是有種人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 何韻詩

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca từ sâu lắng của "是有種人" - bản tình ca cho những trái tim không ngừng cống hiến! Học từ vựng biểu cảm về lòng kiên cường cùng cách dùng ẩn dụ văn hóa đặc trưng qua câu hát kinh điển 'Có loại người yêu trồng trọt thuần túy...'. Bài hát là cầu nối cảm xúc giúp bạn thấu hiểu tinh thần Hong Kong sau phong trào Dù Vàng qua giai điệu rock ballad truyền cảm hứng mạnh mẽ

[Tiếng Việt]

Không chỉ thế giới lộng lẫy nuôi dưỡng những giấc mơ đẹp

Không có cầu thiên đường cũng có người trần gian để canh tác

Không chỉ quá khứ, hiện tại, tương lai cần phải trân trọng

...

Không cần một chiếc thước để phân biệt điều có ích

Còn có một loại dũng cảm có giá trị mà không cầu mong gì

Hãy đến đây, khám phá hòn đảo nhỏ, thể hiện vẻ đẹp nổi bật

Có những người chỉ đơn thuần yêu thích cày cuốc

Có cá tính mà chưa từng bị khám phá

Sống tự do tự tại, chỉ cần còn sống đã đủ làm người cảm thấy phấn chấn

Không cần phải trưởng thành ở đây, chính là như vậy

Ngại gì sinh ra đã thế, chẳng quan tâm có được trời dưỡng

Ai đã làm cho pháo hoa rực rỡ để đổi lấy hương hoa

Có những người chỉ đơn thuần yêu thích cày cuốc

Có cá tính mà chưa từng được khám phá

Sống tự do tự tại, chỉ cần còn sống đã đủ làm người cảm thấy phấn chấn

...

Có những người tự sáng tạo ra vô số khả năng

Dù gọi đó là giải trí hay trách nhiệm

Sống một mình theo ý mình, khiến con đường cô đơn trở nên hấp dẫn hơn

Có những người khiến nơi này có cảnh sắc đẹp

Có cá tính mà chưa từng bị đánh giá

Đừng ngủ trong mơ, hãy đứng dậy sáng tạo giấc mơ mạnh mẽ hơn

...

[Tiếng Trung]

不只花花世界孕育美夢

沒有天梯也有地上人來耕種

不只一種過去現在未來 須要珍重

不需一把尺去辨別有用

還有一種有價但是無求的勇

來吧為小島 發現 動人出眾

是有種人 純粹熱愛耕耘

有種個性 從未曾被發掘

自自在活過 為活著便已 興奮

不必長於這裡就是這樣

何妨天生了卻未在乎由天養

誰人讓煙花燦爛 換來花香

是有種人 純粹熱愛耕耘

有種個性 從未曾被發掘

自自在活過 為活著便已 興奮

是有種人 自創無數可能

哪管這叫 娛樂還是責任

獨自做自我 令寂寞路更 吸引

是有種人 令這兒有風景

有種個性 從未曾被鑑定

別睡在夢裡 站著造夢更起勁

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 /shìjiè/ B1	noun - thế giới
美夢 /měi mèng/ B2	noun - giấc mơ đẹp
天梯 /tiāntiī/ C1	noun - cầu thang lên trời
耕種 /gēngzhòng/ C2	verb/noun - canh tác / sự canh tác
過去 /guòqù/ B1	noun - quá khứ
未來 /wèilái/ B2	noun - tương lai
專注 /zhuānzhù/ C1	verb/noun - tập trung / sự tập trung
勇氣 /yǒngqì/ B2	noun - dũng khí
個性 /gèxìng/ B2	noun - tính cách
自在 /zìzài/ C1	adjective - thoải mái, tự do
興奮 /xīngfèn/ C1	noun - phấn khích
創造 /chuàngzào/ C2	verb - sáng tạo
可能 /kěnéng/ C1	noun/adj - khả năng / có thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 沒有天梯也有地上人來耕種

  ➔ cũng có — cũng như dùng 'cũng có' để thể hiện sự bổ sung, thêm

  ➔ Cụm từ "cũng có" dùng để thể hiện rằng thứ gì đó cũng tồn tại hoặc thêm vào.

• 須要珍重

  ➔ phải — cần thiết phải

  ➔ "phải" thể hiện sự cần thiết, bắt buộc làm gì đó.

• 從未曾被發掘

  ➔ chưa từng — chưa từng xảy ra hoặc tồn tại

  ➔ "chưa từng" thể hiện việc gì đó chưa từng xảy ra

• 自自在活過

  ➔ tự do — một cách tự tại, thoải mái

  ➔ "tự do" mô tả cách sống thoải mái, tự tại, không bị hạn chế.

• 別睡在夢裡

  ➔ đừng — diễn tả lệnh cấm hoặc khuyên nhủ không làm gì đó

  ➔ "đừng" dùng để cảnh báo hoặc ra lệnh không làm gì đó.

• 站著造夢更起勁

  ➔ càng — càng ngày càng hơn

  ➔ "càng" nhấn mạnh sự gia tăng hoặc mạnh mẽ hơn của hành động.