Georgina – Bilingual Lyrics French/English

• By: Naps, TK, Alonzo
• Album: TOUT ESR OR

Lyrics & Translation

Dive into the rhythm of modern French street slang and cultural concepts with 'Georgina.' As a 100% Marseillais Hip-Hop track, this song is perfect for learning French phrases related to 'ambiance' (vibe), money, and independence. Pay close attention to the chorus, which introduces the key phrase 'mentalité Georgina' to describe a woman's refusal to stop her 'khedma' (hustle/work), offering a unique window into contemporary French-Arabic street language and a theme of female empowerment.

[English]

Doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo

How is she, how loaded she is

Like the coffee joint

I ask her "what are you doing?"

All cute, she answers me "I'm going to work"

I answer her "are you out of your mind?" (yeah, for real)

A little princess like you, we give her everything and that's it

She answers me "nah, nah, nah, nah, nah" (she's a sweet treat)

Yeah, that's Georgina mentality

Even if my man is loaded, I'll never stop working, ma-ma-ma

You must never stop, she knows it, my beauty, but darling, I'm good

I didn't have a dime saved, weed in the breasts

The vibrator between the thighs, but darling, I'm good

I ended up alone, messed up

I don't want to go back to the hood

I don't know why it's like that

I'm used to it anyway (doo-doo-doo-doo)

Mommy

The chick is waiting under the bed, I put on a show on the LED screen

She's telling me she's here for the buzz, I'm awake, I see everything in red

In life, it's everyone's turn, turn, turn, turn

I took out the Porsche, she says "it's heavy, heavy, heavy, heavy"

I drag her along smoking, watching series, baby, in my madness, I'm rude

Darling, my love, in Saint-Antoine, in a fast car

Forget it, please, we'll end up with gloves on

Bothered, she drives me crazy

But I answer her "are you out of your mind?" (yeah, for real)

A little princess like you, we give her everything and that's it

She answers me "nah, nah, nah, nah, nah" (she's a sweet treat)

Yeah, that's Georgina mentality

Even if my man is loaded, I'll never stop working, ma-ma-ma

You must never stop, she knows it, my beauty, but darling, I'm good

I didn't have a dime saved, weed in the breasts

The vibrator between the thighs, but darling, I'm good

I ended up alone, messed up

I don't want to go back to the hood

I don't know why it's like that

I'm used to it anyway

I ended up alone, messed up (I ended up alone, messed up)

I don't want to go back to the hood (I don't want to go back to the hood)

I don't know why it's like that (I don't know why it's like that)

I'm used to it anyway (I'm used to it anyway)

Doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo

...

[French]

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Comment qu'elle-, comment qu'elle est chargée

Comme le pétou du café

J'lui demande "qu'est-c'tu fais?"

Toute mimi, elle m'répond "j'vais taffer"

Moi j'lui réponds "mais ça va pas?" (ouais, pour de bon)

Une petite princesse comme toi, on lui donne tout et puis basta

Elle m'répond "na, na, na, na, na" (c'est un bonbon)

Ouais, c'est mentalité Georgina

Même si mon mec, il est gavé, j'arrêterai jamais le khedma, ma-ma-ma

Faut jamais s'arrêter, elle le sait, ma beauté, mais maelich, j'suis un bon

J'avais pas un d'côté, pochon dans les tétés

Le flashton entre les cuisses, mais maelich, j'suis un bon

J'ai fini solo, khapta

J'veux pas rentrer à la 'zon

J'sais pas pourquoi c'est comme ça

J'ai l'habitude d'toute façon (tourou-tourou-toutou)

Mamé

La tana attend sous le bed, j'mets une série sur l'écran LED

Ça m'dit qu'elle est là pour le buzz, j'suis lewé, je vois tout en red

Dans la vie, c'est chacun son tour, tour, tour, tour

J'ai sorti l'Porsche, ça m'dit "c'est lourd, lourd, lourd, lourd"

J'la traîne en pétard, en série, baby, dans ma folie, j'suis impoli

Atilili, habibi, à Saint-Antoine, en bolide

Laisse tomber, s'il te plaît, on va s'retrouver gantés

Embêté, elle m'rend fou

Mais j'lui réponds "mais ça va pas?" (ouais, pour de bon)

Une petite princesse comme toi, on lui donne tout et puis basta

Elle m'répond "na, na, na, na, na" (c'est un bonbon)

Ouais, c'est mentalité Georgina

Même si mon mec, il est gavé, j'arrêterai jamais le khedma, ma-ma-ma

Faut jamais s'arrêter, elle le sait, ma beauté, mais maelich, j'suis un bon

J'avais pas un d'côté, pochon dans les tétés

Le flashton entre les cuisses, mais maelich, j'suis un bon

J'ai fini solo, khapta

J'veux pas rentrer à la 'zon

J'sais pas pourquoi c'est comme ça

J'ai l'habitude d'toute façon

J'ai fini solo, khapta (j'ai fini solo, khapta)

J'veux pas rentrer à la 'zon (j'veux pas rentrer à la 'zon)

J'sais pas pourquoi c'est comme ça (j'sais pas pourquoi c'est comme ça)

J'ai l'habitude d'toute façon (j'ai l'habitude d'toute façon)

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
princesse /pʁɛ̃sɛs/ B1	noun - princess
mentalité /mɑ̃tali.te/ B2	noun - mentality, mindset
khedma /kɛdma/ B2	noun - work, job (slang)
gavé /ɡave/ B2	adjective - full, loaded, wealthy (slang)
pochon /pɔʃɔ̃/ B2	noun - small bag, pouch (often for drugs)
tétés /tete/ B1	noun - breasts (slang)
flashton /flaʃtɔ̃/ C1	noun - flashy style or appearance
solo /sɔlo/ A2	adjective - alone, solo
folie /fɔli/ B2	noun - madness, craziness
impoli /ɛ̃pɔli/ B1	adjective - impolite, rude
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - infant, small child; also used as a term of endearment
bolide /bɔlid/ C1	noun - fast car, sports car
ganté /ɡɑ̃te/ B2	adjective - gloved, wearing gloves
buzz /bʌz/ B1	noun - excitement, hype or attention

Key Grammar Structures

• Comment qu'elle est chargée

  ➔ Exclamative structure using 'comment' + subject + verb.

  ➔ The word 'comment' is used not as a question but to express surprise or admiration, similar to 'How ...!' in English.

• J'lui demande 'qu'est-c'tu fais?'

  ➔ Direct speech with elision ('qu'est-ce que' → 'qu'est-c'').

  ➔ Spoken French often drops sounds ('e', 'que') for rhythm or casual tone.

• Une petite princesse comme toi, on lui donne tout

  ➔ Impersonal 'on' as subject meaning 'people' or 'we'.

  ➔ In French, 'on' often replaces 'nous' or expresses a general truth.

• J'avais pas un d'côté

  ➔ Use of 'pas' without 'ne' (colloquial negation).

  ➔ In spoken French, omitting 'ne' is common in informal contexts.

• J'veux pas rentrer à la 'zon

  ➔ Contraction of 'je veux' → 'j'veux'; slang word 'la zon' (prison).

  ➔ Contractions like 'j'veux' are very common in French rap and speech for rhythm.

• Elle m'répond 'na, na, na'

  ➔ Elision of 'me' → 'm'' before vowel; use of onomatopoeic repetition.

  ➔ The apostrophe marks elision; common in spoken French to avoid glottal stops.

• Même si mon mec il est gavé

  ➔ Subordinate clause with 'même si' expressing concession ('even if').

  ➔ The clause shows contrast between what is said and an opposing condition.

• Faut jamais s'arrêter

  ➔ Impersonal expression with 'falloir' + infinitive.

  ➔ 'Faut' is the spoken contraction of 'il faut', meaning 'one must' or 'you must'.

• J'ai l'habitude d'toute façon

  ➔ Idiomatic use of 'avoir l'habitude de' + noun/verb.

  ➔ The phrase means 'to be used to' or 'to have the habit of doing something'.

• J'suis impoli

  ➔ Elision of 'je suis' → 'j'suis'; adjective for character traits.

  ➔ Colloquial speech often shortens 'je suis' to 'j'suis' for fluency and rhythm.