L'APPART VIDE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Suzane
• Album: Toï Toï II

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

À qui tu parles à trois heures du mat'

Anh đang nói chuyện với ai vào lúc ba giờ sáng thế?

J'te vois sourire devant ton écran

Em thấy anh cười trước màn hình

Le film a l'air bien mais j'suis pas dedans

Bộ phim có vẻ hay nhưng em không có trong đó

On s'endort ensemble dans un lit trop grand

Ta ngủ cùng nhau trên một chiếc giường quá rộng

En tête à tête, je tiens la chandelle

Trong buổi tối riêng tư, em là người thừa thãi

T'as passé la soirée à penser à elle

Anh đã dành cả buổi tối để nghĩ về cô ấy

On s'dira bonne nuit comme à la fin d'un mail

Ta chúc nhau ngủ ngon như ở cuối một email

J'suis plus la première à qui tu penses au réveil

Em không còn là người đầu tiên anh nghĩ đến khi thức giấc

J'voudrais remettre le film au début

Em muốn tua bộ phim trở lại lúc bắt đầu

Rejouer la scène où le lit nous voit nus

Diễn lại cảnh giường chiếu ta trần trụi

Regoûter ta bouche pour la première fois

Nếm lại môi anh lần đầu tiên

Laisser du parfum dans tes draps

Để lại chút hương thơm trên ga giường anh

On vit sous l'même toit mais on s'est perdus d'vue

Ta sống dưới một mái nhà nhưng đã lạc mất nhau

Mon amour, est-ce que c'est le temps qui nous tue

Tình yêu của em ơi, liệu thời gian có giết chết ta?

T'as claqué la porte sans me dire au revoir

Anh đóng sầm cửa mà không nói lời tạm biệt

Depuis j'attends que tu rentres tous les soirs

Từ đó em luôn chờ anh về mỗi tối

Dans l'appart' vide j'reconnais plus le décor

Trong căn hộ trống trải, em không còn nhận ra khung cảnh

J'écris des chansons tristes, j'vais même plus dehors

Em viết những bài hát buồn, em thậm chí còn không ra ngoài nữa

Dans l'appart' vide y a plus qu'du désordre

Trong căn hộ trống trải chỉ còn lại sự hỗn loạn

J'ai toujours pas dormi, il fait jour dehors

Em vẫn chưa ngủ, trời đã sáng rồi

Qu'est-ce que tu fais, avec qui tu es

Anh đang làm gì, anh đang ở với ai?

Un jour ces questions vont me tuer

Một ngày nào đó những câu hỏi này sẽ giết chết em

J'me fais des films que j'veux pas regarder

Em tự vẽ ra những bộ phim mà em không muốn xem

J'ai l'cœur en cendres quand j'te vois l'embrasser

Tim em tan thành tro bụi khi em thấy anh hôn cô ấy

J'regarde nos photos de couple parfait

Em nhìn những bức ảnh đôi hoàn hảo của chúng ta

J'me sens moins belle quand t'es plus à côté

Em cảm thấy mình kém xinh hơn khi không có anh bên cạnh

J'trouve même plus la force de danser

Em thậm chí còn không tìm thấy sức lực để nhảy múa

Quand j'entends not' chanson préférée

Khi em nghe thấy bài hát yêu thích của chúng ta

J'voudrais remettre le film au début

Em muốn tua bộ phim trở lại lúc bắt đầu

Rejouer la scène où le lit nous voit nus

Diễn lại cảnh giường chiếu ta trần trụi

Regoûter ta bouche pour la première fois

Nếm lại môi anh lần đầu tiên

Laisser du parfum dans tes draps

Để lại chút hương thơm trên ga giường anh

On vit sous l'même toit mais on s'est perdus d'vue

Ta sống dưới một mái nhà nhưng đã lạc mất nhau

Mon amour, est-ce que c'est le temps qui nous tue

Tình yêu của em ơi, liệu thời gian có giết chết ta?

T'as claqué la porte sans me dire au revoir

Anh đóng sầm cửa mà không nói lời tạm biệt

Depuis j'attends que tu rentres tous les soirs

Từ đó em luôn chờ anh về mỗi tối

Dans l'appart' vide j'reconnais plus le décor

Trong căn hộ trống trải, em không còn nhận ra khung cảnh

J'écris des chansons tristes, j'vais même plus dehors

Em viết những bài hát buồn, em thậm chí còn không ra ngoài nữa

Dans l'appart' vide y a plus qu'du désordre

Trong căn hộ trống trải chỉ còn lại sự hỗn loạn

J'ai toujours pas dormi, il fait jour dehors

Em vẫn chưa ngủ, trời đã sáng rồi

Qu'est-ce que tu fais, avec qui tu es

Anh đang làm gì, anh đang ở với ai?

J'me sens paumée quand j'sais pas où tu es

Em cảm thấy lạc lõng khi không biết anh ở đâu

On dansait un slow mais tes bras m'ont lâché

Ta đã khiêu vũ một điệu slow nhưng vòng tay anh buông em ra

Dis, toi aussi tu te sens qu'à moitié

Nói đi, anh cũng cảm thấy chỉ còn một nửa phải không?

Qu'est-ce que tu fais, avec qui tu es

Anh đang làm gì, anh đang ở với ai?

Un jour ces questions vont me tuer

Một ngày nào đó những câu hỏi này sẽ giết chết em

On dansait un slow mais tes bras m'ont lâché

Ta đã khiêu vũ một điệu slow nhưng vòng tay anh buông em ra

Y a plus qu'une paire de clés dans l'entrée

Chỉ còn lại một đôi chìa khóa ở lối vào

Dans l'appart' vide j'reconnais plus le décor

Trong căn hộ trống trải, em không còn nhận ra khung cảnh

J'écris des chansons tristes, j'vais même plus dehors

Em viết những bài hát buồn, em thậm chí còn không ra ngoài nữa

Dans l'appart' vide y a plus qu'du désordre

Trong căn hộ trống trải chỉ còn lại sự hỗn loạn

J'ai toujours pas dormi, il fait jour dehors

Em vẫn chưa ngủ, trời đã sáng rồi

Dans l'appart' vide

Trong căn hộ trống trải

...

...

Dans l'appart' vide

Trong căn hộ trống trải

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
parler /paʁ.le/ A2	verb - nói chuyện
voir /vwaʁ/ A2	verb - nhìn thấy
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - mỉm cười
écran /e.kʁã/ B1	noun - màn hình
film /film/ A2	noun - phim
lit /li/ A2	noun - giường
tête /tɛt/ A2	noun - đầu
passé /pɑ.se/ B1	verb - đã qua, dành (thời gian)
dormir /dɔʁ.miʁ/ A2	verb - ngu
désordre /de.zɔʁdʁ/ B2	noun - lộn xộn, rối loạn
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - câu hỏi
questionner /kɛs.tjɔ.ne/ B2	verb - hỏi, thẩm tra
cendres /sɑ̃dʁ/ B2	noun - ash, tàn
belle /bɛl/ A2	adjective - đẹp