và cô đơn.

• Avant de m'avoir dit "je t'aime"

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể "de m'avoir dit" (đã nói với tôi) theo sau "Avant de" (trước đó) để chỉ hành động xảy ra trước hành động khác.

  ➔ "de m'avoir dit" kết hợp đại từ "m'" (tôi) với "avoir" trong dạng nguyên thể "avoir" + "dit" (nói), thể hiện hành động đã hoàn thành trước hành động khác.