Get A Guitar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: RIIZE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua ca từ đơn giản mà gợi cảm trong 'Get A Guitar' - bản hit debut triệu đô của RIIZE. Học từ vựng về âm nhạc, cách diễn đạt cảm xúc trẻ trung cùng phát âm qua giai điệu funk retro đầy năng lượng. Đặc biệt: không rap thông thường, tập trung vào chất giọng trong trẻo và vũ đạo guitar độc đáo!

[Tiếng Việt]

Nếu bạn muốn thứ gì đó để chơi, hãy lấy một chiếc guitar

Make a song with your feelings

Theo cảm xúc của bạn và tôi

Hãy bắt đầu nào

Cùng nhịp và đập nhịp

Tay cũng bật nhịp, nghe như snapping

Một, hai, năm

Mọi người hãy tập trung lại

Khi tôi chơi guitar

Vì tôi biết bạn hiểu

Ơ, em yêu ơi

Tôi thích điều này, đôi mắt bạn phù hợp

Ơ, em yêu ơi

Tôi thích điều này, điệu nhảy của chúng ta hòa hợp

Tưởng tượng những tia nắng trong nhịp đập

Những giấc mơ đầy ắp trong trái tim tôi

Kể cho tôi nghe trong khi

Bạn chơi tôi như dun dun dun

Dù thế tôi vẫn thích, đôi mắt bạn hợp nhau

Em yêu, dun dun dun

Dù thế tôi vẫn thích, điệu nhảy của ta hòa quyện

Lấy lấy lấy lấy một chiếc guitar

Lấy lấy lấy lấy một chiếc guitar

Lấy lấy lấy lấy một chiếc guitar

Lấy lấy lấy lấy một chiếc guitar

Nếu bạn muốn thứ gì đó

để chơi, hãy lấy một chiếc guitar

Nhẹ nhàng gõ nhẹ thôi

Khoác qua vai rồi bắt đầu đi nào

Tình yêu và tuổi trẻ bùng cháy rực rỡ

Khi hét lên, cảm nhận dòng năng lượng

Theo cảm xúc của trái tim

Chơi đi, lấy một chiếc guitar nào

Vì tôi biết bạn hiểu

Ơ, em yêu ơi

Tôi thích điều này, đôi mắt bạn phù hợp

Ơ, em yêu ơi

Tôi thích điều này, điệu nhảy của chúng ta hòa hợp

Vẽ những tia nắng trong nhịp đập

Những ước mơ đầy trong trái tim tôi

Kể cho tôi nghe trong khi

Bạn chơi tôi như dun dun dun

Dù thế tôi vẫn thích, đôi mắt bạn phù hợp

Em yêu, dun dun dun

Dù thế tôi vẫn thích, điệu nhảy của ta hòa quyện

Ơ, em yêu ơi

Tôi thích điều này, đôi mắt bạn phù hợp

Ơ, em yêu ơi

Tôi thích điều này, điệu nhảy của chúng ta hòa hợp

Khoảnh khắc bạn mong đợi ấy

Bỏ hết những suy nghĩ khác đi

Kể cho tôi nghe trong khi

Bạn chơi tôi như dun dun dun

Dù thế tôi vẫn thích, đôi mắt bạn phù hợp

Em yêu, dun dun dun

Dù thế tôi vẫn thích, điệu nhảy của chúng ta hòa hợp

Lấy lấy lấy lấy một chiếc guitar

Lấy lấy lấy lấy một chiếc guitar

Lấy lấy lấy lấy một chiếc guitar

Lấy lấy lấy lấy một chiếc guitar

Lấy lấy lấy lấy một chiếc guitar

[Tiếng Hàn Quốc]

If you want something

to play with get a guitar

너와 내 느낌대로

Make it 시작해 봐

발 박자를 맞추고

손은 Snapping like

one two five

모두 집중해 줘

When I play the guitar

Cause I know you know

Ooh baby ooh

I love it 너와 맞추는 눈

Ooh baby ooh

I love it 너와 맞추는 춤

Rhythm 속에 그려보는 햇살

가득 담은 꿈 In my heart

Tell me while

You play me like dun dun dun

Still I love it 너와 맞추는 눈

Baby dun dun dun

Still I love it 너와 맞추는 춤

Get get get get a guitar

Get get get get a guitar

Get get get get a guitar

Get get get get a guitar

If you want something

to play with get a guitar

가볍게 툭

어깨에 메고 시작해 봐

불타오를 Love and youth

외치는 순간 Feel the vibe

맘이 가는 대로

Play it get a guitar

Cause I know you know

Ooh baby ooh

I love it 너와 맞추는 눈

Ooh baby ooh

I love it 너와 맞추는 춤

Rhythm 속에 그려보는 햇살

가득 담은 꿈 In my heart

Tell me while

You play me like dun dun dun

Still I love it 너와 맞추는 눈

Baby dun dun dun

Still I love it 너와 맞추는 춤

Ooh baby ooh

I love it 너와 맞추는 눈

Ooh baby ooh

I love it 너와 맞추는 춤

네가 원하던 그 순간

다른 생각들은 다 벗어나

Tell me while

You play me like dun dun dun

Still I love it 너와 맞추는 눈

Baby dun dun dun

Still I love it 너와 맞추는 춤

Get get get get a guitar

Get get get get a guitar

Get get get get a guitar

Get get get get a guitar

Get get get get a guitar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - đàn ghi-ta
play /pleɪ/ A1	verb - chơi nhạc cụ
song /sɔːŋ/ A2	noun - bài hát
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - Âm nhạc
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thích
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu
dance /dæns/ A2	noun - múa verb - nhảy múa
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc
night /naɪt/ A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you want something to play with get a guitar

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'if' ở đầu câu

  ➔ Diễn đạt điều kiện dẫn đến kết quả; hành động phụ thuộc vào điều kiện.

• Make it 시작해 봐

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Make' khuyến khích hành động

  ➔ Đưa ra mệnh lệnh trực tiếp hoặc khuyến khích bắt đầu làm việc gì đó.

• 손은 Snapping like one two five

  ➔ Sử dụng 'like' để so sánh hành động

  ➔ 'Like' được sử dụng để so sánh âm snapping với một mẫu hoặc nhịp điệu.

• Cause I know you know

  ➔ Cụm từ thể hiện lý do hoặc nguyên nhân

  ➔ Diễn đạt rằng hành động của người nói dựa trên kiến thức rằng người kia cũng nhận thức được.

• Tell me while you play me like dun dun dun

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Tell' + liên từ 'while' để diễn đạt hành động đồng thời

  ➔ Ra lệnh cho ai đó truyền đạt thông tin trong khi hành động đang diễn ra.

• Get get get get a guitar

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, câu mệnh lệnh

  ➔ Sử dụng lặp lại để nhấn mạnh mệnh lệnh hoặc sự khích lệ lấy guitar.