Lucky – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: RIIZE
• Album: Japan Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đơn giản mà sâu sắc trong 'Lucky' - bài hát hoàn hảo để học từ vựng về tình yêu, sự may mắn và hành động chủ động. Giai điệu disco pop bắt tai cùng MV hoạt hình Trolls vui nhộn giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ tự nhiên qua những câu hát lặp điệp đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Mọi người dậy đi, cùng nhảy nào

Thật may mắn, may mắn

Ừ, may mắn, may mắn của anh

Ừ, may mắn, may mắn của anh

Này, với mái tóc rối tung, thưởng thức cà phê

Trong buổi sáng buồn ngủ này

Ừ, đến đồi cỏ ba lá nở rộ

Lặng lẽ quay quanh, chỉ để làm ngày của anh vui hơn

Bắt lấy may mắn của tôi, may mắn của tôi

Trên cỏ ba lá

Bắt lấy may mắn của tôi, may mắn của tôi

Thêm vài chiếc lá nữa

Sự thật, sự thật, sự thật

Bốn lá cỏ ba lá may mắn

Khiến anh cảm thấy thật may mắn, ooh nanana

Cậu bé, anh thật may mắn, ooh rararah, yeah

Thật may mắn, may mắn, đúng vậy

Ừ, may mắn, may mắn, đúng vậy

Thật may mắn, may mắn, đúng vậy

Ừ, may mắn, may mắn, đúng vậy

Nếu muốn, hành động nào, oh yeah

Trong số những người thoảng qua

Anh sẽ bắt chuyện với em

“Hai chúng ta có muốn đi đâu đó không?”

Bắt lấy may mắn của tôi, may mắn của tôi

Bình minh của tôi

Bắt lấy may mắn của tôi, may mắn của tôi

Bạn đã tìm ra rồi đấy

Sự thật, sự thật, sự thật

Thần linh của sự may mắn

Khiến tôi cảm thấy thật may mắn, ooh nanana

Cậu bé, anh thật may mắn, ooh rararah, yeah

Thật may mắn, may mắn, đúng vậy

Ừ, may mắn, may mắn, đúng vậy

Thật may mắn, may mắn, đúng vậy

Ừ, may mắn, may mắn, đúng vậy

Một chiếc cỏ ba lá tôi tự làm

Hai, nụ cười cùng gật đầu của em

Ba, lần tới sẽ gặp may mắn gì đây?

Phép màu đang ở trong tầm tay tôi

Thật may mắn, may mắn của tôi, đúng vậy

Ừ, may mắn, may mắn của tôi, đúng vậy

Thật may mắn, may mắn của tôi, đúng vậy

Ừ, may mắn, may mắn của tôi, đúng vậy

Tôi thật sự rất may mắn, may mắn, may mắn

Ừ, may mắn, tôi của bạn

Ooh nanana, ooh rararah, yeah

Tôi thật sự rất may mắn, may mắn, may mắn

Ừ, may mắn, tôi của bạn

Ooh nanana, ooh rararah, yeah

[Tiếng Hàn Quốc]

Everybody get up let’s dance

So lucky lucky

Yeah lucky lucky you

Yeah lucky lucky yeah

Hey 흐트러진 머리로 Coffee

졸리기만 한 아침에는

Yeah 클로버가 피어난 언덕까지

일부러 돌아가며 Just make my day

Catch my lucky lucky lucky

세잎클로버에

Catch my lucky lucky lucky

잎을 Add a few

The fact the fact the fact

행운의 Four leaves

Makes me so lucky ooh nanana

Boy I’m lucky ooh rararah yeah

So lucky lucky yeah lucky lucky you

Yeah lucky lucky yeah

So lucky lucky yeah lucky lucky you

Yeah lucky lucky yeah

원한다면 Action oh yeah

스쳐 지나는 사람 중

너에게 말을 걸어

“둘이 어디론가 떠나지 않을래?”

Catch my lucky lucky lucky

내 눈이

Catch my lucky lucky lucky

찾아낸 You

The fact the fact the fact

행운의 Deity

Makes me so lucky ooh nanana

Boy I’m lucky ooh rararah yeah

So lucky lucky yeah lucky lucky you

Yeah lucky lucky yeah

So lucky lucky yeah lucky lucky you

Yeah lucky lucky yeah

One 내가 만든 네잎클로버

Two 고개를 끄덕이며 웃던 너

Three 다음엔 어떤 행운을 만날까?

기적은 내게 달려 있어

So lucky lucky yeah lucky lucky you

Yeah lucky lucky yeah

So lucky lucky yeah lucky lucky you

Yeah lucky lucky yeah

I’m so lucky lucky lucky

Yeah lucky lucky you

Ooh nanana ooh rararah yeah

I’m so lucky lucky lucky

Yeah lucky lucky you

Ooh nanana ooh rararah yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - may mắn
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - cà phê
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
clover /ˈkloʊvər/ B1	noun - cỏ ba lá
hill /hɪl/ A1	noun - ngọn đồi
day /deɪ/ A1	noun - ngày
leaves /liːvz/ A1	noun - lá
action /ˈækʃən/ B1	noun - hành động
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
fact /fækt/ B1	noun - sự thật
deity /ˈdiːɪti/ C1	noun - thần thánh
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - phép màu, kỳ tích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Catch my lucky lucky lucky

  ➔ Động từ mệnh lệnh + đại từ sở hữu

  ➔ Cụm từ dùng dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc cổ vũ, kết hợp với 'my' để thể hiện sở hữu.

• So lucky lucky you

  ➔ Tính từ + tính từ + đại từ (tập trung vào chủ thể)

  ➔ Việc lặp lại từ 'lucky' nhấn mạnh cảm giác may mắn dành cho 'bạn', dùng tính từ để tăng cường cảm xúc.

• The fact the fact the fact

  ➔ Cụm danh từ với nhấn mạnh và lặp lại để tạo hiệu ứng

  ➔ Sử dụng sự lặp lại của 'the fact' để tạo nhấn mạnh và nhịp điệu, làm nổi bật điểm quan trọng.

• So lucky lucky yeah

  ➔ Tính từ + tính từ + thán từ (nhấn mạnh không chính thức)

  ➔ Kết hợp tính từ với thán từ để thể hiện sự phấn khích hoặc xác nhận một cách thân mật.

• Boy I’m lucky ooh rararah yeah

  ➔ Chủ ngữ + đại từ + tính từ + thán từ + khẳng định

  ➔ Sử dụng chủ ngữ kèm các thán từ và xác nhận để truyền đạt sự phấn khích và tự tin.

• 기적은 내게 달려 있어

  ➔ Danh từ + phần tử + đại từ + động từ + kết thúc

  ➔ Cấu trúc câu đặt danh từ '기적' (phép màu) làm chủ ngữ với các phần tử và kết thúc thể hiện câu khẳng định.