Love 119 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: RIIZE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua 'Love 119' - bản nhạc pop dreamy của RIIZE! Lời ca lặp '1-1-9, Save my life' giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc yêu đương cuống cuồng, kết hợp từ vựng đặc trưng K-pop như 'feels like a thriller' và cách dùng số khẩn cấp 119 ẩn喻 tình yêu. Giai điệu piano hoài niệm pha hip-hop trẻ trung chính là chìa khóa cảm thụ tinh hoa âm nhạc Hàn Quốc!

[Tiếng Việt]

1 2 Bắt đầu thôi

Trái tim em bị đánh cắp, cô ấy là kẻ giết người

Tình yêu ngọt ngào, cảm giác như phim kinh dị

Bắt đầu rồi, đây là Cấp cứu (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Cứu lấy em, cứu lấy em

Cô ấy giải thoát cho em

Đây là Cấp cứu (Tình yêu)

Em như là đèn pin vậy

Cứ liên tục bị em thu hút

Giữa bao nhiêu người

Khoảnh khắc ấy, em chỉ thấy mỗi mình anh

Mọi người đều nói Tình yêu thật ngọt ngào

Em vẫn chưa biết đó là gì, ngay lúc này

Lần đầu cảm thấy rung động kỳ lạ

Đây là thật lòng, em không đùa đâu

Hơn cả bạn bè, sâu hơn sâu hơn sâu hơn

Biết đâu là một bài tình ca yah

Trái tim em bị đánh cắp, cô ấy là kẻ giết người

Tình yêu ngọt ngào, cảm giác như phim kinh dị

Bắt đầu rồi, đây là Cấp cứu (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Cứu lấy em, cứu lấy em

Cô ấy giải thoát cho em

Đây là Cấp cứu (Tình yêu)

Kỳ lạ thật, em phải làm sao đây?

Bất cứ điều gì về anh

Em đều lo lắng, cả ngày anh tạo nên ngày của em

Cảm xúc này, một ngày nào đó em muốn biết

Văng vẳng bên tai, Tình yêu thật ngọt ngào

Là em, chìm đắm không thể dừng lại

Em cứ tò mò về anh, tại sao nhỉ?

Không thể tin được, em không đùa đâu

Thời gian càng trôi, em càng lún sâu hơn, sâu hơn

Trái tim em bị đánh cắp, cô ấy là kẻ giết người

Tình yêu ngọt ngào, cảm giác như phim kinh dị

Bắt đầu rồi, đây là Cấp cứu (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Cứu lấy em, cứu lấy em

Cô ấy giải thoát cho em

Đây là Cấp cứu (Tình yêu)

Đây là gì vậy? Anh biết em đang nói gì mà

Sao lòng em lại rối bời thế này?

Tất cả là do em thích anh sao?

Vậy thì em không muốn kéo dài nữa

Những thứ khác

Không gì ngoài

Em muốn tất cả với anh

Trái tim em bị đánh cắp, cô ấy là kẻ giết người

Tình yêu ngọt ngào, cảm giác như phim kinh dị

Bắt đầu rồi, đây là Cấp cứu (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Cứu lấy em, cứu lấy em

Cô ấy giải thoát cho em

Đây là Cấp cứu (Tình yêu)

[Tiếng Hàn Quốc]

1 2 Let’s go

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

너는 마치 Flashlight

자꾸만 시선을 뺏겨

많은 사람 속에서

순간 너만 보였어

다들 말하지 Love is so sweet

아직 난 뭔지 모르겠지 Right now

처음 느낀 이상한 떨림

이건 진심 I’m not kidding

친구이기엔 더 Deeper deeper deeper

어쩌면 Love song yah

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

이상해 나 What do I do

너에 관한 건 뭐라도

신경 쓰여 난 All day 넌 만들어 My day

이 감정은 Someday 난 알고 싶어

귓가에 울린 Love is so sweet

멈출 수 없이 빠져버린 나야

네가 자꾸 궁금해 왜지

말도 안 돼 I’m not kidding

시간이 갈수록 깊어 깊어 깊어져 가는 나잖아

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

이건 뭘까 You know what I’m talking about

왜 이렇게 나의 맘이 어지러운 걸까

이 모든 게 내가 널 좋아하는 건가

난 그럼 더 이상 끌고 싶지 않아

다른 건

Nothing but

I want it all with you

뺏긴 My heart that girl’s a killer

Love so good feels like a thriller

시작됐지 이건 Emergency (Vroom)

1-1-9 1-1-9

Save my life save my life

She sets me free

이건 Emergency (Love)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
save /seɪv/ A2	verb - cứu
free /friː/ A2	adjective - tự do verb - giải thoát
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - tình trạng khẩn cấp
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - kẻ giết người
thriller /ˈθrɪlər/ B1	noun - phim kinh dị
flashlight /ˈflæʃlaɪt/ B1	noun - đèn pin
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
끌다 /kkeulda/ B2	verb - kéo, lôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 뺏긴 My heart that girl’s a killer

  ➔ Quá khứ phân từ như một tính từ (뺏긴)

  ➔ "뺏긴" (ppaetgin) là quá khứ phân từ của động từ "뺏다" (ppaetda, đánh cắp/lấy đi). Ở đây, nó hoạt động như một tính từ bổ nghĩa cho "My heart," có nghĩa là "Trái tim bị đánh cắp của tôi". Điều này minh họa cách quá khứ phân từ có thể mô tả danh từ như đã trải qua một hành động.

• Love so good feels like a thriller

  ➔ Sử dụng "like" để chỉ sự tương đồng (feels like)

  ➔ Cụm từ "feels like a thriller" sử dụng "like" để so sánh cảm giác của tình yêu với một bộ phim kinh dị. Nó không có nghĩa là tình yêu *là* một bộ phim kinh dị, mà là nó gợi lên những cảm giác phấn khích và hồi hộp tương tự.

• 시작됐지 이건 Emergency

  ➔ Sử dụng trợ động từ "-됐지" để chỉ sự thay đổi trạng thái hoặc trở thành (dạng rút gọn của 되었다)

  ➔ "시작됐지" (sijakdwaetji) là dạng rút gọn của "시작되었다" (sijakdwaeotda), có nghĩa là "Nó đã bắt đầu" hoặc "Nó bắt đầu rồi". Đuôi "-됐지" ngụ ý một sự nhận ra hoặc tuyên bố rằng điều gì đó đã bắt đầu.

• Save my life save my life She sets me free

  ➔ Sử dụng động từ "set" với giới từ "free" để diễn tả sự giải phóng.

  ➔ "She sets me free" có nghĩa là cô gái giải phóng người nói, có thể là về mặt cảm xúc hoặc theo nghĩa bóng. "Set free" là một cụm động từ ngụ ý giải thoát khỏi sự giam cầm hoặc kiểm soát.

• 친구이기엔 더 Deeper deeper deeper

  ➔ Tính từ so sánh hơn với tiểu từ 더 (deo) chỉ 'hơn'

  ➔ "더 Deeper deeper deeper" nhấn mạnh rằng cảm giác sâu sắc hơn nhiều so với tình bạn thông thường. "더" (deo) tăng cường tính từ so sánh "Deeper", chỉ ra mức độ sâu sắc lớn hơn.

• 너에 관한 건 뭐라도

  ➔ Sử dụng "-에 관한" để diễn tả "về" hoặc "liên quan đến"

  ➔ "너에 관한 건" (neoe gwanhan geon) có nghĩa là "bất cứ điều gì về bạn" hoặc "bất cứ điều gì liên quan đến bạn". Đây là một cách phổ biến để diễn tả rằng điều gì đó có liên quan hoặc kết nối với một người hoặc chủ đề cụ thể.

• 왜 이렇게 나의 맘이 어지러운 걸까

  ➔ Sử dụng đuôi câu hỏi "-(으)ㄴ 걸까" để diễn tả một câu hỏi tự hỏi.

  ➔ "어지러운 걸까" (eojireoun geolkka) diễn tả một câu hỏi tự hỏi, như "Không biết tại sao lại chóng mặt như vậy?". Đuôi "-(으)ㄴ 걸까" được sử dụng để diễn tả một câu hỏi mà bạn đang tự hỏi chính mình.