鋼鐵是怎樣煉成的 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 何韻詩
• Album: 無名。詩

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

從頭溶掉我多災的信仰 鑄造更光更亮

Nung chảy tôi, niềm tin đầy tai ương, đúc nên thứ sáng hơn.

淋過冷水 也等得漫長

Dội nước lạnh, cũng chờ đợi thật dài.

隨着每個打擊 我會愈強

Càng bị đánh gục, tôi càng mạnh mẽ.

最難舌劍唇槍 怎樣武裝 和人言打仗

Khó nhất là đấu khẩu, sao mà trang bị để chiến đấu với lời người.

其實這鋼盔 天天加厚 最後令我 站着亦牽強

Thật ra cái nón sắt này, ngày càng dày thêm, cuối cùng khiến tôi đứng cũng khó khăn.

我縱是內傷 但強人 哪可休養

Dù tôi nội thương, nhưng người mạnh mẽ sao có thể nghỉ ngơi.

我變做了鋼鐵 但未完全勝利

Tôi đã biến thành sắt thép, nhưng chưa hoàn toàn thắng lợi.

無人晚上會記起

Đêm đến chẳng ai nhớ.

我都想可以脆弱到 仿似瓷器

Tôi cũng muốn yếu đuối như đồ sứ.

極易碎那顆心 就如玻璃

Trái tim dễ vỡ như thủy tinh.

我變做了鋼鐵 屹立茫茫戰地

Tôi đã biến thành sắt thép, đứng vững trên chiến trường mịt mờ.

形成最礙眼對比

Tạo nên sự tương phản chướng mắt nhất.

若我得到常人 戀愛運氣

Nếu tôi có được vận may tình yêu của người thường.

又哪用鐵金剛 一雙鐵臂

Thì đâu cần Kim Cương Sắt, đôi tay sắt.

...

...

如可強硬到孤單都嚇退

如可強硬到孤單都嚇退

要滴過幾次淚 才夠建築 永生的身軀

Nếu cứng rắn đến nỗi xua đuổi được cô đơn.

然後我掃得低 一支軍隊

Phải nhỏ bao nhiêu giọt lệ, mới đủ xây dựng thân thể vĩnh sinh.

先知過去如水 堅毅至此 原來回不去

Rồi tôi sẽ quét sạch một đội quân.

無奈我有點 迫不得已 發育直到 墮地亦不碎

Tiếc là tôi có chút, bất đắc dĩ, phát triển đến mức ngã xuống cũng không vỡ.

卻困着肉身 沒人來 也出不去 woo

Nhưng lại nhốt thể xác, không ai đến, cũng không ra được.

我變做了鋼鐵 但未完全勝利

Tôi đã biến thành sắt thép, nhưng chưa hoàn toàn thắng lợi.

無人晚上會記起

Đêm đến chẳng ai nhớ.

我都想可以脆弱到 仿似瓷器

Tôi cũng muốn yếu đuối như đồ sứ.

極易碎那顆心 就如玻璃

Trái tim dễ vỡ như thủy tinh.

我變做了鋼鐵 屹立茫茫戰地

Tôi đã biến thành sắt thép, đứng vững trên chiến trường mịt mờ.

形成最礙眼對比

Tạo nên sự tương phản chướng mắt nhất.

若我分到常人 戀愛運氣

Nếu tôi chia được vận may tình yêu của người thường.

又哪用我手中 這利器 woo

Thì đâu cần đến lợi khí này trong tay tôi.

...

...

我變做了鋼鐵 但為誰人獻技

Tôi đã biến thành sắt thép, nhưng vì ai mà biểu diễn?

前無去路至記起

Không còn đường lui mới nhớ ra.

我都想可以脆弱到 仿似瓷器

Tôi cũng muốn yếu đuối như đồ sứ.

亮白而無瑕 猶像花樽精美

Trắng sáng không tì vết, đẹp như bình hoa.

我變做了鋼鐵 每日重臨戰地

Tôi đã biến thành sắt thép, mỗi ngày trở lại chiến trường.

眉頭再沒樂與悲

Lông mày chẳng còn vui buồn.

若我得到談情 慢條斯理

Nếu tôi có được tình yêu chậm rãi.

讓我用我真身 愛你

Hãy để tôi dùng thân thật yêu anh.

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 從頭溶掉我多災的信仰 鑄造更光更亮

  ➔ Sử dụng động từ ở dạng mệnh lệnh.

  ➔ Câu "溶掉" (tan chảy) là động từ mệnh lệnh gợi ý hành động.

• 我變做了鋼鐵 但未完全勝利

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để chỉ sự thay đổi.

  ➔ Câu "變做了" (trở thành) chỉ ra một sự biến đổi đã xảy ra.

• 我都想可以脆弱到 仿似瓷器

  ➔ Sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Câu "可以脆弱到" (có thể yếu đến) diễn đạt một tình huống giả định.

• 若我得到常人 戀愛運氣

  ➔ Sử dụng '若' để giới thiệu một mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu "若我得到" (nếu tôi có được) thiết lập một điều kiện cho câu tiếp theo.

• 我變做了鋼鐵 但為誰人獻技

  ➔ Sử dụng '但' để đối lập hai ý tưởng.

  ➔ Câu "但為誰人" (nhưng cho ai) giới thiệu một suy nghĩ đối lập.

• 我都想可以脆弱到 仿似瓷器

  ➔ Sử dụng '都' để nhấn mạnh tính bao hàm.

  ➔ Câu "我都想" (tôi cũng muốn) nhấn mạnh rằng người nói chia sẻ một mong muốn chung.