Génération Désenchantée – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Suzane
• Album: Caméo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Allez

Đi nào

Génération désenchantée

Thế hệ thất vọng

Ça va aller, ça va aller

Rồi sẽ ổn thôi, rồi sẽ ổn thôi

Allez

Đi nào

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

Thế giới là của chúng ta, chúng ta làm gì nào?

Ça va aller, ça va aller

Rồi sẽ ổn thôi, rồi sẽ ổn thôi

Bad news à la chaîne

Tin buồn liên tục đến

L'discours change pas

Lời nói vẫn không thay đổi

Y a toujours les mêmes

Luôn là những câu cũ

Au talk-show du soir

Trong chương trình tối nay

"Y a la crise, c'est la dech', un gros trou dans la caisse

"Có khủng hoảng, là cuộc sống khó khăn, ngân sách trống rỗng

Trop d'CO2 dans l'air, Poutine qui fait la guerre

Khí CO2 trong không khí quá nhiều, Putin đang gây chiến

Pandémie, tsunamis, pollution, pénuries

Bệnh dịch, sóng thần, ô nhiễm, thiếu hụt

Attentats, sans abris, y a Plus belle la vie"

Khủng bố, người vô gia cư, cuộc sống còn đẹp đấy chứ"

Habiter sur Terre c'est pas toujours la joie

Sống trên Trái Đất không phải lúc nào cũng vui vẻ

J'suis souvent en colère, j'me mets dans des états

Tôi thường tức giận, tự làm mình xúc phạm

À deux doigts d'exploser comme une bombe dans la soute

Cứ như sắp nổ tung như bom trong kho

Comme du nitrate d'ammonium dans l'port de Beyrouth

Như phân ammonium trong cảng Beirut

C'est pas nos vies qui comptent

Không phải cuộc đời chúng ta mới quan trọng

C'est l'argent qu'ça leur coûte

Là tiền bạc họ mất đi

On cherche tous une place au soleil

Tất cả đều cố gắng tìm chỗ đứng dưới ánh mặt trời

Un petit bout d'horizon

Một tầm nhìn nhỏ về chân trời

Avoir la vue sur la mer

Nhìn ra biển cả

Dans un paysage en béton

Trong cảnh đô thị bê tông

Allez

Đi nào

Génération désenchantée

Thế hệ thất vọng

Ça va aller, ça va aller

Rồi sẽ ổn thôi, rồi sẽ ổn thôi

Allez

Đi nào

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

Thế giới là của chúng ta, chúng ta làm gì nào?

Ça va aller, ça va aller

Rồi sẽ ổn thôi, rồi sẽ ổn thôi

C'est quoi l'décor que j'laisse à mon petit frère?

Cảnh vật tôi để lại cho em trai nhỏ của tôi là gì đây?

J'voudrais lui fabriquer un monde imaginaire

Tôi muốn xây cho em ấy một thế giới tưởng tượng

Y aurait plus d'armes de guerre à part dans GTA

Chỉ còn trong GTA là còn chiến tranh

Y aurait plus le plastock qu'on a jeté là

Không còn cái vật gọi là plastock mà chúng ta ném đi nữa

Resterait que les discours de Mandela

Chỉ còn những bài diễn thuyết của Mandela

J'verrai plus des gamins venir mendier là

Tôi sẽ không còn thấy trẻ con đi ăn xin nữa

J'veux plus être humaine

Tôi không muốn là con người nữa

J'veux partir de là

Tôi muốn rời khỏi đây

Aller voir les aliens

Đi gặp người ngoài hành tinh

Voir si c'est mieux qu'en bas

Xem xem có tốt hơn không ở ngoài kia

J'peux plus voir des familles dans des tentes Quechua

Tôi không muốn thấy gia đình sống trong lều Quechua nữa

Voir des jeunes qui font la queue devant Pole emploi

Thấy các thanh niên xếp hàng trước trung tâm giới thiệu việc làm

J'respire plus devant Georges Floyd qui s'étouffe sur Insta

Tôi không còn thở khi thấy George Floyd bị ngạt thở trên Instagram

Si tu croises l'injustice, allume ta caméra

Nếu gặp bất công, hãy bật camera lên

On cherche tous une place au soleil

Tất cả chúng ta đều tìm chỗ dưới ánh mặt trời

Un petit bout d'horizon

Một tầm nhìn nhỏ về chân trời

Avoir la vue sur la mer

Nhìn ra biển cả

Dans un paysage en béton

Trong cảnh đô thị bê tông

Allez

Đi nào

Génération désenchantée

Thế hệ thất vọng

Ça va aller, ça va aller

Rồi sẽ ổn thôi, rồi sẽ ổn thôi

Allez

Đi nào

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

Thế giới là của chúng ta, chúng ta làm gì nào?

Ça va aller, ça va aller

Rồi sẽ ổn thôi, rồi sẽ ổn thôi

On cherche tous une place au soleil

Tất cả chúng ta đều tìm chỗ dưới ánh mặt trời

Un petit bout d'horizon

Một tầm nhìn nhỏ về chân trời

Avoir la vue sur la mer

Nhìn ra biển cả

Dans un paysage en béton

Trong cảnh đô thị bê tông

Quand ce monde me fait peur, j'mets la musique à fond

Khi thế giới này làm tôi sợ, tôi bật nhạc to lên

J'écoute Mylène Farmer, elle parle de ma génération

Tôi nghe Mylène Farmer, cô ấy nói về thế hệ của tôi

Allez

Đi nào

Génération désenchantée

Thế hệ thất vọng

Ça va aller, ça va aller

Rồi sẽ ổn thôi, rồi sẽ ổn thôi

Allez

Đi nào

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

Thế giới là của chúng ta, chúng ta làm gì nào?

Ça va aller, ça va aller

Rồi sẽ ổn thôi, rồi sẽ ổn thôi

Allez

Đi nào

Génération désenchantée

Thế hệ thất vọng

Ça va aller, ça va aller

Rồi sẽ ổn thôi, rồi sẽ ổn thôi

Allez

Đi nào

Le monde est à nous, qu'est-ce qu'on en fait?

Thế giới là của chúng ta, chúng ta làm gì nào?

Ça va aller, ça va aller

Rồi sẽ ổn thôi, rồi sẽ ổn thôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
génération /ʒenɛʁasjɔ̃/ B1	noun - thế hệ
désenchantée /dez‿ɑ̃ʃɑ̃te/ B2	adjective - hoàn toàn thất vọng
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - chuỗi
crise /kʁiz/ B1	noun - khủng hoảng
pollution /pɔlysjɔ̃/ B1	noun - ô nhiễm
guerre /gɛʁ/ B2	noun - chiến tranh
pandémie /pɑ̃deme/ B2	noun - đại dịch
vie /vj/ A2	noun - cuộc sống
argent /aʁʒɑ̃/ B1	noun - tiền
place /plas/ A2	noun - chỗ, vị trí
horizon /ɔʁizɔ̃/ B2	noun - chân trời
mer /mɛʁ/ A2	noun - biển
paysage /pɛjaʒ/ B2	noun - bảng cảnh
musique /ямиk/ A2	noun - âm nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ça va aller, ça va aller

  ➔ Thì tương lai với 'aller' để diễn tả ý định hoặc sự chắc chắn.

  ➔ Câu "Ça va aller" có nghĩa là "Mọi thứ sẽ ổn," thể hiện một cái nhìn tích cực.

• Y a toujours les mêmes

  ➔ Sử dụng 'y a' như một cách không chính thức để nói 'il y a' (có).

  ➔ Câu "Y a toujours les mêmes" có nghĩa là "Luôn có những người giống nhau," thể hiện cảm giác lặp lại.

• C'est pas nos vies qui comptent

  ➔ Sử dụng 'c'est' để diễn tả danh tính hoặc định nghĩa.

  ➔ Câu "C'est pas nos vies qui comptent" có nghĩa là "Không phải cuộc sống của chúng ta quan trọng," gợi ý một sự chỉ trích về giá trị xã hội.

• J'veux plus être humaine

  ➔ Sử dụng 'je veux' để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "J'veux plus être humaine" có nghĩa là "Tôi không muốn là con người nữa," thể hiện mong muốn thoát khỏi.

• On cherche tous une place au soleil

  ➔ Sử dụng 'on' như một đại từ chủ ngữ không chính thức có nghĩa là 'chúng ta'.

  ➔ Câu "On cherche tous une place au soleil" có nghĩa là "Tất cả chúng ta đều đang tìm kiếm một chỗ dưới ánh mặt trời," tượng trưng cho việc tìm kiếm hạnh phúc.

• Quand ce monde me fait peur

  ➔ Sử dụng 'quand' để giới thiệu một mệnh đề tạm thời.

  ➔ Câu "Quand ce monde me fait peur" có nghĩa là "Khi thế giới này làm tôi sợ," thể hiện một khoảnh khắc sợ hãi.

• J'écoute Mylène Farmer

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "J'écoute Mylène Farmer" có nghĩa là "Tôi nghe Mylène Farmer," thể hiện một hoạt động hiện tại.